Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha beân bôø hoà Thaùnh Anna
Toâng Du Canada: Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha beân bôø hoà Thaùnh Anna.
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An
Alberta (VietCatholic News 27-07-2022) - Nhö chuùng toâi ñaõ töôøng trình, luùc 10g15 saùng thöù Ba 26 thaùng 7 naêm 2022, leã kính Hai Thaùnh Gioakim vaø Anna, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ cöû haønh thaùnh leã taïi saân vaän ñoäng cuûa Edmonton - coù söùc chöùa 65,000 ngöôøi.
Luùc 17g, Ñöùc Thaùnh Cha ñeán Hoà Thaùnh Anna, caùch thuû ñoâ cuûa Alberta 75 km. Moät cuoäc tuï hoïp Coâng Giaùo ñaõ ñöôïc toå chöùc taïi ñaây haøng naêm keå töø naêm 1886 ñeå toân vinh Thaùnh Anna, vò thaùnh baûo trôï cuûa ngöôøi Canada. Theo truyeàn thoáng, cuoäc gaëp gôõ naøy loâi cuoán haøng chuïc nghìn ngöôøi Cree, Dene, Blackfoot vaø Meùtis, laø nhöõng ngöôøi coù loøng suøng kính ñaëc bieät ñoái vôùi baø ngoaïi cuûa Chuùa Gieâsu, töôïng tröng cho taàm quan troïng cuûa hình boùng ngöôøi cao tuoåi trong coäng ñoàng cuûa hoï.
Trong baøi giaûng, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Anh chò em thaân meán, aâba-wash-did! Tansi! Oki! Chuùc moät ngaøy toát laønh!
Toâi raát vui möøng ñöôïc coù maët ôû ñaây, moät ngöôøi haønh höông vôùi anh chò em vaø giöõa anh chò em. Trong nhöõng ngaøy naøy, vaø ñaëc bieät laø hoâm nay, toâi ñaõ bò ñaùnh ñoäng bôûi tieáng troáng ñaõ ñi cuøng toâi baát cöù nôi naøo toâi ñeán. Tieáng troáng naøy döôøng nhö vang voïng nhòp ñaäp cuûa raát nhieàu traùi tim: nhöõng traùi tim, qua nhieàu theá kyû, ñaõ ñaäp gaàn chính nhöõng vuøng nöôùc naøy; traùi tim cuûa nhieàu ngöôøi haønh höông ñaõ cuøng nhau ñi boä ñeå ñeán "hoà cuûa Chuùa" naøy! ÔÛ ñaây, chuùng ta coù theå thöïc söï caûm nhaän ñöôïc nhòp tim hôïp xöôùng cuûa nhöõng ngöôøi haønh höông, cuûa nhieàu theá heä ñang leân ñöôøng höôùng veà Chuùa ñeå caûm nghieäm kyø coâng chöõa laønh cuûa Ngaøi. Bieát bao traùi tim ñaõ ñeán ñaây vôùi bao noãi khaùt khao khaéc khoaûi, vôùi bao gaùnh naëng cuoäc soáng ñeø naëng, ñaõ tìm thaáy nieàm an uûi vaø söùc maïnh ôû vuøng nöôùc ñeå böôùc tieáp! ÔÛ ñaây, ñaém chìm trong taïo vaät, chuùng ta cuõng coù theå caûm nhaän ñöôïc moät nhòp ñaäp khaùc: nhòp tim meï cuûa traùi ñaát. Cuõng gioáng nhö traùi tim cuûa treû sô sinh trong buïng meï ñaäp hoøa nhòp vôùi traùi tim cuûa meï chuùng, cuõng theá ñeå lôùn leân thaønh ngöôøi, chuùng ta caàn phaûi hoøa hôïp nhòp soáng cuûa chính mình vôùi nhòp soáng cuûa taïo hoùa, nôi ñaõ ban cho chuùng ta söï soáng. Do ñoù, hoâm nay, chuùng ta haõy trôû veà vôùi nguoàn goác cuûa söï soáng: vôùi Chuùa, vôùi cha meï cuûa chuùng ta, vaø trong ngaøy leã naøy vaø trong ngoâi nhaø cuûa Thaùnh Anna, vôùi oâng baø cuûa chuùng ta, taát caû nhöõng ngöôøi maø toâi chaøo ñoùn vôùi loøng yeâu meán.
Ñöôïc truyeàn caûm höùng töø nhöõng nhòp ñaäp quan troïng naøy, chuùng ta ñang ôû ñaây, laëng leõ chieâm ngöôõng laøn nöôùc cuûa hoà naøy. Ñieàu naøy cuõng giuùp chuùng ta quay trôû laïi nguoàn goác cuûa ñöùc tin. Thaät vaäy, veà tinh thaàn, noù cho pheùp chuùng ta ñeán thaêm nhöõng nôi thaùnh: chuùng ta nhôù ñeán Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ thöïc hieän phaàn lôùn söù vuï cuûa mình treân bôø hoà: Bieån Galileâ. Taïi ñoù, Ngaøi ñaõ choïn vaø goïi caùc Toâng ñoà, rao giaûng caùc Moái phuùc, daïy nhieàu duï ngoân, thöïc hieän caùc daáu laï vaø chöõa laønh. Hoà ñoù, trung taâm cuûa "Galileâ daân ngoaïi" (Mt 4,15), duø sao cuõng laø moät vuøng ngoaïi vi, moät ngaõ tö thöông maïi, nôi hoäi tuï cuûa nhieàu daân toäc, khieán vuøng naøy trôû thaønh moät vuøng coù caùc toân giaùo vaø phong tuïc taäp quaùn khaùc nhau. Veà maët ñòa lyù vaø vaên hoùa, noù laø nôi xa nhaát so vôùi söï thuaàn tuùy toân giaùo taäp trung ôû Gieârusalem, xung quanh Ñeàn thôø. Vì vaäy, chuùng ta coù theå nghó veà hoà ñoù, Bieån Galileâ, nhö moät nôi coù raát nhieàu söï ña daïng: ngö daân vaø ngöôøi thu thueá, trung taâm vaø noâ leä, ngöôøi Phariseâu vaø ngöôøi ngheøo, ñaøn oâng vaø phuï nöõ töø nhieàu nguoàn goác vaø hoaøn caûnh xaõ hoäi khaùc nhau, taát caû ñeàu ñeán vôùi nhau treân bôø bieån ñoù. Chính taïi nôi ñoù, Chuùa Gieâsu ñaõ rao giaûng veà vöông quoác cuûa Thieân Chuùa: khoâng phaûi cho moät giaùo ñoaøn toân giaùo ñöôïc choïn loïc, nhöng cho nhieàu daân toäc khaùc nhau, nhö ngaøy nay, ñaõ ñoå xoâ ñeán töø nhöõng nôi khaùc nhau; trong moät nhaø haùt töï nhieân nhö theá naøy, Ngaøi ñaõ thuyeát giaûng vaø chaøo ñoùn moïi ngöôøi. Thieân Chuùa ñaõ choïn boái caûnh ña daïng phong phuù ñoù ñeå loan baùo cho theá giôùi moät ñieàu gì ñoù mang tính caùch maïng: chaúng haïn, "Haõy giô caû maù beân kia nöõa, haõy yeâu keû thuø cuûa mình, haõy soáng nhö anh chò em ñeå trôû thaønh con caùi cuûa Thieân Chuùa, laø Cha, Ñaáng laøm cho maët trôøi cuûa mình chieáu saùng treân caû ñieàu toát laønh vaø ñieàu xaáu xa vaø laøm möa laøm gioù treân ngöôøi coâng chính vaø keû baát löông "(x. Mt 5:38-48). Hoà naøy, vôùi taát caû söï ña daïng cuûa noù, do ñoù ñaõ trôû thaønh ñòa ñieåm cuûa moät lôøi tuyeân boá chöa töøng coù veà tình huynh ñeä; khoâng phaûi laø moät cuoäc caùch maïng mang laïi caùi cheát vaø thöông taät sau khi noù xaûy ra, maø laø moät cuoäc caùch maïng cuûa tình yeâu. ÔÛ ñaây, beân bôø hoà naøy, aâm thanh cuûa troáng traûi qua nhieàu theá kyû ñoaøn keát caùc daân toäc khaùc nhau, ñöa chuùng ta trôû laïi thôøi ñieåm ñoù. Noù nhaéc nhôû chuùng ta raèng tình huynh ñeä laø chaân chính neáu noù lieân keát nhöõng ngöôøi ôû xa nhau, raèng thoâng ñieäp veà söï hieäp nhaát maø thieân ñaøng göûi xuoáng traàn gian khoâng sôï söï khaùc bieät, nhöng môøi goïi chuùng ta töông giao, moät söï hieäp thoâng cuûa nhöõng khaùc bieät, ñeå baét ñaàu laïi vôùi nhau, bôûi vì taát caû chuùng ta ñeàu laø nhöõng ngöôøi haønh höông trong moät cuoäc haønh trình.
Anh chò em thaân meán, nhöõng ngöôøi haønh höông ñeán nhöõng vuøng nöôùc naøy, lôøi Chuùa coù theå giuùp chuùng ta nhaän ra nhöõng gì chuùng ta coù theå ruùt ra. Tieân tri EÂdeâkien noùi vôùi chuùng ta hai laàn raèng nöôùc chaûy trong Ñeàn thôø vöøa "ban söï soáng" vöøa "chöõa laønh" cho daân cuûa Thieân Chuùa (xem Ed 47: 8-9).
Nöôùc mang laïi söï soáng. Toâi nghó ñeán nhieàu ngöôøi baø thaân yeâu ñang ôû ñaây vôùi chuùng ta: traùi tim cuûa anh chò em laø suoái nguoàn töø ñoù doøng nöôùc soáng cuûa ñöùc tin chaûy ra, vaø vôùi noù, anh chò em ñaõ laøm dòu côn khaùt cuûa con chaùu mình. Toâi bò aán töôïng bôûi vai troø quan troïng cuûa phuï nöõ trong caùc coäng ñoàng baûn ñòa: hoï chieám moät vò trí noåi baät nhö laø nguoàn ban phöôùc khoâng chæ veà theå chaát maø coøn veà ñôøi soáng tinh thaàn. Khi nghó veà kokum, nghóa laø ngöôøi baø, cuûa anh chò em, toâi cuõng nhôù ñeán baø cuûa mình. Töø baø toâi, laàn ñaàu tieân toâi nhaän ñöôïc söù ñieäp ñöùc tin vaø bieát raèng Tin Möøng ñöôïc truyeàn ñaït qua söï quan taâm yeâu thöông vaø söï khoân ngoan cuûa cuoäc soáng. Nieàm tin hieám khi ñeán töø vieäc ñoïc saùch moät mình trong goùc; thay vaøo ñoù, noù lan toûa trong caùc gia ñình, ñöôïc truyeàn ñi baèng ngoân ngöõ cuûa nhöõng ngöôøi meï, trong gioïng ñieäu tröõ tình ngoït ngaøo cuûa nhöõng ngöôøi baø. Toâi thaáy aám loøng khi nhìn thaáy raát nhieàu oâng baø vaø cuï coá ôû ñaây. Caûm ôn anh chò em! Toâi caûm ôn anh chò em vaø muoán noùi vôùi taát caû nhöõng gia ñình coù ngöôøi giaø ôû nhaø: anh chò em ñang sôû höõu moät kho baùu! Haõy baûo veä nguoàn soáng naøy trong ngoâi nhaø cuûa anh chò em: haõy naâng niu noù, nhö moät di saûn quyù giaù caàn ñöôïc yeâu thöông vaø traân troïng.
Nhaø tieân tri cuõng noùi raèng, ngoaøi vieäc mang laïi söï soáng, nöôùc coøn chöõa laønh. Ñieàu naøy cuõng ñöa chuùng ta trôû laïi bôø Bieån Galileâ, nôi Chuùa Gieâsu "chöõa khoûi nhieàu beänh cho nhieàu ngöôøi" (Mc 1,34). Khi hoaøng hoân buoâng xuoáng, "hoï mang ñeán cho Ngaøi taát caû nhöõng ai bò beänh" (caâu 32). Chieàu nay, chuùng ta haõy hình dung mình quanh hoà vôùi Chuùa Gieâsu, khi Ngöôøi ñeán gaàn, cuùi xuoáng vaø vôùi loøng kieân nhaãn, loøng traéc aån vaø söï dòu daøng, ñaõ chöõa laønh nhieàu ngöôøi beänh taät veà theå xaùc hoaëc tinh thaàn: ngöôøi bò quyû aùm, ngöôøi baïi lieät, ngöôøi muø vaø ngöôøi phong huûi, nhöng caû nhöõng ngöôøi coù traùi tim tan vôõ vaø naûn loøng, maát maùt vaø toån thöông. Chuùa Gieâsu ñaõ ñeán vaøo thôøi ñoù, vaø baây giôø Ngaøi vaãn ñeán, ñeå chaêm soùc chuùng ta, cuõng nhö ñeå an uûi vaø chöõa laønh cho gia ñình nhaân loaïi coâ ñôn vaø meät moûi cuûa chuùng ta. Vôùi taát caû moïi ngöôøi vaø caû chuùng ta nöõa, Ngöôøi cuõng ñöa ra lôøi môøi goïi nhö vaäy: "Hôõi taát caû nhöõng ai meät moûi vaø gaùnh naëng, haõy ñeán vôùi Ta, vaø Ta seõ cho ngöôi ñöôïc nghæ ngôi" (Mt 11:28). Hay nhö Ngöôøi noùi trong ñoaïn vaên chuùng ta ñaõ nghe chieàu nay: "Ai khaùt haõy ñeán vôùi Ta maø uoáng" (Ga 7: 37-38).
Thöa anh chò em, taát caû chuùng ta caàn söï chöõa laønh ñeán töø Chuùa Gieâsu, thaày thuoác cuûa linh hoàn vaø theå xaùc. Laïy Chuùa, nhö nhöõng ngöôøi beân bôø Bieån Galileâ ñaõ khoâng ngaïi keâu leân cuøng Chuùa vôùi nhöõng nhu caàu cuûa hoï, chuùng con cuõng ñeán vôùi Chuùa, laïy Chuùa, chieàu nay, vôùi baát cöù noãi ñau naøo chuùng con mang trong mình. Chuùng con mang ñeán vôùi Chuùa söï meät moûi vaø nhöõng cuoäc ñaáu tranh cuûa chuùng con, nhöõng veát thöông do baïo löïc maø caùc anh chò em baûn ñòa cuûa chuùng con phaûi gaùnh chòu. Taïi nôi dieãm phuùc naøy, nôi hoøa hôïp vaø hoøa bình ngöï trò, chuùng con xin giôùi thieäu vôùi Chuùa nhöõng traûi nghieäm baát hoøa cuûa chuùng con, nhöõng aûnh höôûng khuûng khieáp cuûa thöïc daân, noãi ñau khoâng theå xoùa nhoøa cuûa bieát bao gia ñình, oâng baø vaø treû em. Laïy Chuùa, xin giuùp chuùng con ñöôïc chöõa laønh veát thöông. Laïy Chuùa, chuùng con bieát raèng ñieàu naøy ñoøi hoûi chuùng con phaûi noã löïc, caån thaän vaø coù nhöõng haønh ñoäng cuï theå; nhöng chuùng con cuõng bieát raèng chuùng con khoâng theå laøm ñieàu naøy moät mình. Chuùng con troâng caäy vaøo Chuùa vaø söï caàu baàu cuûa meï Chuùa vaø baø cuûa Chuùa.
Vaâng, laïy Chuùa, chuùng con phoù thaùc vaøo söï chuyeån caàu cuûa meï vaø baø cuûa Chuùa, vì nhöõng ngöôøi meï vaø baø giuùp chöõa laønh veát thöông loøng chuùng con. Vaøo thôøi ñieåm gay caán cuûa cuoäc chinh phuïc, Ñöùc Meï Guadalupe ñaõ truyeàn ñöùc tin chaân chính cho ngöôøi daân baûn ñòa, noùi ngoân ngöõ cuûa hoï vaø maëc quaàn aùo cuûa hoï, khoâng coù baïo löïc hay aùp ñaët. Ngay sau ñoù, vôùi söï xuaát hieän cuûa vieäc in aán, nhöõng cuoán saùch ngöõ phaùp vaø giaùo lyù ñaàu tieân ñaõ ñöôïc saûn xuaát baèng caùc ngoân ngöõ baûn ñòa. Nhöõng ngöôøi truyeàn giaùo, vôùi tö caùch laø nhöõng ngöôøi truyeàn baù Phuùc aâm ñích thöïc, ñaõ laøm ñöôïc bao nhieâu ñieàu toát laønh veà maët naøy, ñaõ baûo toàn caùc ngoân ngöõ vaø vaên hoaù baûn ñòa ôû nhieàu nôi treân theá giôùi! ÔÛ Canada, söï "hoäi nhaäp vaên hoùa maãu töû" naøy ñaõ dieãn ra thoâng qua Thaùnh Anna, keát hôïp veû ñeïp cuûa truyeàn thoáng baûn ñòa vaø ñöùc tin, ñoàng thôøi trang ñieåm chuùng baèng trí tueä cuûa moät ngöôøi baø, ngöôøi ñaõ qua hai laàn laøm meï. Giaùo hoäi cuõng laø moät ngöôøi phuï nöõ, moät ngöôøi meï. Treân thöïc teá, chöa töøng coù laàn naøo trong lòch söû cuûa Giaùo Hoäi maø ñöùc tin khoâng ñöôïc truyeàn laïi baèng tieáng meï ñeû bôûi caùc baø vaø caùc meï. Tuy nhieân, moät phaàn cuûa di saûn ñau ñôùn maø chuùng ta ñang phaûi ñoái maët hieän nay baét nguoàn töø thöïc teá laø nhöõng ngöôøi baø baûn ñòa ñaõ bò ngaên caûn vieäc truyeàn laïi ñöùc tin baèng ngoân ngöõ vaø vaên hoùa cuûa chính hoï. Söï maát maùt ñoù chaéc chaén laø bi thaûm, nhöng söï hieän dieän cuûa anh chò em ôû ñaây laø baèng chöùng cuûa söï kieân cöôøng vaø moät khôûi ñaàu môùi, cuûa cuoäc haønh höông höôùng tôùi söï chöõa laønh, cuûa moät traùi tim roäng môû vôùi Thieân Chuùa, Ñaáng chöõa laønh cuoäc soáng cuûa coäng ñoàng. Taát caû chuùng ta, vôùi tö caùch laø Giaùo hoäi, baây giôø caàn ñöôïc chöõa laønh: chöõa laønh khoûi caùm doã kheùp mình, baûo veä theå cheá hôn laø tìm kieám söï thaät, thích quyeàn löïc theá gian hôn phuïc vuï Tin Möøng. Anh chò em thaân meán, vôùi söï giuùp ñôõ cuûa Thieân Chuùa, chuùng ta haõy giuùp nhau goùp phaàn xaây döïng moät Giaùo hoäi Meï ñeïp loøng Ngöôøi: coù khaû naêng oâm aáp töøng ngöôøi con cuûa mình; moät Giaùo hoäi môû cöûa cho taát caû moïi ngöôøi vaø noùi chuyeän vôùi taát caû moïi ngöôøi; moät Giaùo hoäi khoâng choáng laïi ai, vaø gaëp gôõ taát caû moïi ngöôøi.
Nhöõng ñaùm ñoâng taïi Bieån Galileâ tuï taäp quanh Chuùa Gieâsu ña phaàn laø nhöõng ngöôøi bình thöôøng, giaûn dò, nhöõng ngöôøi mang ñeán cho ngaøi nhöõng nhu caàu vaø noãi ñau cuûa rieâng hoï. Neáu chuùng ta muoán chaêm soùc vaø chöõa laønh cuoäc soáng cuûa coäng ñoàng cuûa mình, chuùng ta caàn baét ñaàu töø nhöõng ngöôøi ngheøo vaø bò thieät thoøi nhaát. Thoâng thöôøng, chuùng ta cho pheùp mình ñöôïc höôùng daãn bôûi sôû thích cuûa moät soá ít ngöôøi caûm thaáy thoaûi maùi. Chuùng ta caàn nhìn nhieàu hôn ñeán caùc vuøng ngoaïi vi vaø laéng nghe tieáng keâu cuûa nhöõng ngöôøi anh chò em nhoû beù nhaát cuûa chuùng ta. Chuùng ta caàn hoïc caùch laéng nghe noãi ñau cuûa nhöõng ngöôøi, trong nhöõng thaønh phoá ñoâng ñuùc vaø vaéng veû cuûa chuùng ta, thöôøng thaàm keâu leân: "Ñöøng boû rôi chuùng toâi!" Ñoù cuõng laø lôøi caàu xin cuûa nhöõng ngöôøi giaø coù nguy cô cheát moät mình taïi nhaø hoaëc trong vieän döôõng laõo. Ñoái vôùi nhieàu beänh nhaân, thay vì ñöôïc chaêm soùc baèng tình caûm, hoï ñöôïc ban cho töû vong. Nhöõng lôøi caàu xin khaån khoaûn cuûa nhöõng ngöôøi treû tuoåi bò thaåm vaán nhieàu hôn laø ñöôïc laéng nghe, coù nhöõng ngöôøi treû giao quyeàn töï do cuûa mình cho chieác ñieän thoaïi di ñoäng, trong khi nhöõng ngöôøi treû khaùc lang thang, laïc loõng, khoâng muïc ñích, trôû thaønh con moài cuûa nhöõng côn nghieän chæ khieán hoï chaùn naûn vaø thaát voïng, khoâng theå tin vaøo baûn thaân hoaëc yeâu baûn thaân vì khoâng bieát mình laø ai, cuõng chaúng bieát ñaùnh giaù cao veû ñeïp cuoäc soáng cuûa mình. Ñöøng boû rôi chuùng toâi! Ñoù laø tieáng keâu cuûa nhöõng ngöôøi muoán coù moät theá giôùi toát ñeïp hôn nhöng khoâng bieát baét ñaàu töø ñaâu.
Trong baøi Tin Möøng toái nay, Chuùa Gieâsu, Ñaáng chöõa laønh vaø an uûi chuùng ta baèng nöôùc haèng soáng cuûa Thaùnh Linh Ngaøi, cuõng yeâu caàu chuùng ta, töø taâm hoàn nhöõng ngöôøi tin vaøo Ngaøi, "ñeå suoái nöôùc soáng coù theå chaûy ra" (xem caâu 38 ). Tuy nhieân, chuùng ta coù theå laøm dòu côn khaùt cuûa anh chò em mình khoâng? Trong khi tieáp tuïc caàu xin Thieân Chuùa an uûi, chuùng ta coù theå mang laïi söï an uûi cho ngöôøi khaùc khoâng? Ñieàu thöôøng xaûy ra laø chuùng ta giaûi phoùng baûn thaân khoûi nhieàu gaùnh naëng noäi taâm, chaúng haïn nhö khoâng caûm thaáy ñöôïc yeâu thöông hoaëc toân troïng, ñôn giaûn baèng caùch haõy baét ñaàu yeâu meán ngöôøi khaùc moät caùch nhöng khoâng. Khi chuùng ta coâ ñôn vaø boàn choàn, Chuùa Gieâsu thuùc giuïc chuùng ta ra ñi, ñeå cho ñi, ñeå yeâu thöông. Vì vaäy, chuùng ta haõy töï hoûi mình: toâi phaûi laøm gì cho nhöõng ngöôøi caàn toâi? Khi nhìn vaøo nhöõng ngöôøi daân baûn ñòa vaø nghó veà lòch söû cuûa hoï vaø nhöõng noãi ñau maø hoï ñaõ phaûi chòu ñöïng, toâi phaûi laøm gì cho nhöõng ngöôøi daân baûn ñòa? Toâi chæ laéng nghe vôùi söï toø moø, kinh hoaøng bôûi nhöõng gì ñaõ xaûy ra trong quaù khöù, hay toâi laøm ñieàu gì ñoù cuï theå cho hoï? Toâi coù caàu nguyeän, gaëp gôõ, ñoïc, uûng hoä hoï vaø ñeå baûn thaân caûm ñoäng tröôùc caâu chuyeän cuûa hoï khoâng? Nhìn laïi cuoäc ñôøi cuûa chính mình, neáu toâi thaáy mình ñau khoå, toâi coù laéng nghe Chuùa Gieâsu muoán ñöa toâi vöôït ra khoûi giôùi haïn cuûa söï thieáu kieân nhaãn cuûa toâi, Ñaáng môøi goïi toâi laøm laïi töø ñaàu, tieán theâm moät böôùc nöõa, ñeå yeâu thöông khoâng? Ñoâi khi, caùch toát ñeå giuùp ñôõ ngöôøi khaùc khoâng phaûi ngay laäp töùc cho hoï nhöõng gì hoï yeâu caàu, maø laø ñoàng haønh vôùi hoï, môøi goïi hoï yeâu thöông vaø cho ñi baûn thaân. Baèng caùch naøy, thoâng qua nhöõng ñieàu toát maø hoï coù theå laøm cho ngöôøi khaùc, hoï seõ khaùm phaù ra nhöõng doøng nöôùc soáng cuûa chính hoï, vaø kho baùu ñoäc ñaùo vaø quyù giaù maø hoï thöïc söï coù.
Anh chò em baûn xöù thaân meán, toâi ñeán ñaây vôùi tö caùch laø moät ngöôøi haønh höông cuõng ñeå noùi vôùi anh chò em raèng anh chò em quyù giaù nhö theá naøo ñoái vôùi toâi vaø ñoái vôùi Giaùo hoäi. Toâi muoán Giaùo hoäi gaén boù vôùi nhau giöõa chuùng ta, ñöôïc deät chaët cheõ nhö nhöõng sôïi chæ cuûa nhöõng daûi maøu maø nhieàu ngöôøi trong anh chò em ñeo. Caàu xin Chuùa giuùp chuùng ta tieán leân trong quaù trình chöõa laønh, höôùng tôùi moät töông lai ngaøy caøng khoûe maïnh vaø ñoåi môùi. Toâi tin raèng ñaây cuõng laø mong öôùc cuûa caùc oâng, caùc baø vaø caùc oâng, baø cuûa chuùng ta. Xin oâng baø cuûa Chuùa Gieâsu, Thaùnh Gioakim vaø Anna, phuø hoä cho chuùng ta treân haønh trình cuûa chuùng ta.
(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaPARTICIPATION IN THE "LAC STE. ANNE PILGRIMAGE" AND LITURGY OF THE WORD HOMILY OF THE HOLY FATHER "Lac Ste. Anne" Tuesday, 26 July 2022)