Thoâng baùo veà caùc lôøi khaån caàu môùi
trong Kinh caàu Thaùnh Giuse
UÛy ban Phuïng töï: Thoâng baùo veà caùc lôøi khaån caàu môùi trong Kinh caàu Thaùnh Giuse.
Saøigoøn (RVA News 20-05-2021)
Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam
UÛy Ban Phuïng Töï
Thoâng Baùo
Veà Caùc Lôøi Khaån Caàu Môùi Trong Kinh Caàu Thaùnh Giuse.
Ngaøy 1 thaùng 5 naêm 2021, Boä Phuïng töï vaø Kyû luaät caùc Bí tích ñaõ thoâng baùo ñeán caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc veà Caùc Lôøi Khaån Caàu Môùi Trong Kinh Caàu Thaùnh Giuse nhaân dòp Hoäi Thaùnh hoaøn vuõ cöû haønh Naêm Kính Thaùnh Giuse. UÛy ban Phuïng töï ñaõ chuyeån ngöõ noäi dung thoâng baùo cuøng caùc lôøi khaån caàu ñeå xin Ban Thöôøng vuï Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam chaáp thuaän vaø cho pheùp söû duïng baûn kinh ñaõ boå sung caùc lôøi khaån caàu môùi.
UÛy ban Phuïng töï traân troïng giôùi thieäu baûn tieáng Vieät vaø phoå bieán Kinh caàu Thaùnh Giuse vôùi phaàn boå sung nhöõng lôøi khaån caàu môùi. Ñaây laø baûn dòch chung ñöôïc ñoái chieáu vaø toång hôïp töø nhieàu baûn dòch cuõ vaø môùi cuûa caùc giaùo phaän trong nöôùc ñaõ quen duøng vôùi moät soá khaùc bieät veà phöông ngöõ vaø aâm ñieäu.
Keå töø nay, baûn dòch Kinh caàu Thaùnh Giuse naøy ñöôïc pheùp söû duïng chính thöùc trong caùc coäng ñoaøn tín höõu.
Baø Ròa, ngaøy 18 thaùng 5 naêm 2021.
Ñaõ kyù
+ Emmanuel Nguyeãn Hoàng Sôn
Giaùm muïc giaùo phaän Baø Ròa,
Chuû tòch UÛy ban Phuïng töï
Boä Phuïng töï vaø Kyû luaät caùc Bí tích
Prot. N. 133/21
Thö Göûi:
Caùc Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc
Veà caùc lôøi caàu môùi trong Kinh caàu Thaùnh Giuse
Vatican, ngaøy 1 thaùng 5 naêm 2021, leã kính Thaùnh Giuse Thôï
Kính thöa Quyù Ñöùc Cha,
Nhaân dòp kyû nieäm moät traêm naêm möôi naêm ngaøy tuyeân boá Thaùnh Giuse laø Boån maïng cuûa Giaùo hoäi hoaøn vuõ, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ ban haønh Toâng thö Patris Corde, nhaèm "theâm loøng yeâu meán Thaùnh caû, khuyeán khích caàu xin ngaøi chuyeån caàu cho chuùng ta vaø noi göông caùc nhaân ñöùc vaø loøng nhieät thaønh cuûa ngaøi".
Theo ñoù, coù leõ nay laø cô hoäi caäp nhaät Kinh caàu Thaùnh Giuse, ñaõ ñöôïc Toøa thaùnh pheâ chuaån vaøo naêm 1909 (x. AAS 1 [1909] 290-292), baèng caùch theâm baûy lôøi caàu xin trích töø nhöõng phaùt bieåu cuûa caùc Giaùo hoaøng khi suy gaãm veà moät soá khía caïnh cuûa Vò Boån maïng Giaùo hoäi hoaøn vuõ. Ñoù laø: "Custos Redemptoris" (x. Thaùnh Gioan Phaoloâ II, Toâng huaán Redemptoris custos); "Serve Christi" (x. Thaùnh Phaoloâ VI, baøi giaûng ngaøy 19 thaùng 3 naêm 1966, ñöôïc trích daãn trong Redemptoris custos soá 8 vaø Patris Cord soá 1); "Minister salutis" (Thaùnh Gioan Kim khaåu, ñöôïc trích daãn trong Redemptoris custos, soá 8); "Fulcimen in difficultatibus" (x. ÑGH Phanxicoâ, Toâng thö Patris Corde, phaàn môû ñaàu); "Patrone exsulum, afflictorum, pauperum" (Patris Corde, soá 5).
Nhöõng lôøi caàu môùi ñaõ ñöôïc trình leân Ñöùc thaùnh cha Phanxicoâ vaø ngaøi ñaõ chaáp thuaän ñöa vaøo Kinh caàu Thaùnh Giuse, nhö trong vaên baûn ñính keøm Thö naøy.
Caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc seõ dòch Kinh caàu sang caùc ngoân ngöõ theo thaåm quyeàn cuûa mình vaø aán haønh Kinh caàu aáy; nhöõng baûn dòch naøy khoâng caàn söï xaùc nhaän cuûa Toâng Toøa. Sau khi thaän troïng suy xeùt, caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc cuõng coù theå soaïn theâm nhöõng lôøi caàu khaùc tuyø theo loøng toân kính Thaùnh Giuse taïi caùc quoác gia, ñaët vaøo choã thích hôïp trong Kinh caàu vaø giöõ nguyeân theå loaïi vaên chöông cuûa Kinh caàu.
Toâi vui möøng thoâng baùo cho Quyù Ñöùc Cha bieát vaø aùp duïng ñieàu khoaûn naøy, vaø cuõng nhaân cô hoäi naøy xin göûi ñeán Quyù Ñöùc Cha lôøi chaøo quyù meán.
Traân troïng trong Chuùa,
+ Arthur Roche
Toång giaùm muïc, Thö kyù
P. Corrado Maggioni, S.M.M.
Phuï taù thö kyù
Kinh Caàu Thaùnh Giuse
2021
Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
Xin Chuùa Kitoâ thöông xoùt chuùng con.
Xin Chuùa Kitoâ thöông xoùt chuùng con.
Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
Chuùa Kitoâ nghe cho chuùng con.
Chuùa Kitoâ nhaän lôøi chuùng con.
Ñöùc Chuùa Cha ngöï treân trôøi laø Ñöùc Chuùa Trôøi thaät.
Thöông xoùt chuùng con.
Ñöùc Chuùa Con chuoäc toäi cöùu theá laø Ñöùc Chuùa Trôøi thaät.
Ñöùc Chuùa Thaùnh Thaàn laø Ñöùc Chuùa Trôøi thaät.
Ba Ngoâi cuõng laø moät Ñöùc Chuùa Trôøi.
Raát Thaùnh Ñöùc Baø Maria.
Caàu cho chuùng con
Thaùnh caû Giuse
Thaùnh Giuse laø doøng doõi sang troïng vua Ñavit
Thaùnh Giuse laø Ñaáng saùng laùng treân heát caùc Thaùnh Toå phuï
Thaùnh Giuse laø Baïn Ñöùc Meï Chuùa Trôøi
Thaùnh Giuse laø Ñaáng gìn giöõ Chuùa Cöùu Theá
Thaùnh Giuse laø Ñaáng thanh tònh gìn giöõ Ñöùc Meï Ñoàng Trinh
Thaùnh Giuse döôõng nuoâi Con Ñöùc Chuùa Trôøi
Thaùnh Giuse haèng beânh vöïc Chuùa Kitoâ
Thaùnh Giuse luoân aân caàn phuïc vuï Chuùa Kitoâ
Thaùnh Giuse coäng taùc vaøo coâng cuoäc cöùu ñoä loaøi ngöôøi
Thaùnh Giuse laøm ñaàu Thaùnh Gia
Thaùnh Giuse laø Ñaáng coâng chính
Thaùnh Giuse cöïc thanh cöïc tònh
Thaùnh Giuse cöïc khoân cöïc ngoan
Thaùnh Giuse laø Ñaáng vöõng vaøng maïnh meõ
Thaùnh Giuse laø Ñaáng raát vaâng lôøi chòu luïy
Thaùnh Giuse laø Ñaáng ngay chính taän trung
Thaùnh Giuse laø göông nhaân ñöùc nhòn nhuïc
Thaùnh Giuse yeâu chuoäng nhaân ñöùc khoù ngheøo
Thaùnh Giuse laø göông toát laønh cho ngöôøi lao ñoäng
Thaùnh Giuse laø maãu möïc saùng laùng veà caùch aên neát ôû trong nhaø
Thaùnh Giuse gìn giöõ caùc keû ñoàng trinh
Thaùnh Giuse laø nhö coät truï cho moïi nhaø ñöôïc vöõng
Thaùnh Giuse laø nôi nöông töïa luùc gaëp nguy nan
Thaùnh Giuse yeân uûi keû gian nan khoán khoù
Thaùnh Giuse laøm cho keû beänh taät ñöôïc caäy troâng
Thaùnh Giuse laø Ñaáng Baûo trôï keû löu ñaøy
Thaùnh Giuse laø Ñaáng Baûo trôï ngöôøi saàu khoå
Thaùnh Giuse laø Ñaáng Baûo trôï keû tuùng ngheøo
Thaùnh Giuse laø quan thaày phuø hoä nhöõng ngöôøi haáp hoái
Thaùnh Giuse caùc ma quyû kinh khieáp
Thaùnh Giuse gìn giöõ phuø hoä Hoäi Thaùnh
Chuùa Gieâsu chuoäc toäi cöùu theá.
Chuùa Gieâsu tha toäi chuùng con.
Chuùa Gieâsu chuoäc toäi cöùu theá.
Chuùa Gieâsu nhaäm lôøi chuùng con.
Chuùa Gieâsu chuoäc toäi cöùu theá.
Chuùa Gieâsu thöông xoùt chuùng con.
Xöôùng: Chuùa ñaõ ñaët Thaùnh Giuse laøm chuû nhaø Chuùa.
Ñaùp: Vaø coi soùc gia nghieäp Chuùa.
Laïy Chuùa, Chuùa ñaõ an baøi thaät kyø dieäu,
khi choïn thaùnh Giuse
laøm Baïn traêm naêm cuûa Thaùnh Maãu Con Moät Chuùa,
xin cho chuùng con
ñang toân kính Thaùnh caû laø Ñaáng baûo trôï ôû döôùi theá,
cuõng ñöôïc Ngöôøi laøm Ñaáng chuyeån caàu ôû treân trôøi.
Chuùng con caàu xin nhôø Ñöùc Gieâsu Kitoâ Chuùa chuùng con. Amen
Taûi veà file Word, file PDF
Nguoàn...: WHÑ (20.5.2021)