Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho Phong traøo EÙquipes Notre-Dame
hoã trôï caùc ñoâi vôï choàng Kitoâ höõu
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho Phong traøo EÙquipes Notre-Dame hoã trôï caùc ñoâi vôï choàng Kitoâ höõu.
Baûn dòch cuûa Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 08-05-2024) - Taïi Dinh Toâng toaø hoâm moàng 04 thaùng 05 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ tieáp ñoùn khoaûng 10 caëp vôï choàng trong ban laõnh ñaïo cuûa Phong traøo EÙquipes Notre-Dame. Ñöôïc bieát, Phong traøo do linh muïc ngöôøi Phaùp, Henri Caffarel, thaønh laäp taïi Phaùp vaøo naêm 1938. Laø moät phong traøo giaùo daân vôùi muïc ñích giuùp ñôõ caùc caëp vôï choàng soáng troïn veïn bí tích cuûa mình, hieän Phong traøo coù haøng ngaøn nhoùm hoã trôï khoaûng 74,000 caëp vôï choàng treân khaép theá giôùi.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn töø Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho Phong traøo EÙquipes Notre-Dame hoã trôï caùc ñoâi vôï choàng Kitoâ höõu
Thöù Baûy, ngaøy moàng 04 thaùng 05 naêm 2024
Anh chò em thaân meán!
Toâi raát vui ñöôïc gaëp anh chò em, nhöõng nhaø laõnh ñaïo quoác teá cuûa Phong traøo EÙquipes Notre-Dame. Caûm ôn anh chò em ñaõ gheù thaêm, vaø treân heát, xin caûm ôn vì söï taän taâm cuûa anh chò em daønh cho caùc gia ñình.
EÙquipes Notre-Dame laø moät phong traøo ñang môû roäng: haøng ngaøn nhoùm traûi roäng khaép theá giôùi, nhieàu gia ñình ñang coá gaéng traûi nghieäm hoân nhaân Kitoâ giaùo nhö moät aân ban.
Trong thôøi ñaïi thay ñoåi hieän nay, gia ñình Kitoâ höõu ñang traûi qua moät "côn baõo vaên hoùa" thöïc söï cuõng nhö bò ñe doïa vaø caùm doã treân nhieàu maët. Vì vaäy, coâng vieäc cuûa anh chò em raát quyù giaù ñoái vôùi Giaùo hoäi. Anh chò em ñoàng haønh chaët cheõ vôùi caùc ñoâi vôï choàng ñeå hoï khoâng caûm thaáy ñôn ñoäc tröôùc nhöõng khoù khaên cuûa cuoäc soáng vaø trong moái töông quan hoân nhaân cuûa hoï. Baèng caùch naøy, anh chò em laø bieåu hieän cuûa Giaùo hoäi "ñi ra", trôû neân gaàn guõi vôùi caùc hoaøn caûnh, caùc vaán ñeà cuûa con ngöôøi, vaø daán thaân heát mình vì lôïi ích cuûa caùc gia ñình hoâm nay vaø ngaøy mai.
Ngaøy nay, vieäc ñoàng haønh vôùi caùc caëp vôï choàng laø moät söù maïng ñích thöïc! Thaät vaäy, baûo veä hoân nhaân laø baûo veä toaøn boä gia ñình, coù nghóa laø baûo veä moïi moái töông quan do hoân nhaân phaùt sinh: tình yeâu giöõa vôï choàng, giöõa cha meï vaø con caùi, giöõa oâng baø vaø con chaùu; laø löu giöõ chöùng taù veà moät tình yeâu khaû thi vaø beàn vöõng, voán laø moät tình yeâu maø ngöôøi treû khoù coù theå tin ñöôïc. Treân thöïc teá, treû em caàn nhaän ñöôïc töø cha meï söï chaéc chaén raèng Thieân Chuùa ñaõ taïo ra mình vì tình yeâu, vaø raèng moät ngaøy naøo ñoù mình cuõng seõ coù theå yeâu vaø ñöôïc yeâu nhö cha meï mình coù ñöôïc. Haõy vöõng tin raèng haït gioáng tình yeâu ñöôïc cha meï gieo vaøo loøng con caùi khoâng choùng thì chaày seõ naûy maàm.
Toâi thaáy hieän coù moät ñieàu heát söùc caáp baùch: ñoù laø giuùp ngöôøi treû khaùm phaù ra raèng hoân nhaân Kitoâ giaùo laø moät ôn goïi, moät lôøi môøi goïi ñaëc bieät maø Thieân Chuùa ngoû vôùi ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ ñeå hoï coù theå nhaän ra chính mình moät caùch troïn veïn qua vieäc sinh con, trôû thaønh cha meï, vaø mang AÂn suûng Bí tích hoân nhaân vaøo theá giôùi. AÂn suûng naøy laø tình yeâu cuûa Ñöùc Kitoâ keát hôïp vôùi tình yeâu cuûa ñoâi vôï choàng, söï hieän dieän cuûa Ngöôøi giöõa hoï, ñoù laø söï trung thaønh cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi tình yeâu cuûa hoï: chính Ngaøi laø Ñaáng ban cho hoï söùc maïnh ñeå cuøng nhau lôùn leân moãi ngaøy vaø duy trì söï hieäp nhaát.
Ngaøy nay, ngöôøi ta cho raèng söï thaønh coâng cuûa hoân nhaân chæ phuï thuoäc vaøo yù chí kieân cöôøng cuûa con ngöôøi. Khoâng phaûi vaäy. Neáu ñuùng nhö vaäy thì ñoù seõ laø moät gaùnh naëng, moät caùi aùch ñaët leân vai hai sinh vaät ñaùng thöông. Traùi laïi, hoân nhaân laø moät "böôùc ba chieàu", trong ñoù söï hieän dieän cuûa Ñöùc Kitoâ giöõa ngöôøi choàng vaø ngöôøi vôï laøm cho cuoäc haønh trình trôû neân khaû thi, vaø caùi aùch ñöôïc bieán thaønh troø chôi cuûa nhöõng aùnh nhìn: aùnh nhìn giöõa hai vôï choàng, vaø aùnh nhìn giöõa hai vôï choàng vaø Ñöùc Kitoâ. Ñaây laø moät troø chôi keùo daøi suoát ñôøi, trong ñoù ngöôøi ta coù theå cuøng nhau chieán thaéng neáu bieát quan taâm ñeán moái töông quan cuûa mình, neáu bieát traân troïng moái töông quan aáy nhö moät kho taøng quyù giaù, giuùp nhau moãi ngaøy, ngay caû trong ñôøi soáng hoân nhaân, böôùc qua caùnh cöûa laø Ñöùc Kitoâ, nhö Ngöôøi ñaõ phaùn: "Ta laø cöûa. Ai qua Ta maø vaøo seõ ñöôïc cöùu" (Ga 10,9). Vaø, noùi veà nhöõng aùnh nhìn, coù laàn, trong moät buoåi Tieáp kieán chung, coù moät caëp vôï choàng, ñaõ keát hoân ñöôïc 60 naêm; baø aáy keát hoân khi 18 tuoåi, coøn oâng aáy 21 tuoåi. Nhö vaäy, hoï ñaõ 78 vaø 81 tuoåi. Toâi hoûi hoï raèng: "Vaø baây giôø, hai baïn coøn yeâu nhau khoâng?". Hoï nhìn nhau, roài hoï nhìn toâi, röng röng nöôùc maét: "Chuùng con vaãn yeâu nhau!" Thaät tuyeät vôøi!
Do ñoù, toâi muoán ñeå laïi cho anh chò em 2 suy tö ngaén goïn: suy tö thöù nhaát lieân quan ñeán nhöõng caëp vôï choàng môùi cöôùi. Haõy chaêm soùc hoï! Ñieàu quan troïng laø caùc ñoâi vôï choàng môùi cöôùi coù theå traûi nghieäm ñöôïc huyeàn nhieäm hoân nhaân, trong ñoù giuùp hoï caûm nghieäm veû ñeïp cuûa Bí tích vaø linh ñaïo cuûa hoân nhaân. Trong nhöõng naêm ñaàu cuûa hoân nhaân, ñieàu caàn thieát nhaát laø khaùm phaù ra ñöùc tin nôi vôï choàng, neám traûi, vaø taän höôûng ñöùc tin naøy baèng caùch hoïc caàu nguyeän chung vôùi nhau. Ngaøy nay, nhieàu ngöôøi keát hoân maø khoâng hieåu ñöùc tin coù lieân quan gì ñeán ñôøi soáng hoân nhaân cuûa hoï, coù leõ vì khoâng ai noùi vôùi hoï ñieàu naøy tröôùc ñaùm cöôùi. Toâi môøi goïi anh chò em giuùp ñôõ hoï baèng moät cuoäc haønh trình "döï toøng" - coù theå noùi nhö vaäy - taùi khaùm phaù ñöùc tin, caû veà phöông dieän caù nhaân laãn tö caùch vôï choàng - ñeå hoï hoïc bieát ngay laäp töùc laøm theá naøo ñeå nhöôøng choã cho Chuùa Gieâsu vaø cuøng vôùi Ngaøi, chaêm lo cho cuoäc hoân nhaân cuûa hoï.
Theo nghóa naøy, coâng vieäc cuûa anh chò em cuøng vôùi caùc linh muïc raát quyù giaù; anh chò em coù theå laøm ñöôïc nhieàu ñieàu trong caùc giaùo xöù vaø coäng ñoaøn qua vieäc côûi môû chaøo ñoùn nhöõng gia ñình non treû nhaát. Chuùng ta phaûi baét ñaàu laïi töø caùc theá heä môùi ñeå laøm cho Giaùo hoäi ñöôïc phong phuù: taïo ra nhieàu Giaùo hoäi taïi gia, nôi ngöôøi ta soáng theo loái soáng Kitoâ, nôi ngöôøi ta caûm thaáy quen thuoäc vôùi Ñöùc Kitoâ, nôi ngöôøi ta hoïc caùch laéng nghe nhöõng ngöôøi beân caïnh mình nhö Ñöùc Kitoâ laéng nghe chuùng ta. Anh chò em coù theå gioáng nhö nhöõng ngoïn löûa thaép leân nhöõng ngoïn löûa ñöùc tin khaùc, nhaát laø nôi nhöõng caëp vôï choàng non treû: ñöøng ñeå hoï tích luõy ñau khoå vaø veát thöông trong söï coâ ñôn nôi gia ñình hoï. Haõy giuùp hoï khaùm phaù ra döôõng khí cuûa ñöùc tin moät caùch teá nhò, kieân nhaãn vaø tin töôûng vaøo hoaït ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn.
Suy tö thöù hai laø veà taàm quan troïng cuûa vieäc ñoàng traùch nhieäm giöõa caùc ñoâi vôï choàng vaø caùc linh muïc trong phong traøo cuûa anh chò em. Anh chò em ñaõ hieåu vaø soáng moät caùch cuï theå tính hoã töông cuûa hai ôn goïi: Toâi khuyeán khích anh chò em mang tính hoã töông naøy vaøo caùc giaùo xöù, ñeå giaùo daân vaø linh muïc khaùm phaù ra söï phong phuù vaø caàn thieát cuûa noù. Ñieàu naøy giuùp vöôït thaéng tính giaùo só trò voán laøm cho Giaùo hoäi keùm hieäu quaû hôn - haõy caån thaän vôùi tính giaùo só trò! - vaø ñieàu naøy cuõng seõ giuùp caùc caëp vôï choàng khaùm phaù ra raèng, qua hoân nhaân, hoï ñöôïc môøi goïi thöïc hieän söù maïng. Thaät vaäy, caùc caëp vôï choàng cuõng coù aân ban vaø traùch nhieäm cuøng vôùi caùc thöøa taùc vieân chöùc thaùnh xaây döïng coäng ñoaøn giaùo hoäi.
Khoâng coù caùc coäng ñoaøn Kitoâ höõu, caùc gia ñình caûm thaáy ñôn ñoäc, vaø noãi coâ ñôn thaät tai haïi bieát bao! Vôùi ñaëc suûng cuûa mình, anh chò em coù theå trôû thaønh nhöõng ngöôøi cöùu giuùp taän tình ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ñang gaëp khoù khaên, nhöõng ngöôøi coâ ñôn, nhöõng ngöôøi coù vaán ñeà trong gia ñình vaø khoâng bieát noùi ra vôùi ai vì xaáu hoå hoaëc vì maát hy voïng. Trong caùc giaùo phaän cuûa mình, anh chò em coù theå giuùp caùc gia ñình nhaän thöùc veà taàm quan troïng cuûa vieäc giuùp ñôõ laãn nhau, hình thaønh söï keát noái; vaø xaây döïng nhöõng coäng ñoaøn nôi Ñöùc Kitoâ coù theå "cö nguï" trong gia ñình vaø trong caùc moái töông quan gia ñình.
Anh chò em thaân meán, thaùng Baûy tôùi ñaây anh chò em seõ coù Cuoäc hoïp Quoác teá taïi Turin. Giöõa loä trình hieäp haønh maø chuùng ta ñang thöïc hieän, chôù gì ñaây laø thôøi gian ñeå anh chò em laéng nghe Thaùnh Thaàn vaø laäp keá hoaïch hieäu quaû cho Vöông quoác cuûa Thieân Chuùa.
Toâi phoù thaùc söù maïng cuûa anh chò em vaø taát caû gia ñình cuûa anh chò em cho Ñöùc Trinh Nöõ Maria, ñeå Meï baûo veä, giöõ anh chò em luoân kieân ñònh trong Ñöùc Kitoâ vaø laøm cho anh chò em trôû thaønh nhöõng chöùng nhaân cho tình yeâu cuûa Ngöôøi. Trong naêm daønh rieâng cho vieäc caàu nguyeän naøy, mong sao anh chò em khaùm phaù vaø taùi khaùm phaù nieàm vui cuûa vieäc caàu nguyeän, cuøng nhau caàu nguyeän taïi gia, vôùi söï ñôn giaûn vaø trong cuoäc soáng haøng ngaøy. Laàn naøy toâi seõ khoâng noùi gì veà meï choàng, vì ôû ñaây coù maáy ngöôøi ñaáy! Toâi öu aùi ban pheùp laønh cho anh chò em. Xin anh chò em cuõng nhôù caàu nguyeän cho toâi. Caûm ôn!
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (04. 05. 2024)
(Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)