Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha
cho ngaøy Hoøa bình Theá giôùi naêm 2025:
"Xin tha nôï cho chuùng con,
xin ban bình an cuûa Ngaøi cho chuùng con"
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha cho ngaøy Hoøa bình Theá giôùi naêm 2025: Xin tha nôï cho chuùng con, xin ban bình an cuûa Ngaøi cho chuùng con.
Vatican News
Vatican (Vatican News 12-12-2024) - Trong Söù ñieäp cho Ngaøy Theá giôùi Hoøa bình thöù 58, ñöôïc coâng boá ngaøy 12 thaùng 12 naêm 2024, coù töïa ñeà "Xin tha nôï cho chuùng con, xin ban bình an cuûa Ngaøi cho chuùng con", Ñöùc Thaùnh Cha môøi goïi coäng ñoàng quoác teá xoùa nôï cho caùc nöôùc ngheøo, toân troïng söï soáng baèng haønh ñoäng cuï theå laø xoùa boû aùn töû hình, vaø duøng moät phaàn soá tieàn ñaàu tö cho vuõ khí ñeå thaønh laäp quyõ theá giôùi xoùa ñoùi, phaùt trieån giaùo duïc vaø choáng bieán ñoåi khí haäu.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Vatican News Tieáng Vieät:
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
cho ngaøy Hoøa bình Theá giôùi laàn thöù 58 - naêm 2025
"Xin tha nôï cho chuùng con, xin ban bình an cuûa Ngaøi cho chuùng con"
I. Laéng nghe tieáng keâu cuûa nhaân loaïi ñang bò ñe doïa
1. Vaøo luùc bình mình cuûa Naêm Môùi ñöôïc Cha treân trôøi ban cho chuùng ta, moät Naêm Thaùnh theo tinh thaàn hy voïng, toâi xin göûi nhöõng lôøi chuùc hoøa bình chaân thaønh nhaát ñeán vôùi moïi ngöôøi nam nöõ, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi caûm thaáy chaùn naûn bôûi hoaøn caûnh soáng cuûa mình, bò leân aùn bôûi nhöõng loãi laàm cuûa mình, bò huûy dieät bôûi xeùt ñoaùn cuûa ngöôøi khaùc vaø khoâng theå nhìn thaáy moät tia hy voïng naøo cho cuoäc soáng cuûa chính mình. Toâi xin göûi ñeán taát caû anh chò em nieàm hy voïng vaø bình an, bôûi vì ñaây laø Naêm AÂn Suûng naûy sinh töø Traùi Tim cuûa Ñaáng Cöùu Chuoäc!
2. Trong naêm 2025, Giaùo hoäi Coâng giaùo cöû haønh Naêm Thaùnh, moät söï kieän ñoå traøn ñaày hy voïng trong caùc taâm hoàn. "Naêm Thaùnh" baét nguoàn töø moät truyeàn thoáng coå xöa cuûa ngöôøi Do Thaùi, khi tieáng tuø vaø (tieáng Do Thaùi laø yobel) vang leân moãi boán möôi chín naêm moät laàn coâng boá moät naêm tha thöù vaø töï do cho toaøn theå daân toäc (xem Lv 25,10). Lôøi tuyeân boá long troïng naøy leõ ra phaûi vang voïng caùch lyù töôûng cho toaøn theá giôùi (xem Lv 25,9), ñeå taùi laäp söï coâng baèng cuûa Thieân Chuùa trong nhieàu lónh vöïc khaùc nhau cuûa ñôøi soáng: trong vieäc söû duïng ñaát ñai, trong vieäc sôû höõu cuûa caûi, trong töông quan vôùi ngöôøi khaùc, ñaëc bieät laø vôùi nhöõng ngöôøi ngheøo nhaát vaø nhöõng ngöôøi gaëp baát haïnh. Tieáng tuø vaø nhaéc nhôû toaøn theå daân toäc, ngöôøi giaøu cuõng nhö ngöôøi ngheøo, raèng khoâng ai ñeán theá gian ñeå bò aùp böùc: taát caû chuùng ta laø anh chò em, con cuøng moät Cha, ñöôïc sinh ra ñeå soáng töï do theo yù muoán cuûa Chuùa (x. Lev 25,17.25.43.46.55).
3. Ngay caû ngaøy nay, Naêm Thaùnh vaãn laø moät söï kieän thuùc ñaåy chuùng ta tìm kieám coâng lyù giaûi phoùng cuûa Thieân Chuùa treân theá giôùi cuûa chuùng ta. Thay cho tieáng tuø vaø, vaøo ñaàu Naêm AÂn Suûng naøy, chuùng ta muoán laéng nghe "tieáng keâu cöùu tuyeät voïng"[1], gioáng nhö tieáng maùu cuûa Abel ngöôøi coâng chính, vang leân töø nhieàu nôi treân traùi ñaát (xem St 4,10), tieáng keâu maø Thieân Chuùa khoâng bao giôø ngöøng laéng nghe. Veà phaàn chuùng ta, chuùng ta caûm thaáy ñöôïc môøi goïi leân tieáng veà nhieàu tình huoáng boùc loät ñaát ñai vaø ñaøn aùp ngöôøi khaùc[2]. Nhöõng baát coâng naøy ñoâi khi mang daùng daáp cuûa nhöõng ñieàu maø Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñònh nghóa laø "caùc cô caáu toäi loãi"[3], bôûi vì chuùng khoâng chæ do söï gian aùc cuûa moät soá ngöôøi gaây ra, maø coù theå noùi laø ñaõ ñöôïc cuûng coá vaø ñöôïc hoã trôï bôûi söï ñoàng loõa roäng raõi.
4. Moãi ngöôøi chuùng ta phaûi caûm thaáy moät caùch naøo ñoù traùch nhieäm ñoái vôùi söï taøn phaù maø ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta phaûi gaùnh chòu, baét ñaàu töø nhöõng haønh ñoäng, duø chæ giaùn tieáp, thuùc ñaåy nhöõng xung ñoät ñang gaây ñau khoå cho nhaân loaïi. Do ñoù, nhöõng thaùch thöùc mang tính heä thoáng, rieâng bieät nhöng coù moái lieân heä vôùi nhau, ñöôïc taïo ra vaø cuøng nhau gaây ñau khoå cho haønh tinh cuûa chuùng ta[4]. Ñaëc bieät, toâi nghó ñeán moïi loaïi baát bình ñaúng, ñeán caùch ñoái xöû voâ nhaân ñaïo ñoái vôùi ngöôøi di cö, ñeán söï suy thoaùi moâi tröôøng, ñeán söï nhaàm laãn coá yù ñöôïc taïo ra bôûi thoâng tin sai leäch, ñeán vieäc töø choái baát kyø hình thöùc ñoái thoaïi naøo vaø ñeán nguoàn löïc to lôùn ñöôïc daønh cho ngaønh coâng nghieäp chieán tranh. Taát caû chuùng ñeàu laø nhöõng yeáu toá ñe doïa cuï theå ñeán söï toàn taïi cuûa toaøn nhaân loaïi. Vì vaäy, vaøo ñaàu naêm nay, chuùng ta mong muoán laéng nghe tieáng keâu naøy cuûa nhaân loaïi ñeå taát caû chuùng ta caûm thaáy ñöôïc môøi goïi, cuøng nhau vaø caùch caù nhaân, phaù vôõ xieàng xích baát coâng ñeå coâng boá coâng bình cuûa Thieân Chuùa. Moät vaøi haønh ñoäng töø thieän thoâi thì khoâng ñuû. Ngöôïc laïi, caàn coù nhöõng thay ñoåi veà vaên hoùa vaø caáu truùc ñeå coù ñöôïc söï thay ñoåi laâu daøi[5].
II. Moät söï thay ñoåi veà vaên hoùa: taát caû chuùng ta ñeàu laø nhöõng ngöôøi maéc nôï
5. Vieäc cöû haønh Naêm Thaùnh môøi goïi chuùng ta thöïc hieän nhieàu thay ñoåi khaùc nhau ñeå giaûi quyeát tình traïng baát coâng vaø baát bình ñaúng hieän nay, ñoàng thôøi nhaéc nhôû chuùng ta raèng cuûa caûi treân traùi ñaát khoâng chæ daønh cho moät soá ngöôøi coù ñaëc quyeàn, nhöng daønh cho taát caû moïi ngöôøi[6]. Coù theå höõu ích cho chuùng ta khi nhôù laïi nhöõng lôøi Thaùnh Basilioâ thaønh Xeâdareâ ñaõ vieát: "Nhöng haõy cho toâi bieát, nhöõng thöù gì laø cuûa baïn? Baïn laáy chuùng töø ñaâu ñeå bieán chuùng thaønh moät phaàn cuoäc soáng cuûa baïn? [#] Khoâng phaûi baïn hoaøn toaøn traàn truïi khi ra khoûi buïng meï sao? Baïn seõ khoâng trôû laïi loøng ñaát traàn truïi sao? Nhöõng gì baïn coù hieän nay ñeán töø ñaâu? Neáu baïn noùi raèng noù ñeán töø söï ngaãu nhieân, baïn seõ phuû nhaän Thieân Chuùa, khoâng nhìn nhaän Ñaáng Taïo Hoùa vaø baïn seõ khoâng bieát ôn Ñaáng ban taëng"[7]. Khi loøng bieát ôn khoâng coøn, chuùng ta khoâng nhaän ra nhöõng hoàng aân cuûa Thieân Chuùa nöõa. Trong loøng thöông xoùt voâ bieân cuûa Ngöôøi, Chuùa khoâng boû rôi nhöõng ngöôøi phaïm toäi choáng laïi Ngöôøi: traùi laïi, Ngöôøi taùi xaùc nhaän moùn quaø söï soáng baèng ôn tha thöùmang laïi ôn cöùu ñoä, ñöôïc ban cho taát caû moïi ngöôøi qua Chuùa Gieâsu Kitoâ. Vì vaäy, khi daïy chuùng ta kinh Laïy Cha, Chuùa Gieâsu môøi goïi chuùng ta caàu nguyeän: "Xin tha nôï chuùng con" (Mt 6,12).
6. Khi chuùng ta phôùt lôø töông quan cuûa mình vôùi Chuùa Cha, chuùng ta baét ñaàu nuoâi döôõng yù nghó raèng töông quan vôùi ngöôøi khaùc coù theå ñöôïc chi phoái bôûi logic boùc loät, trong ñoù keû maïnh hôn cho raèng mình coù quyeàn baét naït keû yeáu hôn[8]. Gioáng nhö giôùi thöôïng löu thôøi Chuùa Gieâsu, nhöõng keû lôïi duïng noãi ñau khoå cuûa nhöõng ngöôøi ngheøo nhaát, ngaøy nay cuõng vaäy, trong ngoâi laøng toaøn caàu ñöôïc keát noái vôùi nhau[9], neáu khoâng ñöôïc thuùc ñaåy bôûi tinh thaàn lieân ñôùi vaø phuï thuoäc laãn nhau, heä thoáng quoác teá seõ taïo ra nhöõng baát coâng, laøm traàm troïng theâm naïn tham nhuõng, nhöõng thöù khieán caùc nöôùc ngheøo maéc baãy. Naõo traïng boùc loät con nôï cuõng moâ taû caùch toång hôïp cuoäc "khuûng hoaûng nôï" hieän nay ñang ñeø naëng moät soá quoác gia, ñaëc bieät laø caùc nöôùc mieàn Nam baùn caàu.
7. Toâi khoâng meät moûi nhaéc laïi raèng nôï nöôùc ngoaøi ñaõ trôû thaønh moät coâng cuï kieåm soaùt, qua ñoù moät soá chính phuû vaø toå chöùc taøi chính tö nhaân ôû caùc nöôùc giaøu nhaát khoâng ngaàn ngaïi khai thaùc böøa baõi nguoàn nhaân löïc vaø taøi nguyeân thieân nhieân cuûa caùc nöôùc ngheøo nhaát, nhaèm ñaùp öùng caùc nhu caàu thò tröôøng cuûa hoï[10]. Theâm vaøo thöïc teá ñoù laø nhieàu daân toäc, voán ñaõ chòu gaùnh naëng nôï quoác teá, laïi bò buoäc phaûi mang gaùnh naëng nôï sinh thaùi cuûa caùc nöôùc phaùt trieån hôn[11]. Nôï sinh thaùi vaø nôï nöôùc ngoaøi laø hai maët cuûa cuøng moät ñoàng tieàn, cuûa naõo traïng boùc loät naøy, maø ñænh ñieåm laø cuoäc khuûng hoaûng nôï[12]. Theo tinh thaàn cuûa Naêm Thaùnh naøy, toâi môøi goïi coäng ñoàng quoác teá thöïc hieän caùc haønh ñoäng ñeå xoùa nôï nöôùc ngoaøi, thöøa nhaän söï toàn taïi cuûa moùn nôï sinh thaùi giöõa mieàn Baéc vaø mieàn Nam theá giôùi. Ñaây laø lôøi keâu goïi lieân ñôùi, nhöng treân heát laø lôøi keâu goïi coâng baèng[13].
8. Söï thay ñoåi veà vaên hoùa vaø cô caáu ñeå vöôït qua cuoäc khuûng hoaûng naøy seõ dieãn ra khi cuoái cuøng chuùng ta nhaän ra mình laø con cuûa Chuùa Cha vaø chuùng ta thuù nhaän raèng taát caû chuùng ta ñeàu laø nhöõng keû maéc nôï Ngöôøi, nhöng chuùng ta cuõng caàn nhau, theo tinh thaàn traùch nhieäm chung vaø ña daïng. Chuùng ta seõ coù theå khaùm phaù "moät laàn cho maõi maõi raèng chuùng ta caàn nhau vaø chuùng ta maéc nôï nhau"[14].
III. Haønh trình hy voïng: ba ñeà xuaát
9. Neáu chuùng ta ñeå cho mình ñöôïc ñaùnh ñoäng bôûi nhöõng thay ñoåi caàn thieát naøy, Naêm Thaùnh AÂn Suûng seõ coù theå giuùp moãi ngöôøi chuùng ta trôû laïi haønh trình hy voïng. Nieàm hy voïng naûy sinh töø caûm nghieäm veà loøng thöông xoùt voâ bieân cuûa Thieân Chuùa[15].
Thieân Chuùa khoâng maéc nôï ai, tuy nhieân Ngöôøi vaãn tieáp tuïc ban aân suûng vaø loøng thöông xoùt voâ taän cho moïi ngöôøi. Nhö Giaùo phuï Isaac thaønh Niniveâ, moät Giaùo phuï cuûa Giaùo hoäi Ñoâng phöông soáng vaøo theá kyû thöù baûy, ñaõ vieát: "Laïy Chuùa, tình yeâu cuûa Ngaøi lôùn hôn nhöõng toäi loãi cuûa con. Soùng bieån chaúng laø gì so vôùi voâ soá toäi loãi cuûa con, nhöng khi ñöôïc ñaët leân baøn caân vaø ñöôïc caân baèng tình yeâu cuûa Ngaøi, chuùng tan bieán nhö khoâng coù gì"[16]. Thieân Chuùa khoâng tính toaùn söï aùc maø con ngöôøi ñaõ phaïm, nhöng "giaøu loøng thöông xoùt vaø raát möïc yeâu thöông chuùng ta" (Ep 2,4). Ñoàng thôøi, Ngöôøi laéng nghe tieáng keâu cuûa ngöôøi ngheøo vaø traùi ñaát. Chuùng ta neân döøng laïi moät chuùt vaøo ñaàu naêm nay ñeå suy ngaãm veà aân suûng maø qua ñoù Chuùa tha thöù toäi loãi vaø moïi moùn nôï cuûa chuùng ta, ñeå taâm hoàn chuùng ta ñöôïc traøn ngaäp hy voïng vaø bình an.
10. Khi daïy chuùng ta caàu nguyeän baèng "Kinh Laïy Cha", Chuùa Gieâsu baét ñaàu baèng caùch xin Chuùa Cha tha thöù toäi loãi cuûa chuùng ta, nhöng ngay laäp töùc chuyeån sang nhöõng lôøi ñaày thaùch ñoá: "nhö chuùng con cuõng tha thöù cho nhöõng keû xuùc phaïm chuùng con". (xem Mt 6,12). Thöïc ra, ñeå tha nôï cho ngöôøi khaùc vaø trao cho hoï nieàm hy voïng, cuoäc soáng cuûa chuùng ta caàn phaûi traøn ñaày nieàm hy voïng ñeán töø loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa. Nieàm hy voïng traøn ñaày caùch quaûng ñaïi, khoâng tính toaùn, giuùp ñôõ maø khoâng quan taâm ngöôøi nôï coù traû laïi ñöôïc khoâng, khoâng quan taâm ñeán lôïi ích rieâng cuûa mình, nhöng chæ coù moät muïc tieâu duy nhaát: naâng daäy nhöõng ngöôøi ñaõ vaáp ngaõ, chöõa laønh nhöõng traùi tim tan vôõ, giaûi phoùng khoûi moïi hình thöùc noâ leä.
11. Do ñoù, vaøo ñaàu Naêm AÂn Suûng naøy, toâi muoán ñeà xuaát ba haønh ñoäng coù theå khoâi phuïc phaåm giaù cho cuoäc soáng cuûa toaøn theå caùc daân toäc vaø ñöa hoï trôû laïi haønh trình hy voïng, ñeå vöôït qua cuoäc khuûng hoaûng nôï naàn vaø moïi ngöôøi coù theå moät laàn nöõa nhaän ra mình laø nhöõng ngöôøi maéc nôï ñöôïc tha thöù nôï naàn.
Tröôùc heát, toâi xin laëp laïi lôøi keâu goïi Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñöa ra nhaân dòp Naêm Thaùnh 2000, ñeå xem xeùt vieäc "giaûm thieåu caùch ñaùng keå, neáu khoâng muoán noùi laø xoùa boû hoaøn toaøn, khoaûn nôï quoác teá ñang ñeø naëng leân vaän meänh" cuûa nhieàu Daân toäc"[17]. Baèng caùch thöøa nhaän moùn nôï sinh thaùi, caùc quoác gia giaøu nhaát caûm thaáy ñöôïc keâu goïi laøm moïi caùch ñeå xoùa nôï cho nhöõng quoác gia khoâng coù khaû naêng traû laïi nhöõng gì hoï nôï. Taát nhieân, ñeå ñieàu naøy khoâng chæ ñôn thuaàn laø moät haønh ñoäng töø thieän ñôn leû, coù nguy cô laïi gaây ra moät voøng luaån quaån cuûa taøi chính vaø nôï naàn, caàn ñoàng thôøi phaûi phaùt trieån moät cô caáu taøi chính môùi, höôùng tôùi vieäc taïo ra Hieán chöông taøi chính toaøn caàu döïa treân söï lieân ñôùi vaø hoøa hôïp giöõa caùc daân toäc.
Hôn nöõa, toâi yeâu caàu moät söï daán thaân chaéc chaén nhaèm thuùc ñaåy vieäc toân troïng phaåm giaù söï soáng con ngöôøi, töø luùc thuï thai cho ñeán caùi cheát töï nhieân, ñeå moãi ngöôøi coù theå yeâu söï soáng cuûa mình vaø nhìn veà töông lai vôùi nieàm hy voïng, vaø mong muoán söï phaùt trieån vaø haïnh phuùc cho baûn thaân vaø con caùi mình. Treân thöïc teá, neáu khoâng coù hy voïng vaøo cuoäc soáng, thaät khoù cho nhöõng ngöôøi treû mong muoán taïo ra nhöõng söï soáng môùi treân theá giôùi. Ñaëc bieät ôû ñaây, moät laàn nöõa toâi muoán ñeà nghò moät cöû chæ cuï theå coù theå giuùp coå voõ neàn vaên hoùa söï soáng. Toâi ñang ñeà caäp ñeán vieäc xoùa boû hình phaït töû hình ôû taát caû caùc Quoác gia. Treân thöïc teá, hình phaït naøy, ngoaøi vieäc laøm toån haïi ñeán tính baát khaû xaâm phaïm cuûa söï soáng, coøn tieâu dieät moïi hy voïng tha thöù vaø ñoåi môùi cuûa con ngöôøi[18].
Theo göông Thaùnh Phaoloâ VI vaø Ñöùc Bieån Ñöùc XVI[19], toâi khoâng ngaàn ngaïi ñöa ra moät lôøi keâu goïi khaùc, vì caùc theá heä töông lai. Trong thôøi ñieåm ñöôïc ñaùnh daáu bôûi chieán tranh naøy: chuùng ta haõy söû duïng ít nhaát moät tyû leä coá ñònh trong soá tieàn ñöôïc söû duïng cho vuõ khí ñeå thaønh laäp moät quyõ theá giôùi giaûi quyeát döùt ñieåm naïn ñoùi vaø taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho caùc hoaït ñoäng giaùo duïc ôû caùc nöôùc ngheøo nhaát nhaèm thuùc ñaåy phaùt trieån beàn vöõng, choáng bieán ñoåi khí haäu[20]. Chuùng ta neân coá gaéng loaïi boû baát kyø lyù do naøo coù theå khieán ngöôøi treû töôûng töôïng raèng töông lai cuûa hoï laø voâ voïng hoaëc bò thoáng trò bôûi côn khaùt traû thuø cho maùu cuûa nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa hoï. Töông lai laø moät moùn quaø giuùp chuùng ta vöôït qua nhöõng loãi laàm cuûa quaù khöù, ñeå xaây döïng nhöõng con ñöôøng hoøa bình môùi.
IV. Muïc tieâu hoøa bình
12. Nhöõng ai thöïc hieän nhöõng ñeà xuaát naøy vaø baét ñaàu haønh trình hy voïng seõ coù theå thaáy muïc tieâu hoøa bình ñöôïc chôø ñôïi töø laâu ñang ñeán gaàn hôn bao giôø heát. Taùc giaû Thaùnh Vònh höùa vôùi chuùng ta raèng "tín nghóa aân tình seõ hoäi ngoä, hoøa bình coâng lyù seõ giao duyeân" (Tv 85,11). Khi toâi töø boû vieäc duøng nôï naàn nhö thöù vuõ khí ñeå ñieàu khieån ngöôøi khaùc vaø khoâi phuïc laïi con ñöôøng hy voïng cho moät ngöôøi anh chò em, toâi goùp phaàn vaøo vieäc taùi laäp coâng lyù cuûa Thieân Chuùa treân traùi ñaát naøy vaø toâi cuøng vôùi ngöôøi ñoù leân ñöôøng höôùng tôùi muïc tieâu hoøa bình. Nhö Thaùnh Gioan XXIII ñaõ noùi, hoøa bình thöïc söï seõ chæ coù theå ñöôïc sinh ra töø moät traùi tim "ñöôïc giaûi tröø" khoûi lo laéng vaø sôï haõi chieán tranh[21].
12. Chôù gì naêm 2025 laø moät naêm trong ñoù hoøa bình phaùt trieån! Ñoù laø neàn hoøa bình thöïc söï vaø laâu daøi vöôït treân söï tranh caõi veà caùc chi tieát cuûa caùc thoûa thuaän hay ôû baøn ñaøm phaùn cuûa con ngöôøi[22]. Chôù gì chuùng ta tìm kieám hoøa bình ñích thöïc, ñöôïc Thieân Chuùa ban cho nhöõng taâm hoàn khoâng vuõ trang: moät taâm hoàn khoâng khaêng khaêng tính toaùn caùi gì laø cuûa toâi vaø caùi gì laø cuûa baïn; moät taâm hoàn bieán tính ích kyû thaønh vieäc saün saøng ñi ñeán vôùi ngöôøi khaùc; moät taâm hoàn khoâng ngaàn ngaïi thöøa nhaän mình maéc nôï Thieân Chuùa vaø vì vaäy saün saøng tha thöù nhöõng moùn nôï ñang ñeø naëng ngöôøi khaùc; moät taâm hoàn vöôït qua söï chaùn naûn veà töông lai baèng nieàm hy voïng raèng moãi ngöôøi laø nguoàn löïc ñeå xaây döïng moät theá giôùi toát hôn.
13. Giaûi tröø vuõ khí cho taâm hoàn laø moät coâng vieäc cuûa taát caû moïi ngöôøi, töø ngöôøi ñöùng ñaàu ñeán ngöôøi roát cuøng, töø ngöôøi nhoû ñeán ngöôøi lôùn, töø ngöôøi giaøu ñeán ngöôøi ngheøo. Ñoâi khi, moät ñieàu gì ñoù ñôn giaûn nhö "moät nuï cöôøi, moät cöû chæ tình baïn, moät caùi nhìn huynh ñeä, moät söï laéng nghe chaân thaønh, moät söï phuïc vuï nhöng khoâng" laø ñuû[23]. Vôùi nhöõng cöû chæ lôùn-nhoû naøy, chuùng ta ñang tieán gaàn ñeán muïc tieâu hoøa bình vaø chuùng ta seõ ñeán ñoù nhanh hôn neáu, treân haønh trình cuøng vôùi nhöõng ngöôøi anh chò em, chuùng ta taùi khaùm phaù raèng chuùng ta ñaõ thay ñoåi so vôùi luùc chuùng ta baét ñaàu. Thöïc ra, hoøa bình khoâng chæ ñeán khi chieán tranh keát thuùc, maø coøn khi baét ñaàu moät theá giôùi môùi, moät theá giôùi trong ñoù chuùng ta khaùm phaù ra mình ña daïng, hieäp nhaát hôn vaø coù nhieàu anh em hôn chuùng ta töøng töôûng töôïng.
14. Laïy Chuùa, xin ban cho chuùng con bình an cuûa Ngaøi! Ñaây laø lôøi caàu nguyeän maø toâi daâng leân Thieân Chuùa khi toâi göûi nhöõng lôøi chuùc toát ñeïp nhaát trong Naêm Môùi tôùi caùc Nguyeân thuû quoác gia vaø Chính phuû, tôùi caùc vò ñöùng ñaàu caùc Toå chöùc Quoác teá, tôùi caùc vò Laõnh ñaïocuûa caùc toân giaùo khaùc nhau, tôùi moïi ngöôøi thieän chí.
Laïy Chuùa, xin tha nôï chuùng con,
nhö chuùng con tha thöù cho nhöõng keû maéc nôï chuùng con,
vaø trong voøng troøn tha thöù naøy, xin ban cho chuùng con bình an cuûa Ngaøi,
bình an maø chæ Ngaøi môùi coù theå ban
cho nhöõng ngöôøi ñeå taâm hoàn cuûa hoï ñöôïc giaûi tröø vuõ khí,
cho nhöõng ai coù hy voïng muoán tha nôï cho anh chò em mình,
cho nhöõng ngöôøi khoâng sôï haõi thuù nhaän raèng hoï maéc nôï Ngaøi,
cho nhöõng ngöôøi khoâng bòt tai tröôùc tieáng keâu cuûa nhöõng ngöôøi ngheøo nhaát.
Vatican, ngaøy 08 thaùng 12 naêm 2024
Phanxicoâ
(Nguoàn: vaticannews.va/vi)
- - - - - - - - - - - - - - - -
[1] Spes non confundit. Saéc chæ coâng boá Naêm Thaùnh Thöôøng kyø Naêm 2025 (09/05/2024), 8, https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/spes-non-confundit-hy-vong-khong-lam-that-vong---sac-chi-cong-bo-nam-thanh-thuong-le-2025
[2] X. Thaùnh Gioan Phaoloâ II, Toâng thö Tertio millennio adveniente (10/11/1994), 51.
[3] Thoâng ñieäp Sollicitudo rei socialis (30/12/1987), 36.
[4] X. Dieãn vaên noùi vôùi caùc tham döï vieân Cuoäc Gaëp gôõ ñöôïc toå chöùc bôûi Haøn laâm vieän Toøa Thaùnh veà caùc Khoa hoïc vaø caùc Khoa hoïc Xaõ hoäi, 16/05/2024.
[5] X. Toâng huaán Laudate Deum (04/10/2023), 70.
[6] X. Spes non confundit. Saéc chæ coâng boá Naêm Thaùnh Thöôøng kyø Naêm 2025 (09/05/2024), 16, https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/spes-non-confundit-hy-vong-khong-lam-that-vong---sac-chi-cong-bo-nam-thanh-thuong-le-2025
[7] Homilia de avaritia, 7: PG 31, 275.
[8] X. Thoâng ñieäp Laudato si' (24/05/2015), 123.
[9] X. Giaùo lyù, 02/09/2020: L'Osservatore Romano, 03/09/2020, 8.
[10] X. Dieãn vaên noùi vôùi caùc tham döï vieân Cuoäc Gaëp gôõ "Khuûng hoaûng Nôï ôû Nam baùn caàu!", 05/06/2024.
[11] X. Dieãn vaên taïi Hoäi nghò caùc Quoác gia tham gia Coâng öôùc khung cuûa Lieân Hôïp quoác veà bieán ñoåi khí haäu (COP 28), 02/12/2023.
[12] X. Dieãn vaên noùi vôùi caùc tham döï vieân Cuoäc Gaëp gôõ "Khuûng hoaûng Nôï ôû Nam baùn caàu!", 05/06/2024.
[13] X. Spes non confundit. Saéc chæ coâng boá Naêm Thaùnh Thöôøng kyø Naêm 2025 (09/05/2024), 16, https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/spes-non-confundit-hy-vong-khong-lam-that-vong---sac-chi-cong-bo-nam-thanh-thuong-le-2025
[14] Thoâng ñieäp Fratelli tutti (03/10/2020), 35, https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/thong-diep-fratelli-tutti-ve-tinh-huynh-de-va-tinh-bang-huu-xa-hoi-41849
[15] X. Spes non confundit. Saéc chæ coâng boá Naêm Thaùnh Thöôøng kyø Naêm 2025 (09/05/2024), 23, https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/spes-non-confundit-hy-vong-khong-lam-that-vong---sac-chi-cong-bo-nam-thanh-thuong-le-2025
[16] Dieãn vaên X (Tuyeån taäp III), Lôøi caàu nguyeän ngöôøi soáng coâ tònh yeâu thích, 100-101: CSCO 638, 115. Thaùnh Augustinoâ thaäm chí coøn ñi xa hôn khi khaúng ñònh raèng Thieân Chuùa khoâng bao giôø ngöøng laø con nôï cuûa con ngöôøi: "Bôøi vì 'loøng thöông xoùt cuûa Ngaøi laø maõi maõi' neân Ngaøi töï haï mình baèng nhöõng lôøi höùa cuûa Ngaøi trôû thaønh con nôï cuûa nhöõng ngöôøi maø Ngaøi tha heát nôï" (xem Confessiones, 5,9,17: PL 32, 714).
[17] Toâng thö Tertio millennio adveniente (10/11/1994), 51.
[18] X. Spes non confundit. Saéc chæ coâng boá Naêm Thaùnh Thöôøng kyø Naêm 2025 (09/05/2024), 10, https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/spes-non-confundit-hy-vong-khong-lam-that-vong---sac-chi-cong-bo-nam-thanh-thuong-le-2025
[19] X. Thaùnh Phaoloâ VI, Toâng thö Populorum progressio (26/03/1967), 51; Bieån Ñöùc XVI, Dieãn vaên tröôùc Ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh 09/01/2006; Id., Toâng thö haäu Thöôïng Hoäi ñoàng Sacramentum caritatis (22/02/2007), 90.
[20] X. Thoâng ñieäp Fratelli tutti(03/10/2020), 262; Dieãn vaên tröôùc Ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toøa Thaùnh, 08/01/2024; Dieãn vaên tröôùc caùc Quoác gia tham gia Coâng öôùc khung cuûa Lieân Hôïp quoác veà bieán ñoåi khí haäu (COP 28), 02/12/2023.
[21] X. Toâng thö Pacem in terris (11/04/1963), 61.
[22] X. Giôø caàu nguyeän nhaân kyû nieäm 10 naêm "Lôøi keâu goïi hoøa bình ôû Thaùnh Ñòa", 07/06/2024.
[23] X. Spes non confundit. Saéc chæ coâng boá Naêm Thaùnh Thöôøng kyø Naêm 2025 (09/05/2024), 18, https://hdgmvietnam.com