Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho caùc tín höõu cuûa
Giaùo hoäi Coâng giaùo nghi leã Syro-Malabar
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho caùc tín höõu cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo nghi leã Syro-Malabar.
Chuyeån ngöõ: Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 14-05-2024) - Taïi Dinh Toâng toaø saùng thöù Hai ngaøy 13 thaùng 05 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ tieáp kieán phaùi ñoaøn do Ñöùc cha Raphael Thattil, Toång giaùm muïc Tröôûng Giaùo chuû laøm tröôûng ñoaøn goàm 6 Giaùm muïc, moät soá linh muïc, vaø khoaûng 150 tín höõu thuoäc nghi leã Siro-Malaba töø AÁn Ñoä cuõng nhö ôû Roma.
Ñöôïc bieát, laø moät trong soá 22 Giaùo hoäi Coâng giaùo nghi leã Ñoâng phöông hieäp nhaát vôùi Toøa Thaùnh, Giaùo hoäi Coâng giaùo nghi leã Syro Malabar coù khoaûng hôn 4 trieäu tín höõu thuoäc 35 giaùo phaän trong vaø ngoaøi AÁn Ñoä.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho caùc tín höõu cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo nghi leã Syro-Malabar
Dinh Toâng toaø
Thöù Hai, ngaøy 13 thaùng 05 naêm 2024
Thöa Ñöùc Toång giaùm muïc Tröôûng Giaùo chuû,
Thöa quyù Giaùm muïc,
Anh chò em thaân meán,
Toâi haân hoan chaøo möøng anh chò em, quyù anh em giaùm muïc cuûa anh chò em vaø nhöõng ngöôøi ñaõ ñoàng haønh vôùi anh chò em trong chuyeán ñi ñaàu tieân tôùi Roma sau cuoäc baàu cöû cuûa anh chò em. Thaät toát ñeïp khi coù ñöôïc cuoäc baàu cöû naøy! Toâi cuõng göûi lôøi chaøo huynh ñeä ñeán quyù ñaïi dieän cuûa coäng ñoàng Syro-Malabar taïi Roâma.
Caùc tín höõu cuûa Giaùo hoäi thaân yeâu cuûa anh chò em ñöôïc bieát ñeán, khoâng chæ ôû AÁn Ñoä, maø coøn treân toaøn theá giôùi, vì ñöùc tin vaø loøng ñaïo ñöùc "maõnh lieät" cuûa mình. Ñöùc tin cuûa anh chò em coù nguoàn goác xa xöa, vì noù baét nguoàn töø chöùng taù töû ñaïo cuûa Thaùnh Toâma, vò Toâng ñoà cuûa AÁn Ñoä. Taát caû anh chò em ñeàu laø nhöõng ngöôøi baûo veä vaø thöøa keá giaùo huaán toâng truyeàn cuûa ngaøi. Anh chò em ñaõ gaëp nhieàu thöû thaùch trong suoát lòch söû laâu daøi vaø ñaày khoù khaên cuûa mình, maø trong quaù khöù cuõng ñaõ chöùng kieán ##nhöõng cuøng ñöùc tin coù nhöõng haønh ñoäng ñaùng tieác choáng laïi anh chò em vì söï thieáu nhaïy caûm cuûa hoï ñoái nhöõng ñaëc thuø cuûa Giaùo hoäi ñang phaùt trieån cuûa anh chò em. Tuy nhieân, anh chò em vaãn trung thaønh vôùi Ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ. Vaø hoâm nay, toâi raát vui möøng ñöôïc chaøo ñoùn anh chò em vaø xaùc nhaän anh chò em trong di saûn cao quyù maø anh chò em ñaõ ñoùn nhaän vaø ñang tieáp tuïc tieán böôùc. Anh chò em vaâng phuïc, vaø ôû ñaâu coù söï vaâng phuïc, ôû ñoù coù Giaùo hoäi. ÔÛ ñaâu coù söï baát tuaân, ôû ñoù coù söï ly giaùo. Anh chò em vaâng phuïc; ñaây laø moät trong nhöõng ñöùc tính cao quyù cuûa anh chò em: Vaâng phuïc. Toâi bieát ñieàu naøy khoâng phaûi laø khoâng coù ñau khoå nhöng haõy tieáp tuïc tieán veà phía tröôùc.
Lòch söû cuûa anh chò em laø ñoäc nhaát vaø quyù giaù, vaø lòch söû naøy laø moät di saûn ñaëc bieät ñoái vôùi toaøn theå Daân Thaùnh cuûa Thieân Chuùa. Toâi cuõng nhaân cô hoäi naøy nhaán maïnh raèng caùc truyeàn thoáng Ñoâng phöông laø kho taøng thieát yeáu trong ñôøi soáng Giaùo hoäi. Nhaát laø trong thôøi ñaïi nhö thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, moät thôøi ñaïi voán caét ñöùt coäi nguoàn keát noái chuùng ta vôùi quaù khöù vaø ño löôøng moïi thöù döïa treân nhöõng gì höõu duïng vaø tröôùc maét. Tieác thay, ñieàu naøy cuõng coù theå bao goàm caû thaùi ñoä toân giaùo. Kitoâ giaùo Ñoâng phöông cho pheùp chuùng ta kín muùc nhöõng nguoàn linh ñaïo coå xöa vaø luoân môùi meû; nhöõng nguoàn naøy trôû thaønh doøng suoái töôi maùt mang laïi söùc soáng cho Giaùo hoäi. Do ñoù, thaät toát ñeïp ñoái vôùi toâi, vôùi tö caùch laø Giaùm muïc Roâma, khuyeán khích anh chò em, caùc tín höõu Coâng giaùo Syro-Malabar, duø ôû baát cöù ñaâu, haõy vun troàng caûm thöùc thuoäc veà Giaùo hoäi sui iuris (töï trò) cuûa mình, ñeå di saûn phuïng vuï, thaàn hoïc, tu ñöùc, vaø vaên hoùa vó ñaïi cuûa anh chò em ngaøy caøng toûa saùng röïc rôõ hôn nöõa. Toâi cuõng noùi vôùi Ñöùc Toång giaùm muïc Tröôûng Giaùo chuû cuûa anh chò em raèng haõy yeâu caàu quyeàn taøi phaùn ñoái vôùi taát caû nhöõng ngöôøi di cö cuûa anh chò em ôû raát nhieàu nôi taïi Trung Ñoâng. Toâi ñaõ noùi raèng caùc ngaøi phaûi yeâu caàu quyeàn taøi phaùn baèng vaên baûn, nhöng hoâm nay toâi ñaõ trao quyeàn taøi phaùn vaø caùc ngaøi ñaõ coù theå thöïc thi quyeàn ñoù. Quyeàn naøy phaûi ñöôïc vieát thaønh vaên baûn, nhöng moät laàn nöõa, keå töø hoâm nay, anh chò em coù theå thöïc hieän noù. Toâi muoán giuùp ñôõ anh chò em chöù khoâng thay theá anh chò em, bôûi vì baûn chaát cuûa Giaùo hoäi sui iuris cuûa anh chò em cho pheùp anh chò em khoâng chæ xem xeùt caùch caån thaän caùc tình huoáng vaø thaùch ñoá maø anh chò em gaëp phaûi, maø coøn thöïc hieän caùc böôùc thích hôïp ñeå giaûi quyeát chuùng, vôùi tinh thaàn traùch nhieäm vaø loøng can ñaûm theo tinh thaàn Phuùc aâm, trung thaønh vôùi söï höôùng daãn cuûa Toång giaùm muïc Tröôûng Giaùo chuû vaø Coâng nghò. Ñaây laø ñieàu Giaùo hoäi mong muoán, vì ngoaøi Thaùnh Pheâroâ, ngoaøi Ñöùc Toång Giaùm muïc Tröôûng Giaùo chuû thì chaúng coù Giaùo hoäi naøo caû.
Ñeå ñaït muïc ñích naøy, gaàn ñaây toâi ñaõ göûi thö vaø moät söù ñieäp video cho caùc tín höõu ñeå caûnh baùo hoï veà côn caùm doã nguy hieåm muoán taäp trung vaøo moät chi tieát maø hoï khoâng muoán boû qua, thaäm chí gaây phöông haïi ñeán ích chung cuûa Giaùo hoäi. Côn caùm doã naøy baét nguoàn töø söï töï quy chieáu, daãn ñeán vieäc khoâng laéng nghe baát kyø caùch suy nghó naøo khaùc ngoaøi loái nghó cuûa chính mình. Trong tieáng Taây Ban Nha, chuùng toâi goïi söï töï quy chieáu naøy laø "yo, me, mi, conmigo, para mí": "Toâi, toâi, vôùi toâi, vì toâi, moïi thöù ñeàu daønh cho toâi". Chính ôû ñaây maø ma quyû, keû chia reõ, keû thöïc söï hieän höõu, ñaõ leûn vaøo vaø ngaên caûn öôùc muoán chaân thaønh nhaát maø Chuùa ñaõ baøy toû tröôùc khi chòu cheát vì chuùng ta: ñoù laø chuùng ta, nhöõng moân ñeä cuûa Ngöôøi, trôû neân "moät" (Ga 17,21), khoâng chia reõ vaø cuõng khoâng phaù vôõ söï hieäp thoâng. Do ñoù, baûo veä söï hieäp nhaát khoâng phaûi laø moät lôøi hoâ haøo mang tính ñaïo ñöùc maø laø moät nghóa vuï, vaø nhaát laø ñoái vôùi caùc linh muïc ñaõ höùa vaâng phuïc, vaø laø nhöõng ngöôøi maø caùc tín höõu mong ñôïi göông baùc aùi vaø hieàn laønh.
Thöa Ñöùc Toång giaùm muïc Tröôûng Giaùo chuû, chuùng ta haõy quyeát taâm laøm vieäc ñeå baûo veä söï hieäp thoâng vaø caàu nguyeän khoâng meät moûi ñeå anh chò em cuûa chuùng ta, nhöõng ngöôøi bò caùm doã bôûi tinh thaàn theá tuïc daãn ñeán cöùng nhaéc vaø chia reõ, coù theå nhaän ra raèng hoï laø thaønh vieân cuûa moät gia ñình lôùn hôn, yeâu thöông hoï vaø chôø ñôïi hoï. Nhö ngöôøi Cha trong duï ngoân ngöôøi con hoang ñaøng, chuùng ta haõy ñeå nhöõng caùnh cöûa môû vaø taám loøng roäng môû ñeå moät khi hoï aên naên saùm hoái, hoï seõ khoâng thaáy khoù khaên khi laïi böôùc vaøo nhaø (x. Toâng huaán Evangelii gaudium, 46): chuùng ta ñang chôø ñôïi hoï. Chuùng ta haõy gaëp gôõ vaø thaûo luaän maø khoâng sôï haõi, ñieàu naøy raát toát, nhöng treân heát, chuùng ta haõy caàu nguyeän, ñeå aùnh saùng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, voán hoøa giaûi nhöõng khaùc bieät vaø chuyeån höôùng caêng thaúng sang hieäp nhaát, coù theå giaûi quyeát nhöõng xung ñoät. Coù moät ñieàu chaéc chaén ñoù laø: söï kieâu ngaïo, nhöõng lôøi buoäc toäi vaø ñoá kî khoâng ñeán töø Chuùa vaø khoâng bao giôø daãn ñeán hoøa hôïp vaø hoøa bình. Vieäc theå hieän söï thieáu toân troïng nghieâm troïng ñoái vôùi Bí tích Thaùnh Theå - Bí tích baùc aùi vaø hieäp nhaát - baèng caùch tranh luaän veà caùc chi tieát cöû haønh Thaùnh Theå, choùp ñænh cuûa söï hieän dieän cuûa Ngöôøi giöõa chuùng ta, laø khoâng phuø hôïp vôùi ñöùc tin Kitoâ giaùo. Tieâu chuaån höôùng daãn, tieâu chuaån taâm linh ñích thöïc xuaát phaùt töø Chuùa Thaùnh Thaàn, laø söï hieäp thoâng: ñieàu naøy ñoøi chuùng ta phaûi töï xeùt mình veà söï gaén boù vôùi söï hieäp nhaát, trung thaønh, khieâm toán, toân troïng vaø vaâng phuïc gìn giöõ nhöõng hoàng aân chuùng ta ñaõ laõnh nhaän.
Toâi muoán noùi vôùi moïi ngöôøi, trong nhöõng luùc khoù khaên vaø khuûng hoaûng, ñöøng ñeå mình bò khuaát phuïc bôûi söï chaùn naûn hoaëc caûm giaùc baát löïc tröôùc caùc vaán ñeà. Thöa anh chò em, chuùng ta ñöøng daäp taét nieàm hy voïng, ñöøng maát kieân nhaãn, vaø ñöøng kheùp mình trong nhöõng thaønh kieán daãn ñeán buøng phaùt thuø haän. Traùi laïi, chuùng ta haõy nghó veà chaân trôøi roäng lôùn cuûa söù maïng maø Chuùa ñaõ uûy thaùc cho chuùng ta, söù maïng trôû thaønh daáu chæ cho söï hieän dieän yeâu thöông cuûa Ngöôøi trong theá giôùi, chöù khoâng phaûi laø côù vaáp phaïm cho nhöõng ngöôøi khoâng tin! Khi ñöa ra quyeát ñònh, chuùng ta haõy nghó ñeán nhöõng ngöôøi ngheøo vaø nhöõng ngöôøi bò loaïi tröø, nhöõng ngöôøi ôû vuøng ngoaïi bieân, nhöõng ngöôøi ôû AÁn Ñoä vaø coäng ñoàng haûi ngoaïi, cuõng nhö nhöõng ngöôøi ñang gaëp khuûng hoaûng mang tính hieän sinh. Chuùng ta cuõng haõy nghó ñeán nhöõng ngöôøi ñau khoå vaø ñang chôø ñôïi nhöõng daáu chæ cuûa nieàm hy voïng vaø an uûi. Toâi bieát raèng cuoäc soáng cuûa caùc Kitoâ höõu ôû nhieàu nôi coøn khoù khaên, nhöng söï khaùc bieät cuûa Kitoâ giaùo heä taïi ôû vieäc chuùng ta laáy ñieàu thieän ñaùp laïi ñieàu aùc, vaø laøm vieäc khoâng meät moûi vôùi taát caû caùc tín höõu vì lôïi ích cuûa moïi ngöôøi.
Toâi caûm ôn vì söï daán thaân cuûa Giaùo hoäi anh chò em trong caùc lónh vöïc ñaøo taïo gia ñình vaø daïy giaùo lyù, ñoàng thôøi toâi uûng hoä vieäc muïc vuï cuûa anh chò em nhaém ñeán giôùi treû vaø ôn goïi. Toâi gaàn guõi vôùi anh chò em trong lôøi caàu nguyeän vaø mang anh chò em trong taâm hoàn toâi moãi ngaøy. Xin cuõng göûi lôøi khích leä cuûa toâi tôùi caùc anh chò em khaùc cuûa anh chò em.
Chuùng ta cuøng nhau ngöôùc nhìn leân Chuùa Gieâsu, Ñaáng chòu ñoùng ñinh vaø soáng laïi, Ñaáng yeâu thöông chuùng ta vaø laøm cho chuùng ta neân moät, Ñaáng muoán chuùng ta hieäp nhaát nhö moät gia ñình quanh moät baøn thôø. Gioáng nhö Thaùnh Toâng Ñoà Toâma, chuùng ta haõy nhìn vaøo caùc veát thöông cuûa Ngöôøi. Nhöõng veát thöông aáy ngaøy nay vaãn coøn hieän roõ treân thaân xaùc cuûa bieát bao ngöôøi ñoùi khaùt vaø bò boû rôi, nhöõng ngöôøi trong nhaø tuø, trong beänh vieän, vaø treân ñöôøng phoá. Khi chaïm vaøo nhöõng anh chò em naøy moät caùch dòu daøng laø chuùng ta chaøo ñoùn Thieân Chuùa haèng soáng ôû giöõa chuùng ta. Gioáng nhö Thaùnh Toâma, chuùng ta nhìn vaøo nhöõng veát thöông cuûa Chuùa Gieâsu, voán laø nhöõng veát thöông ñaõ laøm caùc moân ñeä choaùng vaùng vaø coù theå ñaåy hoï vaøo caûm giaùc toäi loãi khoâng theå khaéc phuïc ñöôïc, vaø thaáy raèng chính töø nhöõng veát thöông ñoù maø Chuùa ñaõ taïo ra nhöõng keânh tha thöù vaø thöông xoùt. Moät traùi tim roäng lôùn, luoân laø moät traùi tim vó ñaïi! Thaùnh Toâng ñoà Toâma haún ñaõ caûm thaáy kinh ngaïc bieát bao khi chieâm ngöôõng nhöõng veát thöông naøy vaø thaáy nhöõng nghi ngôø, sôï haõi cuûa mình tan bieán tröôùc söï vó ñaïi cuûa Thieân Chuùa! Chính söï kinh ngaïc ñaõ taïo ra hy voïng, chính söï kinh ngaïc ñaõ thoâi thuùc ngaøi ra ñi, vöôït qua nhöõng bieân cöông môùi vaø trôû thaønh cha cuûa anh chò em trong ñöùc tin. Chuùng ta haõy nuoâi döôõng söï kinh ngaïc naøy cuûa ñöùc tin, voán giuùp chuùng ta vöôït thaéng moïi trôû ngaïi!
Vaø thöa anh chò em, nhöõng tín höõu thaân thöông cuûa coäng ñoàng Syro-Malabar ôû Roâma, haäu dueä cuûa Thaùnh Toâng Ñoà Toâma taïi kinh thaønh cuûa Thaùnh Pheâroâ vaø Phaoloâ, coù moät vai troø ñaëc bieät. Töø Giaùo hoäi naøy, laø Giaùo hoäi chuû trì söï hieäp thoâng baùc aùi phoå quaùt (x. Thaùnh Ignatius thaønh Antioch, Thö göûi tín höõu Roâma), anh chò em ñöôïc môøi goïi caàu nguyeän vaø coäng taùc moät caùch ñaëc bieät cho söï hieäp nhaát trong Giaùo hoäi cuûa anh chò em, khoâng chæ ôû Kerala maø coøn treân khaép AÁn Ñoä vaø treân toaøn theá giôùi. Kerala laø moät kho taøng cuûa ôn goïi! Chuùng ta haõy caàu nguyeän ñeå ñieàu naøy seõ tieáp tuïc nhö vaäy.
Thöa Ñöùc Toång giaùm muïc Tröôûng Giaùo chuû, xin caûm ôn vì chuyeán vieáng thaêm huynh ñeä naøy; Toâi raát vui vì ñieàu ñoù. Anh chò em thaân meán, toâi öu aùi ban pheùp laønh cho anh chò em vaø phoù thaùc anh chò em cho Ñöùc Trinh Nöõ Maria, cho Thaùnh Toâma Toâng ñoà, cho caùc Thaùnh vaø caùc vò töû ñaïo cuûa anh chò em; Toâi xin anh chò em cuõng nhôù caàu nguyeän cho toâi. Xin caûm ôn anh chò em raát nhieàu!
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (13. 05. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)