Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho tham döï vieân Hoäi nghò
caùc Thuû laõnh cuûa Lieân hieäp Anh giaùo
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho tham döï vieân Hoäi nghò caùc Thuû laõnh cuûa Lieân hieäp Anh giaùo naêm 2024.
Baûn dòch cuûa Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 06-05-2024) - Saùng hoâm moàng 02 thaùng 05 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ tieáp kieán caùc tham döï vieân Hoäi nghò caùc Thuû laõnh cuûa Lieân hieäp Anh giaùo, ñöôïc toå chöùc taïi Roma töø ngaøy 29 thaùng 04 ñeán ngaøy 03 thaùng 05 naêm 2024. Hoäi nghò thöôøng ñöôïc dieãn ra 2 ñeán 3 naêm moät laàn ñeå caùc vò laõnh ñaïo cuøng nhau suy tö veà nhöõng öu tieân vaø thaùch ñoá chung cuûa Giaùo hoäi Anh giaùo treân theá giôùi.
Ñöôïc bieát, Lieân hieäp Anh giaùo hieän coù khoaûng töø 77 ñeán 85 trieäu tín höõu thuoäc 39 giaùo tænh töï trò, ñöôïc ñieàu haønh bôûi caùc Toång Giaùm muïc ñöùng ñaàu moãi giaùo tænh. Ngoaøi ra, Lieân hieäp coù moät vò chuû tòch Lieân hieäp, laø Giaùo chuû cuûa Anh giaùo taïi Anh quoác, hieän nay laø Ñöùc Toång giaùm muïc Justin Welby cuûa Giaùo phaän Canterbury.
Trong buoåi tieáp kieán, sau lôøi chaøo möøng cuûa Ñöùc Toång giaùm muïc Justin Welby, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ coù baøi ñaùp töø.
Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ
daønh cho tham döï vieân Hoäi nghò caùc Thuû laõnh cuûa Lieân hieäp Anh giaùo
Thöù Naêm, ngaøy moàng 02 thaùng 05 naêm 2024
Anh chò em thaân meán, bình an ôû cuøng anh chò em!
Toâi haân hoan chaøo ñoùn anh chò em baèng nhöõng lôøi cuûa Ñaáng Phuïc Sinh, nhöõng lôøi loan baùo nieàm hy voïng phaùt xuaát töø söï Phuïc Sinh voán khoâng laøm thaát voïng. Ñaây cuõng laø traûi nghieäm cuûa caùc moân ñeä khi quy tuï taïi Phoøng Tieäc Ly, vaø Chuùa Gieâsu ñaõ hieän ñeán, caát ñi noãi sôï haõi cuûa hoï, chæ cho hoï thaáy caùc veát thöông vaø caïnh söôøn bò ñaâm thaâu, vaø ñoå Thaùnh Thaàn cuûa Ngöôøi xuoáng treân hoï (x. Ga 20,19-23).
Hoâm nay cuõng vaäy, khi nhöõng vò laõnh ñaïo daân Chuùa hoïp laïi vôùi nhau, hoï coù theå caûm thaáy sôï haõi gioáng nhö caùc moân ñeä, hoï coù theå bò caùm doã ñeå naûn loøng, chia seû söï thaát voïng vaø nhöõng kyø voïng chöa ñöôïc ñaùp öùng vôùi nhau, ñeå cho nhöõng lo laéng chi phoái vaø khoâng theå ngaên chaën nhöõng baát ñoàng ngaøy caøng taêng. Tuy nhieân, ngay caû ngaøy nay, neáu chuùng ta höôùng aùnh maét veà Ñöùc Kitoâ thay vì nhìn vaøo chính mình, chuùng ta seõ nhaän ra raèng, Ñaáng Phuïc Sinh ñang ôû giöõa chuùng ta vaø öôùc muoán ban cho chuùng ta söï bình an vaø Thaùnh Thaàn cuûa Ngöôøi.
Toâi xin caùm ôn Ñöùc Toång giaùm muïc Justin Welby vì nhöõng lôøi chaøo möøng ñaày tình huynh ñeä daønh cho toâi: Ñöùc Toång baét ñaàu phuïc vuï vôùi tö caùch laø Toång Giaùm muïc Canterbury cuøng thôøi ñieåm khi toâi baét ñaàu laø Giaùm muïc Roâma. Keå töø ñoù, chuùng toâi coù nhieàu dòp gaëp gôõ, cuøng nhau caàu nguyeän, vaø laøm chöùng cho ñöùc tin cuûa chuùng ta nôi Chuùa. Naêm nay, trong buoåi cöû haønh Kinh Chieàu nhaân Leã troïng Thaùnh Phaoloâ Trôû Laïi, chuùng toâi ñaõ uûy nhieäm cho moät soá giaùm muïc Coâng giaùo vaø Anh giaùo cuøng nhau thi haønh taùc vuï, ñeå "cho theá giôùi neám tröôùc söï hoøa giaûi cuûa taát caû caùc Kitoâ höõu trong söï hieäp nhaát cuûa Giaùo Hoäi duy nhaát cuûa Ñöùc Kitoâ"[1]. Ngöôøi anh em Justin thaân meán, caûm ôn anh vì söï hôïp taùc huynh ñeä naøy nhaân danh Tin Möøng! Vaø toâi khoâng queân ñieàu tuyeät vôøi maø anh vaø phu nhaân ñaõ thöïc hieän trong chuyeán vieáng thaêm Nam Sudan vöøa qua.
Chuùa môøi goïi moãi chuùng ta trôû thaønh ngöôøi xaây döïng söï hieäp nhaát, vaø ngay caû khi chuùng ta chöa hieäp nhaát, thì söï hieäp thoâng chöa troïn veïn cuûa chuùng ta cuõng khoâng ñöôïc ngaên caûn chuùng ta cuøng nhau böôùc ñi. Thaät vaäy, "moái töông quan giöõa caùc Kitoâ höõu... tieân lieäu vaø yeâu caàu ngay töø baây giôø taát caû moïi hình thöùc hôïp taùc thöïc teá coù theå coù ôû moïi caáp ñoä: muïc vuï, vaên hoùa vaø xaõ hoäi, cuõng nhö vieäc laøm chöùng cho söù ñieäp Tin Möøng"[2]. Nhöõng khaùc bieät khoâng laøm suy giaûm taàm quan troïng cuûa nhöõng gì hieäp nhaát chuùng ta: Nhöõng khaùc bieät aáy "khoâng theå ngaên caûn chuùng ta nhìn nhaän nhau laø anh chò em trong Ñöùc Kitoâ nhôø Pheùp Röûa chung cuûa chuùng ta"[3]. Vôùi taâm tình naøy, toâi baøy toû loøng bieát ôn ñoái vôùi coâng vieäc cuûa UÛy ban Quoác teá Anh giaùo-Coâng giaùo Roma trong 50 naêm qua, ñaõ noã löïc raát nhieàu ñeå vöôït thaéng nhöõng trôû ngaïi ngaên caûn söï hieäp nhaát, tröôùc heát vaø treân heát, thöøa nhaän raèng "söï hieäp thoâng hieäp nhaát chuùng ta ñöôïc ñaët neàn taûng treân ñöùc tin vaøo Thieân Chuùa, Cha chuùng ta, vaøo Chuùa Gieâsu Kitoâ, vaø vaøo Chuùa Thaùnh Thaàn; treân pheùp röûa chung cuûa chuùng ta trong Ñöùc Kitoâ; treân vieäc chuùng ta chung Kinh Thaùnh, Kinh Tin Kính caùc Toâng ñoà vaø Kinh Tin Kính Nicea; treân ñònh tín cuûa Coâng ñoàng Chalcedonian vaø giaùo huaán cuûa caùc Giaùo phuï; vaø treân di saûn Kitoâ giaùo chung cuûa chuùng ta trong nhieàu theá kyû"[4].
Anh chò em thaân meán, Muøa Phuïc Sinh ñöa chuùng ta trôû veà coäi nguoàn cuûa mình qua vieäc ñoïc Saùch Coâng vuï Toâng ñoà. Giöõa raát nhieàu trang röïc rôõ veà ñöùc tin vaø tình huynh ñeä, loøng can ñaûm khi ñoái dieän vôùi söï baùch haïi, nieàm vui truyeàn baù Tin Möøng, vaø côûi môû vôùi Daân ngoaïi, thaùnh taùc giaû khoâng che giaáu nhöõng luùc caêng thaúng vaø hieåu laàm, thöôøng phaùt sinh töø söï yeáu ñuoái cuûa caùc moân ñeä, hoaëc töø nhöõng caùch tieáp caän khaùc nhau trong moái töông quan vôùi truyeàn thoáng quaù khöù. Nhöng xuyeân suoát caâu chuyeän, ngöôøi ta thaáy moät caùch minh nhieân raèng, nhaân vaät chính ñích thöïc laø Chuùa Thaùnh Thaàn: caùc Toâng ñoà ñaït ñeán söï hieåu bieát laãn nhau vaø coù ñöôïc caùc giaûi phaùp qua vieäc ñeå cho Thaùnh Thaàn höôùng daãn. Ñoâi khi chuùng ta queân raèng nhöõng baát ñoàng cuõng ghi daáu aán nôi coäng ñoaøn Kitoâ höõu tieân khôûi, voán laø nhöõng ngöôøi ñaõ bieát Chuùa vaø gaëp Ngöôøi khi Ngöôøi töø coõi cheát soáng laïi. Chuùng ta khoâng ñöôïc sôï nhöõng baát ñoàng, nhöng haõy ñoùn nhaän chuùng, ñoàng thôøi daønh quyeàn öu tieân cho Ñaáng Phuø trôï. Toâi raát thích caùch dieãn ñaït trong saùch Coâng vuï Toâng ñoà: "Chuùa Thaùnh Thaàn vaø chuùng toâi thaáy ñieàu ñoù laø toát ñeïp". Ñaây laø moät ñieàu gì ñoù raát tuyeät vôøi. Chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñeå caàu nguyeän vaø laéng nghe nhau, coá gaéng hieåu nhöõng moái quan taâm cuûa nhau vaø luoân töï vaán, tröôùc khi truy vaán ngöôøi khaùc raèng, lieäu chuùng ta coù ngoan nguyø tröôùc söï thuùc ñaåy cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, hay laø chuùng ta chieàu theo yù kieán caù nhaân hoaëc nhoùm cuûa mình. Chaéc chaén, nhaõn quan cuûa Thieân Chuùa seõ khoâng bao giôø laø nhaõn quan cuûa söï baát hoaø, chia reõ, hoaëc giaùn ñoaïn cuoäc ñoái thoaïi. Traùi laïi, ñöôøng loái cuûa Thieân Chuùa daãn chuùng ta ñeán vieäc khaéng khít ngaøy caøng noàng naøn hôn vôùi Chuùa Gieâsu, bôûi vì chæ trong söï hieäp thoâng vôùi Ngöôøi, chuùng ta môùi tìm thaáy söï hieäp thoâng troïn veïn vôùi nhau.
Theá giôùi bò thöông tích ngaøy nay caàn söï xuaát hieän cuûa Chuùa Gieâsu! Theá giôùi caàn phaûi bieát Ñöùc Kitoâ! Moät soá trong anh chò em ñeán töø nhöõng vuøng maø chieán tranh, baïo löïc vaø baát coâng laø löông thöïc haøng ngaøy cuûa caùc tín höõu, duø theá, ngay caû ôû nhöõng quoác gia ñöôïc cho laø giaøu coù vaø hoøa bình, cuõng khoâng thieáu ñau khoå, ngheøo ñoùi cuøng cöïc. Vaäy thì, thoâng ñieäp maø chuùng ta ñöa ra ñeå ñaùp öùng thöïc taïi naøy laø gì neáu khoâng phaûi laø Chuùa Gieâsu, Ñaáng Cöùu ñoä? Söù maïng cuûa chuùng ta laø laøm cho Ngöôøi ñöôïc bieát ñeán. Tieáp noái lôøi cuûa Thaùnh Pheâroâ noùi vôùi ngöôøi queø ôû cöûa Ñeàn thôø, ñieàu chuùng ta phaûi coáng hieán trong thôøi ñieåm hoãn loaïn vaø thieáu thoán naøy khoâng phaûi laø vaøng baïc, maø laø Ñöùc Kitoâ vaø tin möøng ñaày ngaïc nhieân veà Vöông quoác cuûa Ngöôøi (x. Cv 3,6).
Kính thöa quyù Thuû laõnh cuûa Lieân hieäp Anh giaùo, caûm ôn quyù vò ñaõ choïn cuoäc hoïp maët naêm nay taïi Kinh thaønh cuûa hai Toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ. Ñaây thöïc laø moät moùn quaø ñeå toâi caûm thaáy gaàn guõi vôùi caùc coäng ñoàng maø quyù vò ñaïi dieän. Toâi bieát raèng vai troø cuûa Giaùm muïc Roâma vaãn laø moät vaán ñeà gaây tranh caõi vaø chia reõ giöõa caùc Kitoâ höõu. Theá nhöng, theo caùch dieãn ñaït tuyeät vôøi cuûa Thaùnh Giaùo hoaøng Greâgoârioâ Caû, ngöôøi ñaõ cöû Thaùnh Augustinoâ vôùi tö caùch laø thöøa sai tôùi Anh quoác, thì Giaùm muïc Roâma laø servus servorum Dei - toâi tôù cuûa caùc toâi tôù Thieân Chuùa-. Ngoaøi ra, nhö lôøi cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II, "ñònh nghóa naøy laø bieän phaùp baûo veä toát nhaát khoûi nguy cô chia reõ quyeàn löïc (vaø ñaëc bieät laø quyeàn toái thöôïng) khoûi thöøa taùc vuï. Söï chia reõ nhö theá seõ maâu thuaãn vôùi chính yù nghóa cuûa quyeàn löïc theo Tin Möøng: 'Thaày ôû giöõa anh em nhö moät ngöôøi phuïc vuï' (Lc 22,27)"[5]. Do ñoù, caàn phaûi tham gia vaøo "moät cuoäc ñoái thoaïi kieân nhaãn vaø huynh ñeä veà chuû ñeà naøy, moät cuoäc ñoái thoaïi maø trong ñoù, boû laïi ñaèng sau nhöõng tranh caõi voâ ích"[6], coá gaéng hieåu thöøa taùc vuï Pheâroâ coù theå phaùt trieån nhö moät vieäc phuïc vuï tình yeâu daønh cho taát caû moïi ngöôøi nhö theá naøo. Taï ôn Thieân Chuùa, nhöõng keát quaû tích cöïc ñaõ ñaït ñöôïc trong caùc cuoäc ñoái thoaïi ñaïi keát khaùc nhau veà vaán ñeà quyeàn toái thöôïng nhö moät "moùn quaø caàn ñöôïc chia seû"[7].
Nhö quyù vò ñaõ bieát, Giaùo hoäi Coâng giaùo ñang tham gia vaøo moät loä trình hieäp haønh. Toâi vui möøng vì coù raát nhieàu ñaïi bieåu huynh ñeä, trong ñoù coù moät giaùm muïc cuûa Hieäp hoäi Anh giaùo, ñaõ tham gia khoaù hoïp ñaàu tieân cuûa Ñaïi hoäi Thöôïng Hoäi ñoàng ñöôïc toå chöùc vaøo naêm ngoaùi, vaø toâi mong muoán coù söï tham gia ñaïi keát hôn nöõa vaøo khoaù hoïp seõ ñöôïc toå chöùc vaøo muøa thu naøy. Toâi caàu xin raèng moät nhaän thöùc roõ hôn veà vai troø cuûa Giaùm muïc Roâma seõ laø moät trong nhöõng hoa traùi cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng. Baùo caùo Toång hôïp vaøo cuoái khoaù hoïp ñaàu tieân ñaõ yeâu caàu nghieân cöùu saâu hôn veà moái töông quan giöõa tính hieäp haønh vaø quyeàn toái thöôïng ôû caùc caáp ñoä khaùc nhau, ñòa phöông, khu vöïc vaø phoå quaùt[8]. Coâng trình môùi ñaây cuûa UÛy ban Quoác teá Anh giaùo-Coâng giaùo Roma coù theå chöùng toû laø moät nguoàn taøi lieäu höõu ích theo nghóa naøy[9].
Vì vaäy, chuùng ta haõy cuøng nhau caàu nguyeän, böôùc ñi vaø laøm vieäc vôùi loøng tin töôûng vaø hy voïng. Tuyeân boá chung naêm 2016 neâu roõ: "Maëc duø, gioáng nhö nhöõng vò tieàn nhieäm, chính chuùng toâi vaãn chöa thaáy coù giaûi phaùp naøo cho nhöõng trôû ngaïi tröôùc maét nhöng chuùng toâi khoâng nao nuùng. Vôùi nieàm tin töôûng vaø haân hoan trong Chuùa Thaùnh Thaàn, chuùng toâi tin raèng söï ñoái thoaïi vaø cam keát hoã töông seõ ñaøo saâu söï hieåu bieát vaø giuùp chuùng ta phaân ñònh yù muoán cuûa Ñöùc Kitoâ ñoái vôùi Giaùo hoäi cuûa Ngöôøi. Chuùng ta tin töôûng vaøo aân suûng vaø söï quan phoøng cuûa Thieân Chuùa, vì bieát raèng Chuùa Thaùnh Thaàn seõ môû ra nhöõng caùnh cöûa môùi vaø daãn chuùng ta vaøo chaân lyù troïn veïn"[10]. Seõ laø moät côù vaáp phaïm neáu vì söï chia reõ maø chuùng ta khoâng chu toaøn ôn goïi chung cuûa mình laø laøm cho Ñöùc Kitoâ ñöôïc bieát ñeán. Traùi laïi, neáu vöôït leân treân nhaõn quan rieâng cuûa mình, chuùng ta coù theå laøm chöùng cho Ñöùc Kitoâ baèng söï khieâm toán vaø tình yeâu thöông, Ngöôøi seõ laø Ñaáng ñöa chuùng ta xích laïi gaàn nhau hôn. Toâi xin nhaéc laïi: "Chæ coù tình yeâu trôû thaønh söï phuïc vuï voâ vò lôïi, chæ coù tình yeâu maø Chuùa Gieâsu ñaõ daïy vaø theå hieän, môùi ñöa caùc Kitoâ höõu ly taùn ñeán gaàn nhau hôn. Chæ coù tình yeâu ñoù, moät tình yeâu voán khoâng vieän ñeán quaù khöù ñeå xa caùch hoaëc chæ tay, chæ coù tình yeâu maø nhaân danh Thieân Chuùa, ñaët anh chò em cuûa chuùng ta leân tröôùc söï phoøng thuû cöùng raén cuûa caùc cô caáu toân giaùo cuûa chính mình, chæ coù tình yeâu naøy môùi hieäp nhaát chuùng ta. Tröôùc heát laø anh chò em cuûa chuùng ta, sau ñoù laø caùc cô caáu"[11]. Thöa anh chò em, moät laàn nöõa, xin caùm ôn anh chò em vì chuyeán vieáng thaêm naøy, moät chuyeán vieáng thaêm giuùp chuùng ta lôùn leân trong tình hieäp thoâng. Baây giôø toâi raát vui ñöôïc laéng nghe nhöõng gì anh chò em muoán chia seû vôùi toâi, vaø cuøng caàu nguyeän vôùi anh chò em.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (02. 05. 2024)
- - - - - - - - - - - - - -
[1] Commissioning of Bishops for the International Anglican-Roman Catholic Commission for Unity and Mission, ngaøy 25.01.2024 (x. Saéc Leänh Unitatis Redintegratio, 24).
[2] Thaùnh Gioan Phaolo II, Thoâng ñieäp Ut Unum Sint, 40, taïi https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/thong-diep-ut-unum-sint-de-tat-ca-nen-mot-ve-viec-dan-than-dai-ket-54300
[3] Tuyeân boá chung cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vaø Ñöùc Toång Giaùm muïc Justin Welby, ngaøy moàng 05.10.2016.
[4] ARCIC II, The Church as Communion, 50.
[5] Thaùnh Gioan Phaolo II, Thoâng ñieäp Ut Unum Sint, 50, taïi https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/thong-diep-ut-unum-sint-de-tat-ca-nen-mot-ve-viec-dan-than-dai-ket-54300
[6] sñd., 96.
[7] ARCIC II, The Gift of Authority, 60.
[8] X. Ñaïi hoäi thöôøng leä laàn thöù XVI cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc, Moät Giaùo hoäi Hieäp haønh: Hieäp thoâng, Tham gia vaø Söù vuï, Baùo caùo toång hôïp, Phaàn I.7.h.
[9] X. ARCIC III, Walking Together on the Way.
[10] Tuyeân boá chung cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vaø Ñöùc Toång Giaùm muïc Justin Welby, ngaøy moàng 05.10.2016.
[11] Baøi giaûng Kinh chieàu II, Leã Thaùnh Phaoloâ Trôû Laïi, ngaøy 25.01.2024.
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)