Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho Ñaïi hoäi Quoác teá
veà Muïc vuï Giôùi treû naêm 2024
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho Ñaïi hoäi Quoác teá veà Muïc vuï Giôùi treû naêm 2024.
Chuyeån ngöõ: Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 27-05-2024) - Taïi Dinh Toâng toaø saùng thöù Baûy ngaøy 25 thaùng 05 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ tieáp kieán caùc tham döï vieân Ñaïi hoäi Muïc vuï Giôùi treû Quoác teá, do Boä Giaùo daân, Gia ñình vaø Söï soáng toå chöùc. Ñaïi hoäi quy tuï nhöõng ngöôøi treû vaø ñaïi bieåu töø caùc hoäi ñoàng giaùm muïc, hieäp hoäi vaø caùc phong traøo giaùo hoäi khaùc nhau.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ
daønh cho tham döï vieân Ñaïi hoäi Quoác teá veà Muïc vuï Giôùi treû
Hoäi tröôøng Clementine
Thöù Baûy, ngaøy 25 thaùng 05 naêm 2024
Thöa quyù Hoàng y, anh chò em thaân meán, xin chaøo anh chò em!
Tröôùc heát, toâi muoán baøy toû loøng bieát ôn ñeán taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ coäng taùc vaøo söï thaønh coâng cuûa Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi taïi Lisbon. Ñoù laø moät coâng vieäc tuyeät vôøi vaø thöïc söï laø moät noã löïc raát ñaùng giaù. Sau ñaïi dòch vaø giöõa quaù nhieàu caêng thaúng quoác teá, ngöôøi treû caàn ñöôïc truyeàn theâm nieàm hy voïng. Nhöõng ngaøy ôû Lisbon thöïc söï laø moät dòp cöû haønh nieàm vui ñöôïc soáng, vaø laøm Kitoâ höõu; Ñoù laø moät cuoäc cöû haønh veà nieàm hy voïng vaãn tieáp tuïc ngöï trò trong taâm hoàn ngöôøi treû, bôûi vì chính Thieân Chuùa nuoâi döôõng vaø cuûng coá nieàm hy voïng ñoù, baát chaáp moïi nghòch caûnh.
Caùc baïn thaân meán, ñöôïc khích leä bôûi traûi nghieäm ñoù, giôø ñaây caùc baïn ñöôïc môøi goïi laøm vieäc ñeå chuaån bò cho caùc söï kieän quoác teá saép tôùi, nhöng cuõng - vaø treân heát - tieáp tuïc ñoàng haønh vôùi muïc vuï giôùi treû trong "ñôøi thöôøng".
Nghó veà Naêm Thaùnh Giôùi treû vaøo naêm tôùi vaø Ñaïi hoäi Giôùi treû Theá giôùi ôû Seoul vaøo ba naêm nöõa, "giaác mô" cuûa toâi laø nhöõng söï kieän naøy coù theå taïo ñieàu kieän cho nhieàu ngöôøi treû, ngay caû nhöõng ngöôøi thöôøng khoâng ñeán nhaø thôø, gaëp ñöôïc Chuùa Gieâsu vaø nghe ñöôïc söù ñieäp hy voïng cuûa Tin Möøng. Toâi nghó ñeán nhöõng ngöôøi treû ñang chaùn naûn, nhöõng ngöôøi khoâng coøn ngöôùc nhìn veà phía chaân trôøi, nhöõng ngöôøi ñaõ gaùc laïi nhöõng öôùc mô lôùn lao cuûa mình, vaø hieän ñang bò maéc keït trong söï vôõ moäng vaø bò hoaûng loaïn tröôùc nhöõng vaán ñeà cuûa cuoäc soáng. Chaâu AÙ laø moät luïc ñòa treû, moät luïc ñòa traøn ñaày söùc soáng, theá nhöng nhieàu ngöôøi treû, nhaát laø taïi caùc thaønh phoá lôùn, ñang maát hy voïng vaø thu mình vaøo chính mình, ít töông quan, vaø ít quan taâm. Ñieàu töông töï cuõng ñang xaûy ra treân khaép theá giôùi. Caùc söï kieän ôû Roâma vaø Seoul laø nhöõng cô hoäi Thieân Chuùa ban taëng cho chuùng ta ñeå noùi vôùi ngöôøi treû treân toaøn theá giôùi raèng, Chuùa Gieâsu laø nieàm hy voïng, nieàm hy voïng cho caùc baïn, nieàm hy voïng cho chuùng ta, vaø nieàm hy voïng cho taát caû moïi ngöôøi.
Tuy nhieân, khi chuaån bò cho hai söï kieän troïng ñaïi naøy, caùc baïn khoâng ñöôïc boû qua nhöõng loä trình bình thöôøng, töùc laø haønh trình cuûa ngöôøi treû trong cuoäc soáng thöôøng nhaät cuûa hoï. Toâi muoán noùi ñeán vieäc chaêm soùc muïc vuï ñöôïc thöïc hieän töø nhöõng böôùc nhoû, nhöõng con soá nhoû, nhöõng lôøi noùi vaø haønh ñoäng ñôn giaûn, nhöõng quyeát ñònh haøng ngaøy, cuõng nhö nhöõng khoaûnh khaéc cöû haønh vaø caàu nguyeän trong coäng ñoaøn. Ñoù coù theå laø nhöõng traûi nghieäm ít haøo nhoaùng hôn, nhöng laïi laø nhöõng traûi nghieäm chaïm ñeán traùi tim vaø mang laïi keát quaû laâu daøi theo thôøi gian. Ñoù laø söï thaùnh thieän trong cuoäc soáng haèng ngaøy, voán laø ñieàu maø toâi ñaõ ñeà caäp ñeán trong Toâng huaán Gaudete et exsultate. Vaø, khoâng phaûi ñeå quaûng caùo caùc baøi vieát cuûa toâi, nhöng haõy ñoïc Toâng huaán Gaudete et Exsultate, ñoù laø moät baøi thaùnh ca veà nieàm vui. Nieàm vui phaûi laø nguoàn dinh döôõng cuûa ngöôøi Kitoâ höõu, laø bieåu hieän ñích thöïc cuûa Kitoâ höõu, vaø neáu baïn khoâng bieát nieàm vui laø gì, haõy ñeán tröôùc göông vaø haõy baét ñaàu cöôøi moät chuùt!
Veà vaán ñeà naøy, toâi muoán neâu leân moät soá yeáu toá khoâng bao giôø ñöôïc thieáu trong coâng vieäc haøng ngaøy cuûa muïc vuï giôùi treû. Tröôùc heát, caàn phaûi giuùp ngöôøi treû ñaït ñöôïc nhöõng ñieàu chaéc chaén cô baûn nhaát ñònh trong cuoäc soáng, nhöõng xaùc tín cuûa con tim, chaúng haïn nhö: "Thieân Chuùa laø tình yeâu", "Chuùa Kitoâ cöùu ñoä baïn", "Chuùa Kitoâ ñang soáng" vaø "Thaùnh Thaàn ban söï soáng". Ñaây laø nhöõng ñieàu chaéc chaén nhöng cuõng coù moät ñieàu chaéc chaén khaùc: ñoù laø Ñöùc Trinh Nöõ yeâu thöông baïn vì ngaøi laø moät ngöôøi meï. Chuùng ta ñöøng bao giôø meät moûi trong vieäc coâng boá 4 hoaëc 5 xaùc tín ñôn giaûn naøy (x. Toâng huaán Christus Vivit, 112-133). Ngöôøi treû coù theå bò aûnh höôûng bôûi nhöõng tin töùc tieâu cöïc ñang buûa vaây chuùng ta haøng ngaøy, song ñieàu naøy khoâng ñöôïc laøm lu môø nieàm tin chaéc chaén cuûa ngöôøi treû raèng Chuùa Kitoâ phuïc sinh ñang ôû vôùi hoï vaø maïnh meõ hôn baát kyø söï döõ naøo. Toâi khoâng noùi veà tin töùc hay quaûng caùo veà chieán tranh, nhöng chuùng ta nghó veà chuùng vì ngöôøi treû caûm nhaän ñöôïc ñieàu naøy. Chuùa Kitoâ ñang soáng! Moïi söï soáng ñeàu naèm trong tay Ngöôøi vaø chæ coù Ngöôøi môùi bieát töông lai cuûa theá giôùi vaø phaän soá cuoäc ñôøi cuûa moãi chuùng ta. Ñieàu quan troïng laø mang laïi cho giôùi treû nhöõng cô hoäi traûi nghieäm Chuùa Kitoâ haèng soáng trong vieäc caàu nguyeän, trong vieäc cöû haønh Bí tích Thaùnh Theå vaø Hoaø giaûi, trong caùc cuoäc gaëp gôõ coäng ñoaøn, trong vieäc phuïc vuï ngöôøi ngheøo, vaø trong chöùng taù ñôøi soáng cuûa caùc thaùnh. Chính nhöõng ngöôøi treû coù ñöôïc nhöõng traûi nghieäm ñoù seõ trôû thaønh nhöõng chöùng nhaân ñaày söùc thuyeát phuïc veà söù ñieäp Tin Möøng.
Moät yeáu toá thieát yeáu khaùc laø söï phaân ñònh thieâng lieâng (x. Toâng huaán Christus Vivit, 278-298). Phaân ñònh laø moät ngheä thuaät maø caùc thöøa taùc vieân muïc vuï phaûi hoïc tröôùc tieân: caùc linh muïc vaø tu só, caùc giaùo lyù vieân, caùc ngöôøi höôùng daãn, cuõng nhö nhöõng ngöôøi treû ñoàng haønh vôùi nhöõng ngöôøi treû khaùc. Phaân ñònh laø moät kyõ naêng khoâng theå ngaãu höùng maø phaûi ñöôïc trau doài, traûi nghieäm vaø soáng. Ñoái vôùi ngöôøi treû, tìm ñöôïc ngöôøi coù khaû naêng phaân ñònh laø tìm ñöôïc moät kho baùu. Trong haønh trình ñöùc tin vaø khaùm phaù ôn goïi cuûa mình, coù ñöôïc moät ngöôøi höôùng daãn khoân ngoan seõ giuùp traùnh ñöôïc nhieàu sai laàm, nhieàu ngaây ngoâ, nhieàu giaây phuùt hoang mang vaø "teâ lieät". Söï höôùng daãn khoâng laáy ñi söï töï do nhöng ñoàng haønh. Toâi ñaõ daønh moät loaït baøi trong caùc buoåi tieáp kieán chung Thöù Tö haèng tuaàn cho vieäc phaân ñònh; anh chò em coù theå tra cöùu, trong ñoù toâi giaûi thích caùch thöïc hieän vieäc phaân ñònh. ÔÛ ñaây toâi chæ muoán nhaán maïnh ba phaåm chaát cuûa söï phaân ñònh: ñoù laø tính hieäp haønh, tính caù vò, vaø höôùng tôùi söï thaät.
Tính hieäp haønh. Trong thôøi ñaïi chuû nghóa caù nhaân thònh haønh hieän nay, moãi ngöôøi ñi theo con ñöôøng rieâng cuûa mình, moãi ngöôøi töï gaùn cho cuoäc soáng moät yù nghóa, moãi ngöôøi töï xaùc laäp nhöõng giaù trò, nhöõng chaân lyù cuûa rieâng mình. Chuùng ta coù theå thaáy ñieàu naøy trong vieäc phaân loaïi "thích" vaø "khoâng thích". Vaø ñaây laø keát quaû cuûa chuû nghóa caù nhaân xaáu xí. Traùi laïi, trong vieäc thöïc haønh söï phaân ñònh, Giaùo hoäi ñaët anh chò em cuøng ñöùc tin beân caïnh chuùng ta ñeå cuøng nhau böôùc ñi chöù khoâng ñôn ñoäc, vaø nhôø ñoù, söï tröôûng thaønh noäi taâm cuûa chuùng ta trôû neân phong phuù hôn nhieàu. Theo nghóa naøy, söï phaân ñònh coù tính hieäp haønh.
Ñoàng thôøi, söï phaân ñònh coù tính caù vò. Trong theá giôùi cuûa chuùng ta, moïi thöù ñeàu ñöôïc saûn xuaát haøng loaït vaø tieâu chuaån hoùa. Traùi laïi, ngöôøi treû caàn phaûi ñöôïc ñoàng haønh moät caùch caù vò, nhö laø nhöõng caù nhaân. Moãi moät ngöôøi trong soá hoï laø duy nhaát, vaø moãi moät ngöôøi ñeàu xöùng ñaùng ñöôïc laéng nghe, thaáu hieåu, vaø ñöôïc nhaän nhöõng lôøi khuyeân phuø hôïp vôùi löùa tuoåi, cuõng nhö vôùi söï tröôûng thaønh veà maët nhaân baûn vaø taâm linh cuûa hoï. Söï phaân ñònh nhaát thieát phaûi mang tính caù vò. Hoâm tröôùc, toâi coù moät cuoäc gaëp gôõ taïi moät giaùo xöù vôùi khoaûng 60 thanh thieáu nieân, toâi raát haøi loøng vôùi nhöõng caâu hoûi maø hoï ñaët ra: ñoù laø nhöõng caâu hoûi veà söï tìm kieám, veà söï môû loøng ra vôùi Chuùa, vaø caû veà söï hoaøi nghi. Ñieàu caàn thieát laø phaûi laéng nghe vaø giuùp tieán veà phía tröôùc.
Cuoái cuøng, söï phaân ñònh höôùng tôùi söï thaät. Chuùng ta ñang soáng trong moät xaõ hoäi bò oâ nhieãm bôûi tin giaû, khi maø hoà sô caù nhaân thöôøng bò chænh söûa hoaëc giaû maïo, nhöõng caên tính thay theá ñöôïc taïo ra thì söï phaân ñònh trình baøy cho ngöôøi treû moät loä trình daãn ñeán tính xaùc thöïc: ñoù laø thoaùt ra khoûi caên tính nhaân taïo vaø khaùm phaù caên tính ñích thöïc cuûa mình. Phaân ñònh laø "soáng thöïc": tröôùc chính mình, tröôùc ngöôøi khaùc vaø tröôùc Thieân Chuùa. Ñoâi khi chuùng ta baät cöôøi khi thaáy phuï nöõ trang ñieåm, hoï phaûi xinh ñeïp, ñoù laø lyù do taïi sao hoï trang ñieåm. Nhöng ñaõ bao nhieâu laàn taát caû chuùng ta ñeàu ñaõ "trang ñieåm" taâm hoàn ñeå xuaát hieän khoâng phaûi nhö chuùng ta laø. Haõy caån thaän veà ñieàu naøy. Haõy soáng chaân thaät tröôùc ngöôøi khaùc, tröôùc Thieân Chuùa, vaø tröôùc chính mình.
Toâi xin keát luaän veà taàm quan troïng cuûa vieäc tieáp tuïc laéng nghe ngöôøi treû. Moät söï laéng nghe thöïc söï, chöù khoâng phaûi laéng nghe "nöûa vôøi" hay chæ laø "beà maët". Ngöôøi treû khoâng theå bò bieán thaønh coâng cuï ñeå thöïc hieän nhöõng yù töôûng maø ngöôøi khaùc ñaõ quyeát ñònh hoaëc khoâng thöïc söï ñaùp öùng ñöôïc nhu caàu cuûa hoï. Ngöôøi treû caàn phaûi ñöôïc trao quyeàn, tham gia vaøo vieäc ñoái thoaïi, vaøo caùc hoaït ñoäng laäp keá hoaïch, vaø vaøo vieäc ñöa ra quyeát ñònh. Caàn phaûi laøm cho ngöôøi treû caûm thaáy raèng hoï laø moät phaàn thieát thöïc vaø troïn veïn trong ñôøi soáng Giaùo hoäi; vaø treân heát, hoï ñöôïc môøi goïi trôû thaønh nhöõng ngöôøi ñaàu tieân mang Söù ñieäp Tin Möøng ñeán vôùi baïn beø ñoàng trang löùa cuûa mình.
Anh chò em thaân meán, moät laàn nöõa toâi xin caùm ôn anh chò em vì söï daán thaân cuûa anh chò em vôùi giôùi treû vaø cho giôùi treû! Haõy can ñaûm tieán böôùc, mang ñeán cho moïi ngöôøi tin vui raèng Chuùa Gieâsu ñang soáng, raèng Ngöôøi laø Chuùa. Ñaây laø söù ñieäp cuûa nieàm vui, söï an uûi vaø hy voïng maø raát nhieàu ngöôøi treân theá giôùi ñang mong ñôïi. Toâi öu aùi ban pheùp laønh cho anh chò em. Xin anh chò em cuõng nhôù caàu nguyeän cho toâi. Caûm ôn.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (25. 05. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)