Chuyeân gia veà tieåu söû Ñöùc Thaùnh cha Phanxicoâ
khoâng haøi loøng veà cuoán "Tieåu söû töï thuaät"
Chuyeân gia veà tieåu söû Ñöùc Thaùnh cha Phanxicoâ khoâng haøi loøng veà cuoán "Tieåu söû töï thuaät".
G. Traàn Ñöùc Anh, O.P.
Roma (RVA News 17-01-2025) - Moät chuyeân gia ngöôøi Anh, chuyeân veà tieåu söû Ñöùc Thaùnh cha Phanxicoâ, oâng Austen Ivereign, khoâng haøi loøng veà cuoán tieåu söû töï thuaät cuûa Ñöùc Thaùnh cha, xuaát baûn hoâm 14 thaùng Gieâng naêm 2025, vôùi töïa ñeà "Hy Voïng" (Hope) vì khoâng mong ñôïi coù caùi gì hôn nöõa.
Saùch naøy coù moät ñoàng taùc giaû laø oâng Carlo Musso, moät kyù giaû ngöôøi YÙ, vaø ñöôïc nhaø xuaát baûn Mondadori aán haønh, roài ñöôïc phoå bieán taïi hôn 80 nöôùc treân theá giôùi.
Trong moät baøi ñaêng treân taïp chí "The Tablet" cuûa Coâng giaùo taïi Anh quoác, oâng Ivereign cho raèng cuoán saùch môùi khoâng ñaùng ñöôïc goïi laø moät cuoán "Tieåu söû töï thuaät" vaø khoâng chöùa ñöïng nhieàu ñieàu môùi. OÂng vieát: "Toâi mong ñôïi nhieàu hôn töø cuoán "Hy voïng" vì noù coù veû laø moät cuoán tieåu söû töï thuaät thöïc söï". OÂng ñaëc bieät pheâ bình ñieàu naøy laø nhöõng ñieàu ñöôïc thuaät laïi trong saùch bò ngöng laïi sau 20 naêm ñaàu tieân trong cuoäc ñôøi cuûa Ñöùc Jorge Mario Bergoglio vaø sau ñoù laø moät loaït nhöõng suy tö cuûa ngaøi veà caùc vaán ñeà thôøi söï, trong ñoù coù bao goàm caû hai giai thoaïi trong quaù khöù. "Nhöng trong moät cuoán tieåu söï töï thuaät, ngöôøi ta mong ñôïi ñöôïc bieát veà nhöõng gì xuaát phaùt tröïc tieáp hôn trong trieàu ñaïi Giaùo Hoaøng trong 50 naêm keá tieáp". Saùch im laëng veà 13 naêm cuûa Ñöùc Bergolio laøm Toång giaùm muïc Giaùo phaän Buenos Aires.
OÂng Ivereigh cuõng pheâ bình ñieàu naøy laø "nhieàu ñieàu trong saùch laø nhöõng ñieàu coâng chuùng ñaõ bieát ñöôïc 'haâm noùng laïi': toâi coù theå noùi 95% cuoán saùch xaøo laïi taøi lieäu ñaõ ñöôïc dö luaän bieát ñeán. Theo ñoù, nhieàu ñieàu môùi trong cuoán saùch hieån nhieân laø khoâng phaûi cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ."
OÂng cuõng toû ra khoâng hieåu noåi veà moät soá sai laàm lôùn trong baûn dòch cuoán saùch sang tieáng Anh. OÂng vieát: "Phaûi chaêng laø moät ñieàu khoâng ñeïp vôùi Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ khi coâng boá nhöõng gì ñöôïc goïi laø chuyeän keå cuûa ngaøi khi noù ñaày nhöõng loãi laàm cuûa ngöôøi môùi baét ñaàu".
Tuy coù phaàn böïc töùc vaø thaát voïng, nhöng oâng Ivereigh cuõng nhìn nhaän coù nhöõng ñieàu toát trong cuoán "Hy voïng", ñoù laø "Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ trình baøy cho chuùng ta nhöõng suy tö maïnh meõ, tha thieát vaø xuùc tích veà ngaøy nay vaø keâu goïi hoaùn caûi, lôøi keâu goïi naøy caøng raïng ngôøi trong boái caûnh ñen toái naøy... Neáu ñaây laø cuoán tieåu söû cuoái cuøng cuûa Ñöùc Phanxicoâ, thì ñoù khoâng phaûi laø moät baûn toùm taét dôû dang veà chöùng töø cuûa ngaøi".
OÂng Austen Ivereigh ñöôïc coi laø moät chuyeân gia thoâng thaïo veà Ñöùc Thaùnh cha Phanxicoâ. Naêm 2014 oâng ñaõ xuaát baûn cuoán: "Nhaø ñaïi caûi caùch: Ñöùc Phanxicoâ vaø söï hình thaønh moät vò Giaùo hoaøng caáp tieán" (The Great Reformer: Francis and the Making of a Radical Pope). Naêm 2020, oâng ñaõ xuaát baûn cuøng vôùi ngaøi cuoán saùch töïa ñeà "Daùm mô öôùc" (Dare to Dream).
(KNA 15-1-2025)