Nhöõng ñoaïn trích töø cuoán töï truyeän "Hy voïng"
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Nhöõng ñoaïn trích töø cuoán töï truyeän "Hy voïng" cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Chuyeån ngöõ: Tyù Linh
(WHÑ 19-12-2024) - Moät soá ñoaïn trích töø cuoán töï truyeän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha coù töïa ñeà "Hy voïng", seõ ñöôïc xuaát baûn vaøo thaùng 1 naêm 2025 taïi hôn moät traêm quoác gia - taïi Phaùp bôûi nhaø xuaát baûn Albin Michel, ñaõ ñöôïc coâng boá vaøo thöù Ba ngaøy 17 thaùng 12 naêm 2024, nhaân dòp kyû nieäm sinh nhaät laàn thöù 88 cuûa Ñöùc Phanxicoâ. Ngaøi keå laïi thôøi thô aáu cuûa ngaøi ôû Buenos Aires, baøi hoïc nhaän ñöôïc töø "söï taäp trung cuûa nhaân loaïi" ôû caùc vuøng ngoaïi vi, sau ñoù laø kyù öùc veà chuyeán ñi lòch söû tôùi Irak, vaøo naêm 2021, giöõa nhöõng khoù khaên veà haäu caàn vaø baùo ñoäng an ninh...
Thöù Ba, ngaøy 17 thaùng 12 naêm 2024, ngaøy kyû nieäm sinh nhaät laàn thöù 88 cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng, moät soá tôø baùo YÙ ñaõ ñaêng tröôùc gaàn moät thaùng moät soá trích ñoaïn töø cuoán töï truyeän cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng, ñöôïc ñoàng vieát töø naêm 2019 vôùi Carlo Musso, cöïu giaùm ñoác bieân taäp cuûa tôø Piemme vaø Sperling & Kupfer, sau ñoù laø ngöôøi saùng laäp nhaø xuaát baûn ñoäc laäp Libreria Pienogiorno. Hoï taäp trung vaøo "söï taäp trung cuûa nhaân loaïi" trong villas miserias, caùc khu oå chuoät ôû Buenos Aires, vaø vaøo "veát thöông trong loøng" ñöôïc theå hieän trong chuyeán thaêm Irak cuûa ngaøi vaøo naêm 2021. Cuoán saùch do Mondadori xuaát baûn seõ ñöôïc xuaát baûn vaøo ngaøy 14 thaùng 1 naêm 2025 taïi hôn 100 quoác gia treân theá giôùi.
Tuoåi thô ôû khu phoá Barrio Flores
"Khi ngöôøi ta noùi vôùi toâi raèng toâi laø moät Giaùo hoaøng noâng daân, toâi chæ caàu nguyeän ñeå ñöôïc xöùng ñaùng vôùi ñieàu ñoù", Ñöùc Phanxicoâ noùi vaø ñoàng thôøi nhôù laïi "theá giôùi thu nhoû phöùc taïp, ña saéc toäc, ña toân giaùo vaø ña vaên hoùa" naøy laø Barrio Flores, khu phoá ôû Buenos Aires nôi ngaøi soáng thôøi thô aáu cuûa mình. ÔÛ ñaây, "söï khaùc bieät laø bình thöôøng vaø chuùng toâi toân troïng laãn nhau", Ñöùc Thaùnh Cha nhôù laïi, khi noùi veà caùc nhoùm baïn Coâng giaùo, Do Thaùi vaø Hoài giaùo maø khoâng coù söï phaân bieät.
"Nhöõng mañaleâna ñöông ñaïi"
Ñöùc Thaùnh Cha nhôù laïi nhöõng cuoäc gaëp gôõ vôùi gaùi maïi daâm, moät hình aûnh veà "maët toái taêm vaø meät moûi hôn cuûa cuoäc soáng" maø ngaøi ñaõ bieát töø thôøi thô aáu ôû vuøng ngoaïi oâ Argentina. Khi trôû thaønh Giaùm muïc, Ñöùc cha Bergoglio ñaõ cöû haønh thaùnh leã cho moät soá phuï nöõ, nhöõng ngöôøi ñaõ thay ñoåi cuoäc ñôøi hoï trong thôøi gian ñoù. Moät trong soá hoï, Porota, taâm söï vôùi ngaøi: "Toâi ñaõ töøng laøm gaùi maïi daâm ôû khaép nôi, ngay caû ôû Hoa Kyø. Toâi ñang kieám tieàn thì toâi yeâu moät ngöôøi ñaøn oâng lôùn tuoåi hôn, anh aáy laø ngöôøi yeâu cuûa toâi vaø khi anh aáy cheát toâi ñaõ thay ñoåi cuoäc ñôøi mình. Hoâm nay toâi coù löông höu. Vaø toâi seõ taém röûa cho nhöõng oâng giaø, baø giaø trong vieän döôõng laõo khoâng coù ai chaêm soùc. Toâi khoâng ñi leã nhieàu. Toâi ñaõ laøm moïi thöù vôùi cô theå cuûa mình, nhöng giôø ñaây toâi muoán chaêm soùc nhöõng cô theå maø khoâng ai quan taâm". Ñöùc Phanxicoâ noùi: "Moät mañaleâna ñöông ñaïi".
Porota ñaõ goïi ñieän cho ngaøi laàn cuoái töø beänh vieän ñeå xin xöùc daàu cho beänh nhaân vaø röôùc leã, ngay tröôùc khi baø qua ñôøi. Ñöùc Thaùnh Cha vieát: "Baø aáy ñaõ ñöôïc khoûe maïnh, gioáng nhö nhöõng ngöôøi thu thueá vaø gaùi maïi daâm", nhöõng ngöôøi "vaøo Nöôùc Thieân Chuùa tröôùc caùc oâng" (Mt 21, 31). Ñöùc Phanxicoâ noùi: "Ngay caû hoâm nay, vaøo ngaøy baø qua ñôøi, toâi cuõng khoâng queân caàu nguyeän cho baø".
Tình baïn vôùi "Cha Pepe"
Nhöõng Mañaleâna khaùc, kyù öùc veà nhöõng ngöôøi baïn tuø laøm baøn chaûi quaàn aùo, hay caâu chuyeän veà söï ra ñôøi tình baïn cuûa ngaøi vôùi Don Joseù de Paola, ñöôïc goïi laø "Cha Pepe", linh muïc giaùo xöù Virgen de Caacupeù, taïi Villa 21, vaø ñöôïc hoã trôï vôùi söï laéng nghe vaø gaàn guõi cuûa vò Giaùo hoaøng töông lai vaøo thôøi ñieåm khuûng hoaûng ôn goïi. Taïi nhöõng khu daân cö ôû ngoaïi oâ thaønh phoá, nôi "Nhaø nöôùc ñaõ vaéng maët töø boán möôi naêm qua" vaø nôi chöùng nghieän ma tuùy laø "moät tai hoïa nhaân taêng söï tuyeät voïng", ôû ñoù - Ñöùc Phanxicoâ nhaéc laïi - "ôû nhöõng vuøng ngoaïi vi naøy maø, ñoái vôùi Giaùo hoäi, phaûi luoân laø trung taâm môùi, moät nhoùm giaùo daân vaø linh muïc nhö Cha Pepe soáng vaø laøm chöùng cho Tin Möøng moãi ngaøy, giöõa nhöõng ngöôøi bò boû laïi phía sau bôûi moät neàn kinh teá gieát cheát."
Toân giaùo khoâng phaûi laø thuoác phieän cuûa nhaân daân
Moät thöïc teá khoù khaên maø töø ñoù ngöôøi ta thaáy roõ raèng toân giaùo hoaøn toaøn khoâng phaûi laø "thuoác phieän cuûa con ngöôøi, moät caâu chuyeän traán an ñeå tha hoùa con ngöôøi", Ñöùc Giaùo hoaøng laëp laïi. Ngöôïc laïi, chính "nhôø ñöùc tin vaø söï daán thaân muïc vuï vaø daân söï naøy" maø caùc khu oå chuoät "tieán trieån theo nhöõng caùch khoâng theå töôûng töôïng ñöôïc, baát chaáp nhöõng khoù khaên to lôùn". Vaø "gioáng nhö ñöùc tin, moãi vieäc phuïc vuï luoân laø moät cuoäc gaëp gôõ, vaø treân heát chính chuùng ta coù theå hoïc ñöôïc nhieàu ñieàu töø ngöôøi ngheøo".
Chuyeán ñi Irak vaø "veát thöông trong loøng" ôû Mosul
Töø thaûm kòch veà nhöõng khu oå chuoät cho ñeán thaûm kòch Irak bò taøn phaù bôûi cuoäc xung ñoät, caùi nhìn cuûa Ñöùc Phanxicoâ khoâng thay ñoåi, noù luoân thaám nhuaàn söï quan taâm vaø chaêm soùc daønh cho moät nhaân loaïi bò thöông tích. Trong chuyeán vieáng thaêm lòch söû naøy ñöôïc thöïc hieän töø ngaøy 5 ñeán ngaøy 8 thaùng 3 naêm 2021 - chuyeán thaêm ñaàu tieân cuûa moät vò Giaùo hoaøng ñeán ñaát nöôùc naøy - Ñöùc Phanxicoâ gôïi leân "veát thöông trong traùi tim" maø Mosul ñaïi dieän. "Moät trong nhöõng thaønh phoá laâu ñôøi nhaát treân theá giôùi traøn ngaäp lòch söû vaø truyeàn thoáng, nôi chöùng kieán söï xen keõ cuûa caùc neàn vaên minh khaùc nhau theo thôøi gian vaø töøng laø bieåu töôïng cho söï chung soáng hoøa bình cuûa caùc neàn vaên hoùa khaùc nhau trong cuøng moät ñaát nöôùc - ngöôøi AÛ Raäp, ngöôøi Kurd, ngöôøi Armenia, ngöôøi Turcomans, ngöôøi Kitoâ höõu, ngöôøi Syriac - ñaõ xuaát hieän tröôùc maét toâi nhö moät ñoáng ñoå naùt traûi daøi, sau ba naêm bò Nhaø nöôùc Hoài giaùo chieám ñoùng, voán ñaõ bieán noù thaønh thaønh trì cuûa mình". Bay qua baèng tröïc thaêng, laõnh thoå hieän ra nhö "tia X cuûa söï thuø haän, moät trong nhöõng caûm xuùc maïnh meõ nhaát cuûa thôøi ñaïi chuùng ta".
Quaû ñoäc cuûa chieán tranh
Töø chuyeán ñi naøy, Ñöùc Thaùnh Cha nhôù laïi boái caûnh toå chöùc khoù khaên, do ñaïi dòch Covid-19 dai daúng vaø vaán ñeà an ninh. "Haàu heát moïi ngöôøi ñeàu khuyeân toâi khoâng neân laøm ñieàu ñoù... nhöng, toâi caûm thaáy raèng mình phaûi ñeán vuøng ñaát cuûa Abraham, toå tieân chung cuûa ngöôøi Do Thaùi, Kitoâ giaùo vaø Hoài giaùo."
Ñöùc Phanxicoâ khoâng che giaáu vieäc ñaõ nhaän ñöôïc thoâng tin töø caùc cô quan maät vuï Anh lieân quan ñeán hai cuoäc ñaùnh bom töï saùt ñang chuaån bò trong chuyeán thaêm Mosul cuûa ngaøi. "Moät trong nhöõng keû ñaùnh bom töï saùt laø moät phuï nöõ, mang theo chaát noå, ngöôøi coøn laïi ngoài trong moät chieác xe taûi. Caû hai ñeàu bò caûnh saùt Irak chaën laïi vaø tieâu dieät tröôùc khi thaønh coâng. Ñieàu naøy cuõng laøm toâi ñau khoå", "ñoù cuõng laø traùi ñoäc cuûa chieán tranh".
Lôøi khuyeán khích öu tieân lyù trí vaø khoâng xung ñoät
Tuy nhieân, trong taát caû söï haän thuø naøy, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ nhìn thaáy aùnh saùng hy voïng trong cuoäc gaëp gôõ vôùi Ñaïi Giaùo só Ali al-Sistani, vaøo ngaøy 6 thaùng 3 naêm 2021, taïi Najaf. Cuoäc gaëp gôõ maø "Toøa Thaùnh ñaõ chuaån bò töø haøng chuïc naêm" naøy ñaõ dieãn ra trong baàu khoâng khí huynh ñeä taïi nhaø cuûa al-Sistani, "moät cöû chæ maø ôû phöông Ñoâng thaäm chí coøn huøng hoàn hôn caû nhöõng lôøi tuyeân boá, hôn caû nhöõng taøi lieäu, bôûi vì noù coù nghóa laø tình baïn, laø söï thuoäc cuøng moät gia ñình. Noù giuùp ích cho taâm hoàn toâi vaø khieán toâi caûm thaáy vinh döï". Töø ñaây, Ñöùc Phanxicoâ ñaëc bieät nhaéc laïi "lôøi khuyeán khích chung cho caùc cöôøng quoác haõy töø boû ngoân ngöõ chieán tranh, öu tieân cho lyù trí vaø söï khoân ngoan", vaø caâu noùi naøy, maø ngaøi mang trong mình "nhö moät moùn quaø quyù giaù": " Con ngöôøi hoaëc laø anh em bôûi toân giaùo hoaëc laø bình ñaúng bôûi coâng trình taïo döïng".
Ngoaøi cuoán saùch "Hy voïng", cuoäc ñôøi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ cuõng seõ ñöôïc keå trong moät boä phim döïa treân cuoán saùch thöù hai "Cuoäc ñôøi. Caâu chuyeän cuûa toâi trong Lòch söû", moät cuoán töï truyeän ñöôïc ñoàng vieát vôùi Fabio Marchese Ragona vaø ñöôïc nhaø xuaát baûn HaperCollins xuaát baûn vaøo thaùng Ba naêm 2024.
Chuyeån ngöõ: Tyù Linh
Chuyeån ngöõ töø: vaticannews.va
Nguoàn: xuanbichvietnam.net