Ñöùc Thaùnh cha toân phong hai hieån thaùnh môùi
Ñöùc Thaùnh cha toân phong hai hieån thaùnh môùi.
G. Traàn Ñöùc Anh, O.P.
Vatican (RVA News 09-10-2022) - Luùc gaàn 10 giôø saùng, Chuùa nhaät muøng 09 thaùng Möôøi naêm 2022, Ñöùc Thaùnh cha Phanxicoâ ñaõ chuû söï thaùnh leã troïng theå taïi Quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ, vôùi nghi thöùc toân phong hai vò chaân phöôùc leân baäc hieån thaùnh. Ñaây laø leã phong thaùnh thöù hai vaø leã cuoái cuøng ngaøi cöû haønh trong naêm 2022. Laàn ñaàu laø leã phong möôøi vò hieån thaùnh vaøo Chuùa nhaät, ngaøy 15 thaùng Naêm naêm 2022.
Treân maët tieàn Ñeàn thôø, coù treo hình hai vò thaùnh môùi treân hai taám thaûm hình lôùn.
Hieän dieän trong buoåi leã coù hôn 30,000 tín höõu thaäp phöông. Ñoàng teá vôùi Ñöùc Thaùnh cha coù 20 hoàng y vaø 50 giaùm muïc, vaø gaàn 400 linh muïc, trong ñoù coù nhieàu vò thuoäc doøng thaùnh Scalabrini vaø Don Bosco. 180 linh muïc vaø phoù teá ñaûm nhaän vieäc trao Mình Thaùnh Chuùa cho caùc tín höõu röôùc leã. Trong soá caùc tín höõu hieän dieän cuõng coù nhieàu tu só nam nöõ ngöôøi Vieät thuoäc hai doøng lieân heä.
Nghi thöùc phong thaùnh
Nghi thöùc phong thaùnh dieãn ra vaøo ñaàu thaùnh leã. Sau lôøi chaøo phuïng vuï cuûa Ñöùc Thaùnh cha, moïi ngöôøi haùt kinh caàu xin Chuùa Thaùnh Thaàn ngöï ñeán, roài Ñöùc Hoàng y Marcello Semeraro, Toång tröôûng Boä Phong thaùnh, tieán leân tröôùc Ñöùc Thaùnh cha, cuøng vôùi hai linh muïc thænh nguyeän vieân cuûa caùc aùn phong, vaø thöa raèng: "Hoäi Thaùnh xin Ñöùc Thaùnh cha ghi teân vaøo soå boä caùc thaùnh hai vò chaân phöôùc vaø ñeå moïi Kitoâ höõu keâu caàu caùc ngaøi nhö nhöõng vò thaùnh."
Sau khi xöôùng danh caùc vò, Ñöùc Hoàng y Semeraro laàn löôït toùm taét tieåu söû cuûa hai vò:
Thaùnh Gioan Baotixita Scalabrini
Gioan Baotixita Scalabrini sinh ngaøy 08 thaùng Baûy naêm 1839 taïi tænh Como, baéc YÙ, con thöù ba trong gia ñình taùm ngöôøi con, naêm trai ba gaùi. Naêm 1857, khi ñöôïc 18 tuoåi, Gioan gia nhaäp chuûng vieän vaø thuï phong linh muïc naêm 1863, khi ñöôïc 24 tuoåi. Cha muoán ñi laøm thöøa sai nhöng Ñöùc giaùm muïc baûn quyeàn khoâng cho pheùp vaø boå nhieäm taân linh muïc laøm giaùo sö tieåu chuûng vieän Como, ñoàng thôøi laøm giaùm thò vaø phoù giaùm ñoác taïi ñaây.
Naêm 1870, cha Scalabrini ñöôïc boå nhieäm laøm cha sôû giaùo xöù thaùnh Bartolomeo, ôû ngoaïi oâ thaønh Como. Quan taâm ñaàu tieân cuûa cha laø toå chöùc laïi caùc tröôøng giaùo lyù ñeå huaán luyeän caùc giaùo lyù vieân chu ñaùo hôn, vaø cha soaïn thuû baûn cho hoï. Cha cuõng thöôøng vieáng thaêm caùc beänh nhaân vaø ngöôøi giaø, laäp moät hoäi ñeå giuùp ñôõ hoï, ñoàng thôøi cuõng laäp moät nhaø treû vaø moät hoäi sinh hoaït cho caùc nam thieáu nieân. Vaø ñöùng tröôùc tình traïng khoù khaên cuûa caùc noâng daân vaø thôï thuyeàn, cha gôïi yù thaønh laäp moät hoäi töông trôï vaø daán thaân tìm coâng aên vieäc laøm cho nhöõng ngöôøi maát vieäc. Cha chaïy ñeán caû nhöõng nhaø coâng ngheä xin giuùp ñôõ trong laõnh vöïc naøy.
Môùi laøm cha sôû ñöôïc 5 naêm, cha Scalabrini ñöôïc Toøa Thaùnh boå nhieäm laøm giaùm muïc giaùo phaän Piacenza ngaøy 30 thaùng Gieâng naêm 1876, luùc môùi 36 tuoåi. Ñöùc cha ôû laïi nhieäm sôû naøy gaàn 30 naêm trôøi cho ñeán khi qua ñôøi.
Trong thôøi gian daøi laøm chuû chaên taïi Piacenza, Ñöùc cha Scalabrini ñaõ vieát nhieàu baøi baùo veà bao nhieâu vaán ñeà thôøi ñoù, phaûn aùnh thöïc traïng toân giaùo, xaõ hoäi vaø chính trò taïi YÙ thôøi ñoù.
Voán laø ngöôøi tinh teá quan saùt vaø giaûi thích thöïc taïi con ngöôøi ñoàng thôøi, Ñöùc cha Scalabrini thaønh laäp moät vieän caâm ñieác, moät toå chöùc trôï giuùp caùc nöõ coâng nhaân noâng nghieäp, moät hoäi töông trôï vaø quyõ noâng thoân.
Tuy nhieân, kyù öùc veà Ñöùc cha Scalabrini ñaëc bieät gaén lieàn vôùi nhöõng giaûi phaùp muïc vuï saùng suoát cho ngöôøi di daân. Ñöùc cha ñaëc bieät quan taâm giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi YÙ di cö. Ngaøi thaønh laäp moät tu hoäi linh muïc hoaøn toaøn lo vieäc saên soùc tinh thaàn cho ñoâng ñaûo ngöôøi YÙ di cö taïi Myõ. Ñoù laø doøng thöøa sai thaùnh Carlo. Veà sau ngaøi thaønh laäp theâm tu hoäi nöõ thöøa sai thaùnh Carlo.
Ñöùc cha Scalabrini ñöôïc phong chaân phöôùc ngaøy 09 thaùng Möôøi Moät naêm 1997. Gia saûn cuûa Ñöùc cha Scalabrini ngaøy nay vaãn laø caùc thöøa sai nam nöõ thaùnh Carlo: khoaûng 650 naêm tu só ñang hoaït ñoäng taïi 34 quoác gia naêm chaâu. Tieáp ñeán laø khoaûng 550 nöõ thöøa sai thaùnh Carlo. Töø laâu caùc tu só cuûa hai doøng naøy khoâng giôùi haïn hoaït ñoäng vaøo nhöõng ngöôøi YÙ di cö, nhöng giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi di cö thuoäc ñuû moïi quoác tòch treân theá giôùi.
Thaùnh Artemide Zatti
Tu huynh Artemide Zatti sinh naêm 1880 trong moät gia ñình noâng daân ngheøo ôû Boreto, baéc YÙ. Naêm 1897, khi ñöôïc 17 tuoåi, Artemide theo gia ñình di cö tôùi mieàn Bahía Bianca beân Argentina.
Naêm 20 tuoåi, anh muoán gia nhaäp doøng ôû Bernal, gaàn thuû ñoâ Buenos Aires. Taïi ñoù, coù moät tu só Don Bosco treû tuoåi bò beänh lao phoåi, vaø Artemide tình nguyeän saên soùc, nhöng tu só aáy ñaõ bò beänh quaù naëng neân qua ñôøi sau ñoù. Artemide cuõng bò laây beänh lao phoåi vaø ñöôïc göûi ñi döôõng beänh taïi Viedma, nôi doøng Don Bosco coù moät beänh xaù vaø moät tieäm thuoác taây. Artemide giuùp cha Evasio Garrone taïi nhieäm sôû naøy.
Moät hoâm, cha Evasio Garrone gôïi yù vôùi Armetide haõy caàu xin Ñöùc Meï Phuø Hoä caùc tín höõu cöùu giuùp vaø noùi: "Neáu Ñöùc Meï chöõa con laønh beänh, con haõy hieán troïn cuoäc ñôøi cho caùc beänh nhaân naøy". Thaày Armetide Zatti haêng haùi höùa nhö vaäy vaø ñöôïc khoûi beänh moät caùch laï luøng vaø thaày giöõ lôøi höùa. Naêm 1908, khi ñöôïc 28 tuoåi, thaày tuyeân khaán laàn ñaàu, vaø ba naêm sau ñoù khaán troïn ñôøi.
Naêm 1913, cha Garrone qua ñôøi, vaø thaày Zatti ñaûm traùch tieäm thuoác thaùnh Phanxicoâ vaø beänh xaù thaùnh Giuse. Thaày taän tuïy vaø vui töôi giuùp ñôõ ngöôøi ngheøo vaø caùc beänh nhaân. Vieäc phuïc vuï cuûa thaày khoâng giôùi haïn taïi nhaø thöông, nhöng môû roäng ra caû thaønh phoá. Trong nhöõng tröôøng hôïp caàn thieát, thaày di chuyeån ngaøy cuõng nhö ñeâm, tôùi baát kyø khu xoùm toài taøn ôû ngoaïi oâ thaønh Viedma, vaø giuùp ñôõ caùc beänh nhaân mieãn phí. Tieáng taêm cuûa thaày y taù thaùnh thieän lang roäng caû mieàn nam Argentina vaø töø mieàn Patagonia, cöïc nam cuûa Argentina, cuõng coù caùc beänh nhaân tôùi xin thaày giuùp ñôõ. Thaày yeâu meán caùc beänh nhaân moät caùch ñaëc bieät, nhìn thaáy Chuùa Gieâsu nôi hoï. Thaày chu toaøn caùc coâng taùc naøy vôùi tinh thaàn hy sinh cao ñoä, khoâng bieát meät moûi.
Thaày Zatti laø moät ngöôøi raát deã tieáp xuùc, ñaày thieän caûm vaø vui möøng vì coù theå giao tieáp vôùi nhöõng ngöôøi daân khieâm haï. Nhöng ñaëc bieät thaày laø moät ngöôøi cuûa Chuùa. Moät baùc só ôû nhaø thöông, khoâng coù ñöùc tin maïnh, noùi raèng: "Khi toâi thaáy thaày Zatti, thì söï cöùng loøng tin cuûa toâi bò lay chuyeån". Moät ngöôøi khaùc noùi: "Toâi tin nôi Thieân Chuùa töø khi toâi ñöôïc quen bieát thaày Zatti".
Naêm 1950, thaày Zatti ñoät nhieân caûm thaáy mình giaø nua vaø beänh taät. Thaày ñau nhoùi ôû hoâng beân traùi vaø keùo daøi nhö vaäy. Thaày bieát roõ ñoù laø beänh ung thö tuïy taïng vaø traán an moïi ngöôøi: "Xin anh chò em ñöøng vaát vaû laøm chi, vì khoâng coù thuoác chöõa ñaâu". Thaày coøn tieáp tuïc nhieäm vuï theâm moät naêm nöõa.
Thaày Artemide Zatti qua ñôøi ngaøy 15 thaùng Ba naêm 1951, trong söï tænh taùo hoaøn toaøn, giöõa söï quí meán vaø bieát ôn cuûa daân chuùng. Thaày höôûng thoï 71 tuoåi. Thaày ñöôïc Ñöùc Thaùnh cha Gioan Phaoloâ II toân phong chaân phöôùc ngaøy 14 thaùng Tö naêm 2002.
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh cha
Trong baøi giaûng sau caùc baøi ñoïc cuûa phaàn phuïng vuï Lôøi Chuùa, Ñöùc Thaùnh cha ñaõ quaûng dieãn baøi Tin möøng theo thaùnh Luca (17), thuaät laïi söï tích 10 ngöôøi phong cuøi keâu xin Chuùa Gieâsu cöùu giuùp. Taát caû ñeàu ñöôïc chöõa laønh, nhöng chæ coù moät ngöôøi trôû laïi lôùn tieáng caûm taï Thieân Chuùa, vaø ñoù laïi laø moät ngöôøi Samaritano, moät ngöôøi "laïc ñaïo" (Lc 17,15).
Ñöùc Thaùnh cha nhaän xeùt raèng: Möôøi ngöôøi phong cuøi tieán böôùc chung vôùi nhau, khoâng phaân bieät giöõa ngöôøi Samaritano vôùi chín ngöôøi khaùc. Beänh phong cuøi khoâng phaûi chæ laø beänh theå lyù, nhöng cuõng laø moät thöù beänh xaõ hoäi, vì thôøi ñoù hoï phaûi ôû ngoaøi coäng ñoaøn, khoâng ñöôïc vaøo nhöõng khu daân cö. Caû ngöôøi Samaritano voán bò coi laø "roái ñaïo" cuõng ôû chung vôùi nhöõng ngöôøi khaùc. "Beänh taät vaø tình traïng mong manh chung laøm ñoå nhöõng haøng raøo vaø vöôït leân treân moïi söï loaïi tröø".
Ñoàng haønh vôùi ngöôøi khaùc
Ñöùc Thaùnh cha noùi: "Ñaây laø moät hình aûnh ñeïp ñoái vôùi caû chuùng ta: neáu thaønh thöïc vôùi chính mình, chuùng ta nhôù raèng taát caû chuùng ta ñeàu laø nhöõng ngöôøi bò beänh trong taâm hoàn, taát caû ñeàu laø nhöõng ngöôøi toäi loãi, caàn loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Cha. Vaø chuùng ta ngöng chia reõ nhau döïa treân coâng traïng, vai troø chuùng ta ñaûm traùch; nhöõng böùc töôøng noäi taâm, nhöõng thaønh kieán seõ suïp ñoå, vaø nhö theá, sau cuøng chuùng ta khaùm phaù mình laø anh chò em vôùi nhau".
"Chuùng ta haõy nhôù ñieàu naøy: ñöùc tin Kitoâ luoân ñoøi chuùng ta ñoàng haønh vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, khoâng bao giôø laø nhöõng ngöôøi tieán böôùc ñôn ñoäc; ñöùc tin luoân ñoøi chuùng ta ra khoûi baûn thaân ñeå tieán veà Thieân Chuùa vaø veà anh chò em, khoâng bao giôø chia reõ chuùng ta vôùi nhau, luoân ñoøi chuùng ta nhìn nhaän mình laø nhöõng ngöôøi caàn ñöôïc chöõa laønh vaø tha thöù, vaø vì cuøng chia seû söï gioøn moûng cuûa ngöôøi ôû caïnh chuùng ta, khoâng caûm thaáy mình cao troïng hôn nhau".
AÙp duïng vaøo cuoäc soáng thöôøng nhaät
Vaø Ñöùc Thaùnh cha nhaéc nhôû raèng: "Anh chò em, chuùng ta haõy kieåm chöùng xem trong ñôøi soáng chuùng ta, trong gia ñình, taïi nhöõng nôi laøm vieäc vaø gaëp gôõ nhau moãi ngaøy, chuùng ta coù khaû naêng ñoàng haønh vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, laéng nghe, vöôït thaéng caùm doã töï ñoùng khung mình trong thaùi ñoä töï tham chieáu vaø chæ nghó ñeán nhöõng nhu caàu cuûa chuùng ta hay khoâng."
Coäng ñoaøn côûi môû khoâng loaïi tröø ai
"Nhöng ñoàng haønh vôùi nhau cuõng laø ôn goïi cuûa Giaùo hoäi. Chuùng ta haõy töï hoûi xem chuùng ta coù thöïc söï laø nhöõng coäng ñoaøn côûi môû vaø bao goàm ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi hay khoâng; chuùng ta coù laøm vieäc chung ñöôïc vôùi nhau, linh muïc vaø giaùo daân, ñeå phuïc vuï Tin möøng hay khoâng; chuùng ta coù moät thaùi ñoä ñoùn tieáp khoâng nhöõng baèng lôøi noùi nhöng baèng nhöõng cöû chæ cuï theå, ñoái vôùi ngöôøi ôû xa vaø vôùi taát caû moïi ngöôøi ñeán gaàn chuùng ta hay khoâng... Chuùng ta coù laøm cho hoï caûm thaáy laø thaønh phaàn cuûa coäng ñoaøn hay laø chuùng ta loaïi tröø hoï?"
Ñöùc Thaùnh cha noùi theâm raèng: "Toâi sôï khi thaáy nhöõng coäng ñoaøn Kitoâ phaân chia theá giôùi thaønh nhöõng ngöôøi toát vaø nhöõng ngöôøi xaáu, thaùnh thieän vaø toäi loãi: nhö theá roát cuoäc ta caûm thaáy mình toát hôn nhöõng ngöôøi khaùc vaø ñaåy ra ngoaøi bao nhieâu ngöôøi maø Thieân Chuùa muoán oâm laáy hoï. Xin anh chò em haõy luoân bao goàm trong Giaùo hoäi cuõng nhö trong xaõ hoäi, ñang coøn nhieàu cheânh leäch vaø tình traïng gaït ra ngoaøi leà".
Loøng bieát ôn
Ñöùc Thaùnh cha cuõng nhaéc ñeán thaùi ñoä bieát ôn cuûa ngöôøi Samaritano sau khi ñöôïc laønh beänh vaø nhaän xeùt raèng: "Ñoù cuõng laø moät baøi hoïc lôùn cho chuùng ta, laø nhöõng ngöôøi haèng ngaøy ñöôïc höôûng caùc ôn cuûa Thieân Chuùa, nhöng thöôøng thöôøng chuùng ta ñi ñöôøng cuûa mình maø queân vun troàng moät töông quan sinh ñoäng vôùi Chuùa. Ñoù laø moät thöù beänh tinh thaàn xaáu xa: coi moïi söï laø ñieàu dó nhieân, caû ñöùc tin vaø töông quan cuûa chuùng ta vôùi Thieân Chuùa, ñeán ñoä trôû thaønh nhöõng Kitoâ höõu khoâng coøn bieát ngaïc nhieân nöõa, khoâng bieát noùi "caùm ôn", khoâng coøn bieát nhaän ra nhöõng kyø coâng cuûa Thieân Chuùa nöõa.
Göông hai vò hieån thaùnh
Ñeà caäp ñeán hai vò hieån thaùnh ñöôïc toân phong, Ñöùc Thaùnh cha noùi raèng: "Hai vò nhaéc nhôù chuùng ta veà ñieàu quan troïng laø ñoàng haønh vôùi nhau vaø bieát caùm ôn.
Ñöùc giaùm muïc Scalabrini, - ñaõ thaønh laäp doøng chaêm soùc nhöõng ngöôøi xuaát cö -, ñaõ khaúng ñònh raèng khi ñoàng haønh vôùi nhöõng ngöôøi xuaát cö, khoâng caàn chæ nhìn nhöõng vaán ñeà nhöng caàn nhìn caû nhöõng yù ñònh cuûa Chuùa Quan Phoøng. Thaùnh nhaân noùi: "Chính nhôø nhöõng cuoäc di cö do nhöõng baùch haïi, Giaùo hoäi ñaõ vöôït leân treân caùc ranh giôùi Jerusalem vaø Israel ñeå trôû thaønh "coâng giaùo"; nhôø nhöõng cuoäc di cö ngaøy nay, Giaùo hoäi seõ laø duïng cuï hoøa bình vaø hieäp thoâng giöõa caùc daân toäc" (L'emigrazione degli operai italiani, Ferrara 1899). Ñöùc cha Scalabrini ñaõ nhìn xa, nhìn veà ñaèng tröôùc, veà moät theá giôùi vaø moät Giaùo hoäi khoâng bieân giôùi, khoâng coù ngöôøi ngoaïi quoác.
Veà phaàn Tu huynh Salesien Artemide Zatti, ngöôøi laø moät taám göông sinh ñoäng veà loøng bieát ôn: sau khi ñöôïc khoûi beänh lao phoåi, ñaõ hieán troïn cuoäc ñôøi ñeå laøm ôn cho nhöõng ngöôøi khaùc, chöõa laønh caùc beänh nhaân vôùi loøng yeâu thöông vaø dòu daøng. Ngöôøi ta keå laø ñaõ thaáy thaày vaùc thi theå cuûa moät ngöôøi beänh nhaân treân vai. Ñaày loøng bieát ôn vì nhöõng gì ñaõ laõnh nhaän, thaày muoán noùi lôøi "caùm ôn" khi ñaûm nhaän caùc veát thöông cuûa ngöôøi khaùc".
"Chuùng ta haõy caàu nguyeän ñeå nhöõng ngöôøi anh thaùnh thieän naøy giuùp chuùng ta cuøng böôùc ñi vôùi nhau, khoâng coù nhöõng böùc töôøng chia reõ; haõy vun troàng taâm tình cao thöôïng raát ñeïp loøng Chuùa laø taâm tình bieát ôn".
Lôøi cuoái leã
Cuoái thaùnh leã, khoaûng 11 giôø 45, Ñöùc Thaùnh cha ñaõ chuû söï kinh Truyeàn tin vôùi coäng ñoaøn. Soá ngöôøi taïi quaûng tröôøng luùc naøy leân tôùi 60,000 ngöôøi.
Tröôùc khi ñoïc kinh, Ñöùc Thaùnh cha chaøo thaêm taát caû caùc hoàng y, giaùm muïc, linh muïc, caùc tu só nam nöõ, ñaëc bieät laø caùc nam nöõ thöøa sai thaùnh Carlo Borromeo vaø caùc tu huynh Salesien Don Bosco. Ngaøi khoâng queân chaøo thaêm caùc phaùi ñoaøn chính thöùc.
Vaø ngaøi noùi theâm raèng: "Hoâm nay taïi Fabriano, coù leã phong chaân phöôùc cho nöõ tu Maria Costanza Panas, ñan só doøng thaùnh Clara Capuxin, soáng taïi Ñan vieän Fabriano, töø naêm 1917 ñeán naêm 1963 khi veà trôøi. Chò ñoùn tieáp nhöõng ngöôøi ñeán goõ cöûa Ñan vieän, chieáu toûa nôi moïi ngöôøi söï thanh thaûn vaø tín thaùc. Trong nhöõng naêm cuoái ñôøi, khi bò beänh naëng, chò daâng nhöõng ñau khoå ñeå caàu nguyeän cho Coâng ñoàng chung Vatican II, maø ngaøy 11 thaùng Möôøi naøy, chuùng ta kyû nieäm 60 naêm khai maïc. Xin chaân phöôùc Maria Costanza giuùp chuùng ta luoân tín thaùc nôi Thieân Chuùa vaø ñoùn tieáp tha nhaân.
Hoïc baøi hoïc cuûa quaù khöù
Ñöùc Thaùnh cha cuõng noùi raèng: "Veà vieäc khai maïc Coâng ñoàng chung Vatican II caùch ñaây 60 naêm, chuùng ta khoâng theå queân nguy cô chieán tranh haït nhaân baáy giôø cuõng ñang ñe doïa theá giôùi. Taïi sao khoâng hoïc baøi hoïc lòch söû? Hoài ñoù cuõng coù nhöõng xung ñoät vaø caêng thaúng lôùn, nhöng roài ngöôøi ta ñaõ choïn con ñöôøng hoøa bình."
Trong Kinh thaùnh coù ghi raèng: "Chuùa phaùn: "Caùc ngöôi haõy döøng laïi treân ñöôøng vaø haõy nhìn, haõy tìm hieåu nhöõng con ñöôøng quaù khöù, ñeå xem ñaâu laø con ñöôøng ñuùng caàn theo, nhö theá caùc ngöôi seõ tìm ñöôïc hoøa bình cho cuoäc soáng cuûa caùc ngöôi" (Ger 6,16).
Caàu cho daân Thaùi Lan
Roài Ñöùc Thaùnh cha noùi: "Toâi caàu nguyeän cho caùc naïn nhaân cuûa haønh ñoäng baïo löïc ñieân roà xaûy ra caùch ñaây ba ngaøy, 06 thaùng Möôøi, taïi Thaùi Lan. Toâi xuùc ñoäng phoù thaùc cho Cha cuûa söï soáng, ñaëc bieät caùc em beù vaø gia ñình caùc em".
Giôø ñaây, chuùng ta haõy höôùng veà Ñöùc Trinh Nöõ Maria, xin Meï giuùp chuùng ta trôû thaønh nhöõng chöùng nhaân Tin Möøng, noi göông caùc thaùnh".
Roài Ñöùc Thaùnh cha xöôùng kinh Truyeàn tin vaø ban pheùp laønh cuoái leã cho moïi ngöôøi.