Tuyeân boá cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø
tröôùc phaùn quyeát lòch söû cuûa Toái Cao Phaùp Vieän
Tuyeân boá cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø tröôùc phaùn quyeát lòch söû cuûa Toái Cao Phaùp Vieän.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Los Angeles (VietCatholic News 24-06-2022) - Ñeå ñaùp laïi vieäc Toøa aùn Toái cao Hoa Kyø ra phaùn quyeát baùc boû phaùn quyeát Roe choáng Wade naêm 1973, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Joseù H. Gomez cuûa Los Angeles, chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc Coâng Giaùo Hoa Kyø, goïi taét laø USCCB, vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc William E. Lori cuûa Baltimore, chuû tòch UÛy ban veà caùc hoaït ñoäng phoø sinh cuûa USCCB ñaõ ñöa ra tuyeân boá sau:
"Ñaây laø moät ngaøy lòch söû trong cuoäc ñôøi cuûa ñaát nöôùc chuùng ta, moät ngaøy laøm xuùc ñoäng nhöõng suy nghó, caûm xuùc vaø nhöõng lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta. Trong gaàn naêm möôi naêm, Hoa Kyø ñaõ thöïc thi moät luaät baát coâng cho pheùp moät soá ngöôøi quyeát ñònh xem nhöõng ngöôøi khaùc coù theå soáng hay cheát. Chính saùch naøy ñaõ daãn ñeán caùi cheát cuûa haøng chuïc trieäu treû sô sinh, nhöõng theá heä bò töø choái quyeàn ñöôïc sinh ra".
"Nöôùc Myõ ñöôïc thaønh laäp döïa treân söï thaät raèng taát caû nam giôùi vaø phuï nöõ ñeàu ñöôïc taïo ra bình ñaúng, vôùi caùc quyeàn ñöôïc Chuùa ban cho cuoäc soáng, quyeàn töï do vaø quyeàn möu caàu haïnh phuùc. Söï thaät naøy ñaõ bò phuû nhaän moät caùch ñau buoàn bôûi phaùn quyeát Roe kieän Wade cuûa Toøa aùn Toái cao Hoa Kyø, laø phaùn quyeát ñaõ hôïp phaùp hoùa vaø bình thöôøng hoùa vieäc laáy ñi maïng ngöôøi voâ toäi. Hoâm nay chuùng ta taï ôn Chuùa vì Toøa aùn ñaõ laät laïi quyeát ñònh naøy. Chuùng ta haõy caàu nguyeän xin Chuùa cho caùc quan chöùc ñöôïc baàu cuûa chuùng ta baây giôø seõ ban haønh luaät vaø chính saùch thuùc ñaåy vaø baûo veä nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát trong soá chuùng ta".
"Suy nghó ñaàu tieân cuûa chuùng toâi laø vôùi nhöõng ñöùa treû nhoû beù ñaõ bò cöôùp ñi maïng soáng keå töø naêm 1973. Chuùng toâi thöông tieác söï maát maùt cuûa hoï, vaø chuùng toâi giao phoù linh hoàn cuûa hoï cho Chuùa, Ñaáng ñaõ yeâu thöông hoï töø tröôùc ñoù vaø seõ yeâu thöông hoï ñeán muoân ñôøi. Traùi tim cuûa chuùng toâi cuõng ôû vôùi moïi phuï nöõ vaø nam giôùi ñaõ phaûi chòu ñöïng ñau buoàn vì phaù thai; chuùng toâi caàu nguyeän cho söï chöõa laønh cuûa hoï, vaø chuùng toâi cam keát seõ tieáp tuïc caûm thoâng vaø hoã trôï. Vôùi tö caùch laø moät Giaùo hoäi, chuùng ta caàn phuïc vuï nhöõng ngöôøi gaëp khoù khaên trong vieäc mang thai vaø bao boïc hoï baèng tình yeâu thöông."
"Quyeát ñònh cuûa ngaøy hoâm nay cuõng laø keát quaû cuûa nhöõng lôøi caàu nguyeän, söï hy sinh vaø uûng hoä cuûa voâ soá ngöôøi Myõ bình thöôøng töø moïi neûo ñöôøng cuoäc soáng. Trong nhöõng naêm daøi naøy, haøng trieäu ñoàng baøo cuûa chuùng ta ñaõ laøm vieäc cuøng nhau moät caùch hoøa bình ñeå giaùo duïc vaø thuyeát phuïc nhöõng ngöôøi haøng xoùm cuûa hoï veà söï baát coâng cuûa vieäc phaù thai, cung caáp dòch vuï chaêm soùc vaø tö vaán cho phuï nöõ, vaø hoaït ñoäng cho caùc bieän phaùp thay theá cho vieäc phaù thai, bao goàm nhaän con nuoâi, chaêm soùc nuoâi döôõng vaø caùc chính saùch coâng hoã trôï thöïc söï cho caùc gia ñình. Chuùng toâi chia seû nieàm vui cuûa hoï ngaøy hoâm nay vaø chuùng toâi bieát ôn hoï. Coâng vieäc cuûa hoï vì söï soáng phaûn aùnh taát caû nhöõng gì toát ñeïp trong neàn daân chuû cuûa chuùng ta vaø phong traøo uûng hoä cuoäc soáng xöùng ñaùng ñöôïc xeáp vaøo soá nhöõng phong traøo vó ñaïi nhaèm thay ñoåi xaõ hoäi vaø daân quyeàn trong lòch söû daân toäc chuùng ta."
"Baây giôø laø luùc baét ñaàu coâng vieäc xaây döïng moät nöôùc Myõ thôøi haäu Roe. Ñoù laø thôøi gian ñeå chöõa laønh veát thöông vaø söûa chöõa nhöõng chia reõ xaõ hoäi; ñoù laø thôøi gian ñeå suy tö moät caùch coù lyù trí vaø ñoái thoaïi daân söï, ñoàng thôøi cuøng nhau xaây döïng moät xaõ hoäi vaø moät neàn kinh teá hoã trôï hoân nhaân vaø gia ñình, ñoàng thôøi laø nôi moïi phuï nöõ coù söï hoã trôï vaø nguoàn löïc caàn thieát ñeå ñöa con mình ñeán vôùi theá giôùi naøy trong tình yeâu thöông."
"Vôùi tö caùch laø nhöõng nhaø laõnh ñaïo toân giaùo, chuùng toâi cam keát tieáp tuïc phuïc vuï keá hoaïch tình yeâu vó ñaïi cuûa Thieân Chuùa daønh cho con ngöôøi, vaø hôïp taùc vôùi ñoàng baøo cuûa chuùng ta ñeå thöïc hieän lôøi höùa cuûa Hoa Kyø laø baûo ñaûm quyeàn soáng, quyeàn töï do vaø möu caàu haïnh phuùc cho taát caû moïi ngöôøi."
(Source: USCCBUSCCB Statement on U.S. Supreme Court Ruling in Dobbs v. Jackson)