Dieãn vaên cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ
daønh cho phaùi ñoaøn nhöõng vò daân cöû cuûa Nhaø nöôùc Phaùp
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ daønh cho phaùi ñoaøn nhöõng vò daân cöû cuûa Nhaø nöôùc Phaùp.
Chuyeån ngöõ: Leâ Höng
Vatican (WHÑ 12-12-2024) - Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ tieáp phaùi ñoaøn caùc vò daân cöû vaø ñaïi dieän Nhaø nöôùc Phaùp vaøo ngaøy 30 thaùng 11 naêm 2024. Ngaøi môøi goïi hoï löu taâm ñeán vieäc giaùo duïc ngöôøi treû vaø chaêm soùc nhöõng ngöôøi giaø.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi dieãn vaên cuûa ngaøi:
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ
daønh cho phaùi ñoaøn nhöõng vò daân cöû cuûa Nhaø nöôùc Phaùp
Phoøng hoäi nghò Consistoire
Thöù baûy 30/11/2024
Kính thöa quyù ngaøi, quyù vò ñaïi bieåu,
Toâi raát vui ñöôïc ñoùn tieáp phaùi ñoaøn caùc vò daân cöû vaø ñaïi dieän Nhaø nöôùc Phaùp ñeán töø mieàn Nam nöôùc Phaùp. Chuyeán haønh höông ñeán Roâma naøy thaät can ñaûm, chöùng toû mong muoán cuûa quyù ngaøi muoán lieân keát ñôøi soáng cuûa ngöôøi tín höõu vôùi ñôøi soáng cuûa ngöôøi coù chöùc traùch. Xin caûm ôn !
Vuøng ñaát cuûa quyù ngaøi, vôùi moät lòch söû thaät laâu ñôøi, töøng laø saân khaáu cuûa nhöõng söï kieän ñaõ taïo neân hình daùng cuûa noù vaø traùch nhieäm cuûa quyù ngaøi laø laøm toân leân giaù trò cuûa noù haàu truyeàn laïi di saûn ñoù cho nhöõng theá heä töông lai, gioáng nhö ñaõ töøng vôùi Freùdeùric Mistral, ca só cuûa vuøng Provence, Alphonse Daudet hay Marcel Pagnol, taát caû ñaõ bieát ñöa nhöõng höông vò vuøng Provence vaøo taùc phaåm cuûa mình. Ngoaøi ra, moät ñaëc ñieåm khaùc cuûa vuøng ñaát cuûa quyù ngaøi laø coù taàm voùc Ñòa Trung Haûi phong phuù, naèm ngay treân moät ngaõ tö ñöôøng cho pheùp dieãn ra nhöõng cuoäc gaëp gôõ cuûa nhieàu luoàng aûnh höôûng vaø nhieàu truyeàn thoáng, nhöng ñoàng thôøi cuõng laøm naûy sinh nhöõng cuoäc ñoái ñaàu maø quyù ngaøi phaûi thöôøng xuyeân giaûi quyeát. Ñoù chính laø thieân höôùng cuûa noù maø toâi töøng nhaéc ñeán trong chuyeán toâng du tôùi Marseille: laø ñòa ñieåm gaëp gôõ cuûa nhöõng xöù sôû vaø nhöõng thöïc teá khaùc bieät treân neàn taûng nhaân loaïi maø chuùng ta cuøng nhau chia seû, chöù khoâng phaûi laø nhöõng chuû nghóa chia reõ moïi ngöôøi, chia reõ moät ñaát nöôùc (xem Dieãn töø taïi cung Pharo, 23/9/2023)
Thöïc teá ñaàu tieân maø toâi môøi goïi quyù vò xem xeùt laø caàn kíp phaûi daønh cho giôùi treû moät neàn giaùo duïc höôùng veà nhöõng nhu caàu cuûa ngöôøi khaùc vaø bieát töôûng thöôûng cho yù nghóa cuûa söï coá gaéng. Moät ngöôøi treû ñang ñònh hình raát caàn moät lyù töôûng vì hoï caên baûn laø quaûng ñaïi vaø môû loøng vôùi nhöõng vaán ñeà cuûa cuoäc soáng. Ngöôøi ta thaät laàm laãn khi cho raèng boïn treû chaúng mong öôùc gì hôn laø leâ leát treân gheá daøi hay treân maïng xaõ hoäi ! Haõy loâi keùo giôùi treû, loâi keùo hoï vaøo theá giôùi thöïc, vaøo nhöõng chuyeán vieáng thaêm ngöôøi giaø caû, ngöôøi khuyeát taät. Moät chuyeán thaêm ngöôøi ngheøo khoù, ñieàu ñoù seõ môû ra cho hoï nieàm vui khi ñoùn tieáp vaø cho ñi baèng caùch trao taëng moät chuùt uûi an cho nhöõng ngöôøi bò böùc töôøng voâ caûm che môø ñi. Thaät laï luøng khi thaáy söï döûng dung ñaõ gieát cheát loøng nhaïy caûm cuûa con ngöôøi ra sao. Hieän coù moät soá saùng kieán tuyeät vôøi naøo ñoù vaãn ñang chôø ñeå ñöôïc tieáp tuïc, khuyeán khích, nhaân roäng ra !
Maët khaùc, toâi hy voïng raèng vôùi söï ñoùng goùp cuûa quyù ngaøi, cuoäc thaûo luaän veà vaán ñeà coát yeáu laø chaám döùt cuoäc soáng seõ thaät söï dieãn ra. Ñoù laø ñoàng haønh vôùi cuoäc soáng cho ñeán phuùt cuoái moät caùch töï nhieân baèng söï phaùt trieån roäng hôn nhöõng chaêm soùc giaûm ñau. Nhöõng ngöôøi ñeán giai ñoaïn cuoái ñôøi, nhö quyù ngaøi ñaõ bieát, raát caàn coù söï ñoàng haønh töø nhöõng ngöôøi chaêm soùc trung thaønh vôùi thieân höôùng cuûa mình, thieân höôùng cung caáp söï chaêm soùc vaø an uûi, vì khoâng phaûi luùc naøo cuõng chöõa khoûi ñöôïc. Lôøi noùi khoâng phaûi luùc naøo cuõng coù ích, nhöng khi ta caàm tay moät ngöôøi beänh, naém tay hoï, ñieàu ñoù seõ raát toát, maø khoâng phaûi chæ ngöôøi beänh, chuùng ta cuõng vaäy.
Ñeå döùt lôøi, toâi xin laäp laïi vôùi quyù ngaøi raèng toâi raát vui khi thaáy quyù ngaøi, nhöõng ngöôøi chòu traùch nhieäm treân nhöõng laõnh vöïc kinh teá vaø xaõ hoäi, quan taâm ñeán thoâng ñieäp cuûa Giaùo Hoäi vaø daønh thôøi gian ñeå tìm hieåu roõ hôn qua nhöõng cuoäc gaëp gôõ döï kieán trong chuyeán haønh höông cuûa quyù ngaøi. Tuy rieâng bieät, chính trò vaø toân giaùo vaãn coù nhöõng choã quan taâm chung vaø cuøng chia seû, vaø vôùi nhieàu tö caùch khaùc nhau, chuùng ta ñeàu yù thöùc ñöôïc vai troø cuûa chuùng ta vì lôïi ích chung. Giaùo Hoäi mong muoán ñaùnh thöùc nhöõng söùc maïnh taâm linh ñaõ hoaøi thai ra toaøn boä ñôøi soáng xaõ hoäi (xem Fratelli tutti, soá 276), vaø quyù ngaøi coù theå troâng caäy vaøo söï giuùp söùc cuûa Giaùo Hoäi.
Thöa quyù vò, toâi xin caùm ôn söï vieáng thaêm cuûa quyù vò vaø toâi nguyeän xin Chuùa ban caûm höùng cho nhöõng ñeà aùn vaø saùng kieán cuûa quyù vò höôùng ñeán lôïi ích chung trong vuøng cuûa quyù vò vaø phuø trôï quyù vò trong vieäc thöïc hieän chuùng. Toâi chaân thaønh chuùc laønh cho quyù vò vaø xin quyù vò vui loøng caàu nguyeän cho toâi. Xin caùm ôn !
Leâ Höng
(Chuyeån ngöõ töø: vatican.va)