Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha
göûi Hoäi nghò chuyeân ñeà veà Chaêm soùc giaûm nheï
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha göûi Hoäi nghò chuyeân ñeà veà Chaêm soùc giaûm nheï, naêm 2024.
Chuyeån ngöõ: Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 23-05-2024) - Trong khuoân khoå cuûa Hoäi nghò chuyeân ñeà Lieân toân Quoác teá veà Chaêm soùc giaûm nheï laàn thöù I, ñöôïc toå chöùc taïi Toronto, Canada, töø ngaøy 21 ñeán 23 thaùng 05 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ göûi moät Söù ñieäp tôùi caùc tham döï vieân, do Ñöùc Toång Giaùm muïc Ivan Jurkovic, Söù thaàn Toøa thaùnh taïi Canada, tuyeân ñoïc vaøo ñeâm khai maïc Hoäi nghò.
Vôùi chuû ñeà "Höôùng tôùi caâu chuyeän veà nieàm hy voïng", Hoäi nghò coù söï tham gia cuûa Ñöùc Toång Giaùm muïc Vincenzo Paglia, chuû tòch Haøn laâm vieän Toaø Thaùnh veà Söï soáng; Ñöùc Giaùm muïc William McGrattan, chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc Canada; vaø nhieàu baùc só, y taù chuyeân gia trong lónh vöïc chaêm soùc söùc khoûe ñeán töø khaép nôi treân theá giôùi vaø thuoäc caùc toân giaùo khaùc nhau.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
göûi tôùi tham döï vieân Hoäi nghò "Höôùng tôùi caâu chuyeän veà nieàm hy voïng"
Hoäi nghò chuyeân ñeà veà Chaêm soùc giaûm nheï"
Toronto, ngaøy 21 ñeán 23 thaùng 05 naêm 2024
Toâi xin göûi lôøi chaøo thaân aùi vaø lôøi chuùc toát ñeïp nhaát ñeán taát caû tham döï vieân Hoäi nghò chuyeân ñeà Lieân toân Quoác teá laàn thöù I veà Chaêm soùc giaûm nheï (Palliative care), do Haøn laâm vieän Toaø Thaùnh veà Söï soáng vaø Hoäi ñoàng Giaùm muïc Canada ñoàng taøi trôï. Toâi xin caûm ôn hai vò Chuû tòch töông öùng: Ñöùc Toång Giaùm muïc Vincenzo Paglia vaø Ñöùc Giaùm muïc William McGrattan. Toâi cuõng xin caûm ôn caùc dieãn giaû cuûa Hoäi nghò vaø taát caû nhöõng ai ñaõ laøm vieäc ñeå bieán cuoäc gaëp gôõ naøy thaønh hieän thöïc.
Chuû ñeà caùc baïn ñaõ choïn, Höôùng tôùi caâu chuyeän veà nieàm hy voïng, vöøa mang tính thôøi söï vöøa thieát yeáu. Ngaøy nay, khi chöùng kieán nhöõng haäu quaû bi thaûm cuûa chieán tranh, baïo löïc vaø baát coâng döôùi nhieàu hình thöùc, ngöôøi ta raát deã rôi vaøo traïng thaùi ñau buoàn, thaäm chí tuyeät voïng. Tuy nhieân, laø thaønh vieân cuûa gia ñình nhaân loaïi vaø ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi coù ñöùc tin, chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñoàng haønh baèng tình yeâu vaø loøng traéc aån vôùi nhöõng ngöôøi ñang ñaáu tranh vaø gaëp khoù khaên trong vieäc tìm kieám lyù do ñeå hy voïng (x. 1 Pr 3,15). Thaät vaäy, nieàm hy voïng laø ñieàu mang laïi cho chuùng ta söùc maïnh khi ñoái dieän vôùi nhöõng vaán ñeà do nhöõng thaùch ñoá, khoù khaên vaø lo laéng cuûa cuoäc soáng ñaët ra.
Ñieàu naøy caøng ñuùng hôn khi phaûi ñoái dieän vôùi caên beänh hieåm ngheøo hoaëc vaøo giai ñoaïn cuoái ñôøi. Taát caû nhöõng ngöôøi traûi nghieäm nhöõng baát oån voán thöôøng gaén lieàn vôùi beänh taät vaø caùi cheát ñeàu caàn chöùng taù cuûa nieàm hy voïng töø nhöõng ngöôøi chaêm soùc, vaø nhöõng ngöôøi luoân ôû beân caïnh hoï. Do ñoù, vieäc chaêm soùc giaûm nheï, trong khi tìm caùch giaûm bôùt gaùnh naëng ñau ñôùn bao nhieâu coù theå, thì tröôùc heát laø moät daáu chæ cuï theå cuûa söï gaàn guõi vaø lieân ñôùi vôùi anh chò em ñang ñau khoå. Ñoàng thôøi, hình thöùc chaêm soùc naøy coù theå giuùp beänh nhaân vaø ngöôøi thaân cuûa hoï chaáp nhaän tính deã bò toån thöông, söï mong manh vaø höõu haïn voán chi phoái cuoäc soáng cuûa con ngöôøi trong theá giôùi naøy.
ÔÛ ñaây, toâi muoán nhaán maïnh raèng vieäc chaêm soùc giaûm nheï ñích thöïc hoaøn toaøn khaùc vôùi söï an töû (euthanasia), voán khoâng bao giôø laø nguoàn hy voïng hay moái quan taâm ñích thöïc ñoái vôùi ngöôøi beänh vaø saép cheát. Thöïc ra, an töû laø moät söï thaát baïi trong tình yeâu, phaûn aùnh moät "neàn vaên hoùa vöùt boû", trong ñoù "con ngöôøi khoâng coøn ñöôïc xem nhö coù giaù trò toái cao phaûi ñöôïc toân troïng vaø baûo veä" (Thoâng ñieäp Fratelli Tutti, 18). Thaät vaäy, an töû thöôøng ñöôïc trình baøy moät caùch sai laàm nhö moät hình thöùc cuûa loøng traéc aån. Tuy nhieân, "loøng traéc aån", moät töø coù nghóa laø "ñau khoå vôùi", khoâng coù nghóa coá yù keát thuùc moät cuoäc ñôøi, maø laø saün saøng chia seû gaùnh naëng cuûa nhöõng ngöôøi ñang ñoái dieän vôùi giai ñoaïn cuoái cuûa cuoäc haønh trình traàn theá cuûa hoï. Vì theá, chaêm soùc giaûm nheï laø moät hình thöùc chaân thöïc cuûa loøng traéc aån, vì noù ñaùp laïi nhöõng ñau khoå, duø laø veà theå lyù, caûm xuùc, taâm lyù hay taâm linh, baèng vieäc khaúng ñònh phaåm giaù cô baûn vaø baát khaû xaâm phaïm cuûa moãi ngöôøi, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi caän keà caùi cheát, ñoàng thôøi giuùp hoï chaáp nhaän giaây phuùt taát yeáu cuûa vieäc chuyeån töø cuoäc soáng naøy sang cuoäc soáng vónh cöûu.
Töø nhaõn quan naøy, nieàm xaùc tín toân giaùo cuûa chuùng ta mang laïi moät nhaän thöùc saâu xa hôn veà beänh taät, ñau khoå vaø caùi cheát, coi nhöõng ñieàu naøy nhö moät phaàn cuûa maàu nhieäm quan phoøng thaàn linh, vaø ñoái vôùi truyeàn thoáng Kitoâ giaùo, nhö moät phöông tieän thaùnh hoùa. Ñoàng thôøi, nhöõng haønh ñoäng traéc aån vaø toân troïng cuûa caùc nhaân vieân y teá vaø ngöôøi chaêm soùc taän taâm thöôøng giuùp nhöõng ngöôøi ôû giai ñoaïn cuoái ñôøi tìm ñöôïc nieàm an uûi, hy voïng vaø söï hoøa giaûi veà maët taâm linh vôùi Thieân Chuùa, vôùi thaân nhaân, vaø vôùi baïn beø cuûa hoï. Thaät vaäy, söï phuïc vuï cuûa caùc baïn raát quan troïng - thaäm chí toâi coù theå noùi laø mang tính thieát yeáu - khi giuùp ngöôøi ñau beänh vaø saép cheát nhaän ra raèng hoï khoâng bò coâ laäp hay coâ ñôn, raèng cuoäc soáng cuûa hoï khoâng phaûi laø moät gaùnh naëng, raèng hoï luoân coù giaù trò noäi taïi tröôùc maét Thieân Chuùa (x. Tv 116,15) vaø hieäp nhaát vôùi chuùng ta baèng moái daây hieäp thoâng.
Caùc baïn thaân meán, toâi khuyeán khích taát caû caùc baïn haõy noã löïc thuùc ñaåy vieäc chaêm soùc giaûm nheï cho nhöõng anh chò em deã bò toån thöông nhaát cuûa chuùng ta. Chôù gì nhöõng cuoäc thaûo luaän vaø caân nhaéc cuûa caùc baïn trong nhöõng ngaøy naøy giuùp caùc baïn kieân trì trong tình yeâu, mang laïi nieàm hy voïng cho nhöõng ngöôøi ôû giai ñoaïn cuoái ñôøi, vaø thuùc ñaåy vieäc xaây döïng moät xaõ hoäi coâng baèng vaø huynh ñeä hôn. Toâi caàu xin phuùc laønh thaàn linh cuûa söï khoân ngoan, söùc maïnh, vaø bình an xuoáng treân caùc baïn vaø nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa caùc baïn.
Roâma, töø Ñeàn Thaùnh Gioan Lateranoâ, ngaøy 26 thaùng 04 naêm 2024.
Phanxicoâ
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (22. 05. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)