Moät phuùt caàu nguyeän cho hoøa bình
cuøng vôùi Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Moät phuùt caàu nguyeän cho hoøa bình cuøng vôùi Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Baûn dòch cuûa UÛy ban Phuïng töï
Vatican (WHÑ (25-05-2024) - Ngaøy 23 thaùng 5 naêm 2024, Vaên phoøng Thö kyù Lieân Hoäi ñoàng Giaùm muïc chaâu AÙ (FABC) ñaõ göûi ñeán caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc baûn vaên "Maãu caàu nguyeän chung" cho hoaø bình. Ñaây laø saùng kieán cuûa International Forum Catholic Action, toå chöùc giaùo daân ñöôïc Toaø Thaùnh chuaån y, ñaõ thöïc hieän 10 naêm nay. Uyû ban Phuïng töï Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam traân troïng giôùi thieäu baûn Vieät ngöõ ñeå caùc coäng ñoaøn cuøng hieäp thoâng vaø caàu nguyeän trong ngaøy 8 thaùng 6 naêm 2024.
Moät phuùt caàu nguyeän cho hoøa bình
cuøng vôùi Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
I. Khai Maïc
Chuû söï: Nhaân Danh Cha vaø Con vaø Thaùnh Thaàn
Coäng ñoaøn: Amen
Chuû söï: Nguyeän xin Chuùa thöông nhìn ñeán chuùng con, xin daãn chuùng con böôùc treân con ñöôøng hoøa bình, baây giôø vaø cho ñeán muoân ñôøi.
II. Kinh Hoøa Bình theo Thaùnh Phanxicoâ
(Chuyeån ngöõ baûn tieáng Anh döïa theo lôøi Kinh Hoøa Bình cuûa cha Kim Long)
Laïy Chuùa xin haõy duøng con nhö khí cuï bình an cuûa Chuùa
ñeå con ñem yeâu thöông vaøo nôi oaùn thuø,
ñem thöù tha vaøo nôi laêng nhuïc,
ñem tin kính vaøo nôi nghi nan,
chieáu troâng caäy vaøo nôi thaát voïng,
doïi aùnh saùng vaøo nôi toái taêm,
ñem nieàm vui ñeán choán u saàu.
Laïy Chuùa xin haõy daïy con
tìm an uûi ngöôøi hôn ñöôïc ngöôøi uûi an,
tìm hieåu bieát ngöôøi hôn ñöôïc ngöôøi hieåu bieát,
tìm yeâu meán ngöôøi hôn ñöôïc ngöôøi meán yeâu.
Vì chính khi cho ñi laø khi ñöôïc nhaän laõnh,
khi thöù tha laø khi ñöôïc tha thöù,
chính luùc cheát ñi laø khi vui soáng muoân ñôøi.
Amen.
III. Lôøi Chuùa (Ga 14, 25-27)
Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ theo thaùnh Gioan
Thaày noùi vôùi caùc con nhöõng ñieàu naøy ñang khi Thaày coøn ôû vôùi caùc con. Nhöng Ñaáng Baûo Trôï laø Thaùnh Thaàn, Ñaáng maø Cha seõ sai ñeán nhaân danh Thaày, Ñaáng aáy seõ daïy caùc con moïi ñieàu vaø laøm cho caùc con nhôù laïi taát caû nhöõng gì Thaày ñaõ noùi vôùi caùc con. Thaày ñeå laïi bình an cho caùc con, Thaày ban bình an cuûa Thaày cho caùc con. Thaày ban cho caùc con khoâng nhö theá gian ban. Ñöøng ñeå loøng caùc con xao xuyeán, cuõng ñöøng sôï haõi.
IV. Thinh Laëng Suy Nieäm
V. Lôøi Nguyeän Chung
Chuû söï: Chuùa Gieâsu mong muoán taát caû moïi ngöôøi ñöôïc neân moät, nhö Chuùa vaø Chuùa Cha laø moät, chuùng ta cuøng ñoàng taâm hôïp yù daâng lôøi caàu nguyeän:
1. Xin cho nhöõng ngöôøi ñang ñau khoå vì caùc cuoäc xung ñoät taïi Israel, Palestine, Gaza, Irak, Syria, Ukraina, Myanmar, nhaän ñöôïc ôn an uûi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn.
2. Xin cho caùc vò laõnh ñaïo caùc quoác gia, bieát nghe theo lôøi môøi goïi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñeå tieán haønh thöïc hieän caùc giaûi phaùp mang laïi hoøa bình.
3. Xin cho caùc quoác gia treân theá giôùi khoâng ñaùnh maát nieàm hy voïng, vaø nhöõng ai ñang höùng chòu chieán tranh vaø khuûng boá, luoân ñöùng vöõng vaø kieân nhaãn mong ñôïi hoøa bình.
4. Chuùng ta caàu nguyeän cho nhöõng ai vaãn duy trì xung ñoät vaø khöôùc töø nhöõng giaù trò cuûa Tin Möøng, khoâng ñoùn nhaän lôøi daïy cuûa Chuùa Gieâsu.
5. Chuùng ta caàu nguyeän cho caùc gia ñình ñang phaûi soáng giöõa chieán tranh vaø xung ñoät chính trò.
6. Chuùng ta caàu xin cho neàn hoøa bình coù theå chöõa laønh caùc veát thöông, ñaûm baûo söï an toaøn, ngöï trò trong traùi tim vaø nôi chuùng ta sinh soáng.
7. Xin cho lôøi chuùng ta nguyeän caàu cho hoøa bình neân nhö laøn höông bay leân cao, vaø cho moïi daân toäc luoân soáng trong hy voïng vaø maõi ñöôïc an toaøn.
8. Xin cho nhöõng ai ñang chòu baùch haïi vì nieàm tin toân giaùo, luoân ñöôïc kieân vöõng chieán ñaáu, xin cho caùc Kitoâ höõu ñang gaëp choáng ñoái vì ñöùc tin, cuõng luoân ñöôïc Chuùa chuùc laønh vaø vöõng loøng troâng caäy.
9. Chuùng ta caàu nguyeän cho nhöõng ngöôøi ñang chòu aûnh höôûng naëng neà do thieáu vaéng hoøa bình taïi nhieàu nôi treân theá giôùi, xin Chuùa Thaùnh Thaán göûi ñeán nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo bieát mang laïi cho hoï hoøa bình vaø coâng lyù.
10. Xin cho caùc nhaø chính trò vaø nhöõng ngöôøi ñang naém giöõ vaän maïng nhaân loaïi, luoân bieát haønh ñoäng cho hoøa bình vaø vì thieän ích chung, bieát traân troïng caùc toå chöùc quoác teá vaø saün saøng ñoái thoaïi vôùi nhau.
Chuû söï: Laïy Chuùa, xin ban cho chuùng con noãi khao khaùt vaø loøng can ñaûm ñeå soáng trong yeâu thöông vaø hôïp nhaát nhö Ba Ngoâi Thieân Chuùa, laø Cha vaø Con vaø Thaùnh Thaàn.
Coäng ñoaøn: Amen.
VI. Lôøi Caàu Nguyeän Cho Hoøa Bình
(cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, 8.6.2014)
Chuû söï: Chuùng ta daâng lôøi caàu nguyeän,
Laïy Chuùa laø Thieân Chuùa cuûa hoøa bình, xin nghe lôøi chuùng con caàu nguyeän.
Chuùng con ñaõ coá gaéng raát nhieàu laàn vaø qua nhieàu naêm thaùng
ñeå giaûi quyeát caùc cuoäc xung ñoät baèng uy quyeàn, baïo löïc vaø vuõ khí cuûa chuùng con.
Chuùng con ñaõ traûi qua bieát bao nhieâu thôøi ñieåm thuø nghòch vaø ñen toái;
bieát bao nhieâu maùu ñaõ ñoå ra;
bao nhieâu sinh maïng ñaõ maát ñi;
bao nhieâu hy voïng ñaõ bò choân vuøi. . .
nhöng caùc coá gaéng cuûa chuùng con ñaõ laø voâ ích.
Giôø ñaây, laïy Chuùa, xin ñeán giuùp chuùng con.
Xin ban cho chuùng con hoøa bình,
xin daïy chuùng con soáng hoøa bình;
xin daãn böôùc chuùng con treân con ñöôøng hoøa bình.
Xin cho doâi maét vaø traùi tim chuùng con ñöôïc môû ra,
cho chuùng con ñöôïc can ñaûm noùi leân:
"Khoâng bao giôø ñeå cho chieán tranh xaûy ra nöõa";
"Chieán tranh laøm maát ñi taát caû".
Xin cho traùi tim chuùng con ñöôïc ñaày nghò löïc
ñeå thöïc hieän nhöõng böôùc ñi thieát thöïc tìm ñeán hoøa bình.
Laïy Chuùa laø Thieân Chuùa cuûa Abraham,
Thieân Chuùa cuûa caùc vò Ngoân söù,
Thieân Chuùa cuûa Tình Yeâu,
Chuùa ñaõ taïo döïng vaø keâu goïi chuùng con soáng nhö anh chò em vôùi nhau.
Xin ban cho chuùng con söùc maïnh ñeå luoân laø khí cuï cuûa hoøa bình;
xin cho chuùng con nhaän ra
taát caû nhöõng ngöôøi chuùng con gaëp gôõ ñeàu laø anh em chò em cuûa chuùng con.
Xin cho chuùng con caûm nhaän ñöôïc tieáng keâu cuûa daân chuùng ñang khaån naøi chuùng con
laøm cho nhöõng vuõ khí chieán tranh bieán thaønh nhöõng coâng cuï hoøa bình,
laøm cho noãi lo ngaïi ñoái vôùi nhau trôû neân söï tin töôûng chaân thaønh,
vaø lôøi tranh caõi trôû neân lôøi tha thöù.
Xin Chuùa cho ngoïn löûa hy voïng luoân ñöôïc thaép saùng trong chuùng con,
ñeå chuùng con bieát nhaãn naïi vaø kieân trì söû duïng phöông thöùc ñoái thoaïi vaø hoøa giaûi.
Ñaây chính laø caùch theá ñeå hoøa bình ñöôïc vinh thaéng,
vaø nhöõng chöõ "chia reõ", "haän thuø" vaø "chieán tranh"
seõ bò xoùa boû khoûi traùi tim cuûa taát caû moïi ngöôøi.
Laïy Chuùa, xin laøm dòu ñi tính baïo löïc trong lôøi noùi vaø haønh ñoäng cuûa chuùng con.
Xin canh taân traùi tim vaø tinh thaàn chuùng con,
ñeå hai chöõ "anh em" luoân ñöa chuùng con ñeán vôùi nhau,
vaø caùch chuùng con soáng seõ luoân maõi laø Shalom, Hoøa bình, Salaam.
Coäng ñoaøn: Amen
VII. Nhôø Lôøi Chuyeån Caàu Cuûa Ñöùc maria, Nöõ Vöông Hoøa Bình
Laïy Meï Maria, xin ñoaùi nhìn chuùng con ñang ñeán tröôùc toân nhan Meï ñaây.
Meï laø Meï cuûa chuùng con, Meï bieát chuùng con ñang chieán ñaáu vaø bò thöông tích.
Laïy Nöõ Vöông Hoøa bình, Meï ñang ñau khoå vôùi chuùng con vaø cho chuùng con,
Meï nhìn thaáy bieát bao nhieâu ngöôøi con cuûa Meï ñang gaëp khoán khoå
vì nhöõng cuoäc xung ñoät vaø chieán tranh ñang xeù naùt theá giôùi chuùng con.
Ñaây laø giôø khaéc ñen toái. Thöa Meï, ñaây laø giôø khaéc ñen toái.
Trong giôø khaéc ñen toái naøy, chuùng con ngöôùc nhìn leân Meï,
vaø thaáy aùnh saùng toû raïng töø dung nhan Meï,
chuùng con phoù daâng baûn thaân vaø nhöõng khoù khaên cuûa chuùng con cho Traùi tim töø maãu cuûa Meï, Meï bieát roõ nhöõng aâu lo vaø noãi sôï haõi cuûa chuùng con. (. . .)
Laïy Meï Maria,
giôø ñaây, xin Meï moät laàn nöõa haõy cöùu giuùp chuùng con ñang gaõy ñoå vì xung ñoät
vaø naùt tan vì bom ñaïn.
Xin gheù maét nhaân töø nhìn ñeán gia ñình nhaân loaïi chuùng con,
ñang laïc xa ñöôøng ñeán hoøa bình,
vaãn thích laøm Cain hôn laø Abel
vaø ñaõ ñaùnh maát khaû naêng nhaän ra anh chò em mình ñang soáng trong cuøng moät ngoâi nhaø.
Xin Meï chuyeån caàu cho theá giôùi chuùng con
ñang coù quaù nhieàu bieán loaïn vaø hieåm nguy ñaùng ngaïi.
Xin daïy chuùng con bieát quyù troïng vaø chaêm lo cho taát caû vaø töøng maïng soáng con ngöôøi,
bieát deïp boû söï ñieân roà cuûa chieán tranh, chæ mang ñeán caùi cheát vaø huûy dieät töông lai.
Laïy Meï Maria, Meï ñaõ nhieàu laàn ñeán ñeå thuùc baùch chuùng con caàu nguyeän vaø hoaùn caûi,
nhöng vì chæ bieát lo cho baûn thaân vaø baän taâm veà caùc coâng vieäc traàn theá,
chuùng con ñaõ giaû ñieác laøm ngô khoâng nghe lôøi Meï.
Phaàn Meï, Meï vaãn luoân yeâu thöông, Meï khoâng bao giôø boû rôi chuùng con.
Xin Meï caàm tay daãn böôùc cho chuùng con.
Ñoaøn daân tín höõu vaãn goïi Meï laø Raïng ñoâng cuûa ôn cöùu ñoä,
xin Meï chieáu roïi aùnh saùng vaøo boùng ñeâm cuûa nhöõng xung ñoät.
Meï laø Cung ñieän cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn,
xin soi daãn caùc nhaø laõnh ñaïo tìm thaáy loái ñi daãn ñeán hoøa bình.
Meï laø Nöõ vöông caùc daân toäc, xin hoøa giaûi ñoaøn con cuûa Meï ñang bò söï döõ loâi keùo,
ñang muø loøa do quyeàn löïc vaø haän thuø.
Meï ôû gaàn beân taát caû moïi ngöôøi,
xin Meï thu ngaén laïi khoaûng caùch ñang chia reõ chuùng con.
Meï xoùt thöông taát caû moïi ngöôøi,
xin daïy chuùng con bieát quan taâm ñeán nhau.
Meï cho chuùng con thaáy tình yeâu cuûa Chuùa,
xin cho chuùng con trôû neân chöùng taù cuûa ôn an uûi vaø phuùc hoøa bình.
Laïy Meï laø Nöõ Vöông Hoøa bình,
xin tuoân ñoå vaøo traùi tim chuùng con ôn bình an thuaän hoøa cuûa Thieân Chuùa.
Amen.
VIII. Pheùp Laønh Keát Thuùc
Coäng ñoaøn ñoïc kinh Laïy Cha
Chuû söï: Xin Chuùa chuùc laønh vaø gìn giöõ anh chò em.
Xin Toân nhan nhaân hieàn cuûa Chuùa toûa saùng treân anh chò em.
Xin Chuùa yeâu thöông vaø ban bình an cuûa Ngöôøi cho anh chò em.