Söù ñieäp cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ
nhaân dòp môû cöûa
laïi Nhaø thôø Ñöùc Baø Paris
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ nhaân dòp môû cöûa laïi Nhaø thôø Ñöùc Baø Paris ngaøy.
Chuyeån ngöõ: Leâ Höng
Vatican (WHÑ 12-12-2024) - Nhaân dòp Nhaø thôø Ñöùc Baø Paris môû cöûa trôû laïi ngaøy 07 thaùng 12 naêm 2024, Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ göûi söù ñieäp ñeán Ñöùc Toång Giaùm Muïc Laurent Ulrich cuûa Paris, vôùi öôùc mong "söï hoài sinh cuûa ngoâi nhaø thôø tuyeät myõ naøy trôû thaønh moät daáu chæ tieân baùo cho söï canh taân cuûa Giaùo Hoäi Phaùp quoác".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaêm söù ñieäp cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng do Leâ Höng chuyeån ngöõ.
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ
nhaân dòp môû cöûa laïi Nhaø thôø Ñöùc Baø Paris
[Ngaøy 7 thaùng 12 naêm 2024]
Kính gôûi Ñöùc Cha Laurent Ulrich
Toång Giaùm Muïc Paris
Toâi raát vui möøng ñöôïc hieäp thoâng baèng tö töôûng vaø lôøi caàu nguyeän cuøng Ñöùc Cha cuõng nhö toaøn theå tín höõu vaø moïi ngöôøi coù maët trong ngaøy troïng ñaïi naøy, ngaøy vöông cung thaùnh ñöôøng cuûa anh chò em ñöôïc môû laïi cho vieäc thôø phuïng. Taát caû chuùng ta ñeàu nhôù nhö in traän hoûa hoaïn khuûng khieáp caùch ñaây naêm naêm ñaõ laøm coâng trình bò hö hoûng naëng. Loøng daï chuùng ta nhö thaét laïi tröôùc nguy cô phaûi chöùng kieán söï bieán maát moät taùc phaåm cuûa nieàm tin vaø kieán truùc Kitoâ giaùo, moät chöùng taù laâu ñôøi cuûa lòch söû quoác gia Phaùp. Hoâm nay, söï u saàu vaø tang toùc ñaõ nhöôøng choã cho nieàm vui, cho leã hoäi vaø tieáng ngôïi khen.
Toâi chaøo möøng taát caû moïi ngöôøi, ñaëc bieät laø löïc löôïng cöùu hoä cöùu naïn, ñaõ duõng caûm laên xaû ñeå cöùu coâng trình lòch söû naøy khoûi ñaém chìm. Toâi chaøo möøng quyeát taâm lôùn cuûa chính quyeàn cuõng nhö nhieät tình haøo hieäp quoác teá ñaõ ñoùng goùp cho coâng vieäc truøng tu. Nhieät tình naøy khoâng chæ laø daáu hieäu cuûa loøng gaén boù vôùi ngheä thuaät vaø lòch söû, maø coøn hôn theá nöõa - ñieàu naøy môùi laø ñieàu ñaùng khích leä ! - ñoù chính laø daáu hieäu cho thaáy giaù trò bieåu töôïng vaø thieâng lieâng cuûa moät toøa nhaø nhö vaäy vaãn coøn ñöôïc nhaän bieát roäng raõi, töø nhöõng ngöôøi beù nhoû ñeán nhöõng ngöôøi quyeàn löïc.
Toâi cuõng chaøo möøng coâng vieäc tuyeät vôøi cuûa nhieàu ngaønh ngheà ñaõ coáng hieán heát mình, heát khaû naêng cuûa mình ñeå traû laïi cho Nhaø thôø Notre-Dame veû traùng leä voán coù. Thaät laø toát ñeïp vaø yeân loøng vì tay ngheà kheùo leùo thuôû tröôùc vaãn coøn ñöôïc giöõ gìn caån thaän vaø coù caûi thieän. Nhöng coøn toát ñeïp hôn khi thaáy voâ soá coâng nhaân vaø ngheä nhaân ñaõ chöùng toû hoï ñaõ traûi qua haønh trình truøng tu naøy vôùi moät caùch theá thieâng lieâng thaät söï. Hoï ñaõ böôùc theo daáu chaân cuûa cha oâng mình, nhöõng ngöôøi maø chæ coù ñöùc tin, traûi qua lao ñoäng, môùi döïng xaây ñöôïc moät tuyeät taùc nhö vaäy, nôi khoâng coù choã cho söï baùng boå, muø môø hoaëc taàm thöôøng.
Mong thay söï hoài sinh cuûa ngoâi nhaø thôø tuyeät myõ naøy coù theå trôû thaønh moät daáu chæ tieân baùo cho söï canh taân cuûa Giaùo hoäi Phaùp quoác. Toâi mong moûi toaøn theå nhöõng ai ñaõ ñöôïc röûa toäi, khi tieán vaøo ngoâi Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng naøy, seõ caûm thaáy moät nieàm töï haøo chính ñaùng vaø seõ coù laïi di saûn nieàm tin cuûa mình. Hôõi caùc tín höõu Paris vaø Phaùp quoác, ngoâi nhaø naøy, nôi Thieân Chuùa cuûa chuùng ta ngöï trò, laø nhaø cuûa anh chò em; anh chò em chính laø nhöõng vieân ñaù soáng ñoäng cuûa nôi ñoù. Nhöõng ngöôøi ñi tröôùc anh chò em trong ñöùc tin ñaõ döïng xaây noù cho anh chò em: nhöõng hình aûnh vaø bieåu töôïng trong ñoù laø ñeå daønh cho anh chò em nhaèm höôùng daãn anh chò em moät caùch chaéc chaén ñeán gaëp Thieân Chuùa laøm ngöôøi vaø khaùm phaù laïi tình yeâu bao la cuûa Ngaøi.
Maët khaùc, nhaø thôø Notre-Dame seõ mau choùng ñöôïc haèng haø sa soá ngöôøi, thuoäc ñuû moïi thaønh phaàn, xuaát xöù, toân giaùo, tieáng noùi vaø vaên hoaù vieáng thaêm vaø chieâm ngöôõng, maø moät soá ñoâng ñang trong cuoäc tìm kieám ñieàu tuyeät ñoái vaø yù nghóa cuûa cuoäc ñôøi mình. Thöa Ñöùc Cha, toâi bieát nhöõng caùnh cöûa nhaø thôø seõ roäng môû vaø Ñöùc Cha ñaõ saün loøng ñeå tieáp ñoùn hoï moät caùch quaûng ñaïi vaø mieãn phí nhö nhöõng anh chò em cuûa mình. Qua chöùng taù cuûa Coäng Ñoaøn Kitoâ höõu, mong thay hoï coù theå nhaän bieát ñöôïc söï bình an trong nhöõng lôøi ngôïi khen, caûm nhaän ñöôïc nieàm vui khi nhaän bieát vaø yeâu meán Ñaáng Chuùa Teå ñang hieän dieän gaàn guõi, ñaày traéc aån vaø trìu meán. Mong thay, khi ngöôùc maét nhìn leân nhöõng maùi voøm ñaõ tìm laïi aùnh saùng, hoï ñöôïc chia seû nieàm hy voïng baát khaû chieán baïi cuûa coâng trình.
Nguyeän xin Ñöùc Baø Paris phuø hoä cho Giaùo hoäi Phaùp vaø toaøn theå nhaân daân Phaùp, toâi chaân thaønh ban Pheùp laønh cho Ñöùc Cha cuõng nhö moïi ngöôøi coù maët.
Ñeàn thôø Thaùnh Gioan Lateâranoâ, ngaøy 21 thaùng 11 naêm 2024
Phanxicoâ
Leâ Höng
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va