Söù ñieäp Muøa Chay 2021
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Söù ñieäp Muøa Chay 2021 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa J.B. Ñaëng Minh An
Vatican (VietCatholic News 12-02-2021) - Hoâm thöù Saùu 12 thaùng Hai naêm 2021, Muøng Moät Teát Taân Söûu, Phoøng Baùo Chí Toøa Thaùnh ñaõ coâng boá Söù ñieäp Muøa Chay Thaùnh 2021 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên sang Vieät Ngöõ:
Söù ñieäp Muøa Chay 2021 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
"Naøo chuùng ta leân Gieârusalem" (Mt 20:18)
Muøa Chay: Thôøi gian canh taân Nieàm tin, Hy voïng vaø Tình yeâu
Anh chò em thaân meán,
Chuùa Gieâsu ñaõ maëc khaûi cho caùc moân ñeä yù nghóa saâu saéc nhaát trong söù vuï cuûa Ngöôøi khi loan baùo cho hoï cuoäc khoå naïn, caùi cheát vaø söï phuïc sinh cuûa Ngöôøi ñeå hoaøn thaønh Thaùnh yù Chuùa Cha. Sau ñoù, Ngaøi môøi goïi hoï chia seû söù maïng naøy ñeå cöùu ñoä theá giôùi.
Trong haønh trình Muøa Chay höôùng veà Phuïc Sinh, chuùng ta haõy nhôù ñeán Ñaáng ñaõ "haï mình vaø vaâng phuïc cho ñeán cheát, vaø cheát treân caây thaäp töï" (Phi 2:8). Trong suoát muøa hoaùn caûi naøy, chuùng ta haõy canh taân ñöùc tin cuûa chuùng ta, kín muùc "nöôùc haèng soáng" cuûa nieàm hy voïng, vaø môû loøng ñoùn nhaän tình yeâu Chuùa, laø Ñaáng ñaõ laøm cho chuùng ta trôû neân anh chò em trong Chuùa Kitoâ. Vaøo ñeâm Canh thöùc Vöôït qua, chuùng ta seõ laëp laïi nhöõng lôøi höùa trong Bí tích Röûa toäi vaø traûi nghieäm söï taùi sinh nhö nhöõng con ngöôøi môùi nhôø taùc ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Haønh trình Muøa Chay naøy, cuõng nhö toaøn boä cuoäc löõ haønh cuûa cuoäc ñôøi Kitoâ höõu, ngay luùc naøy ñaõ ñöôïc soi saùng bôûi aùnh saùng phuïc sinh, laø ñieàu linh höùng nhöõng suy nghó, thaùi ñoä vaø quyeát ñònh cuûa caùc moân ñeä Chuùa Kitoâ.
AÊn chay, caàu nguyeän vaø boá thí, nhö Chuùa Gieâsu ñaõ daïy baûo chuùng ta (x. Mt 6: 1-18), giuùp chuùng ta hoaùn caûi vaø theå hieän söï hoaùn caûi cuûa chuùng ta. Con ñöôøng khoù ngheøo vaø töø boû chính mình (aên chay), quan taâm vaø yeâu thöông chaêm soùc ngöôøi ngheøo (boá thí), vaø troø chuyeän nhö treû thô vôùi Chuùa Cha (caàu nguyeän) giuùp chuùng ta coù theå soáng ñöùc tin chaân thaønh, ñöùc caäy soáng ñoäng vaø ñöùc aùi hieäu quaû.
1. Ñöùc tin môøi goïi chuùng ta chaáp nhaän söï thaät vaø laøm chöùng cho söï thaät tröôùc Thieân Chuùa vaø tröôùc taát caû anh chò em mình.
Trong Muøa Chay naøy, chaáp nhaän vaø soáng söï thaät ñöôïc maëc khaûi trong Chuùa Kitoâ coù nghóa tröôùc heát laø môû roäng taâm hoàn tröôùc Lôøi Chuùa maø Giaùo hoäi ñaõ truyeàn laïi töø theá heä naøy ñeán theá heä khaùc. Söï thaät naøy khoâng phaûi laø khaùi nieäm tröøu töôïng daønh rieâng cho moät soá ngöôøi thoâng thaùi ñöôïc tuyeån choïn. Traùi laïi, ñoù laø moät söù ñieäp maø taát caû chuùng ta coù theå nhaän laõnh vaø hieåu bieát nhôø vaøo söï khoân ngoan cuûa moät taâm hoàn bieát môû roäng ra tröôùc söï vó ñaïi cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ yeâu thöông chuùng ta ngay caû tröôùc khi chuùng ta nhaän thöùc ñöôïc ñieàu naøy. Chính Chuùa Kitoâ laø söï thaät naøy. Baèng caùch maëc laáy thaân phaän con ngöôøi cuûa chuùng ta, ngay caû trong nhöõng giôùi haïn cuûa noù, Ngöôøi ñaõ laøm cho chính mình trôû thaønh con ñöôøng - tuy coù nhieàu ñoøi buoäc nhöng môû ra cho taát caû moïi ngöôøi - vaø daãn hoï ñeán söï soáng vieân maõn.
Khi ñöôïc traûi nghieäm nhö moät hình thöùc töø boû chính mình, chay tònh seõ giuùp cho nhöõng ai thöïc haønh vôùi taâm hoàn ñôn sô taùi khaùm phaù aân suûng Chuùa vaø nhaän ra raèng chuùng ta, nhöõng taïo vaät ñöôïc döïng neân theo hình aûnh Ngöôøi vaø gioáng vôùi Ngöôøi, chæ tìm ñöôïc söï vieân maõn cuûa mình nôi Thieân Chuùa. Khi chaáp nhaän traûi qua söï khoù ngheøo, chay tònh laøm cho chính mình trôû neân ngheøo vôùi ngöôøi ngheøo vaø tích luõy kho baùu cuûa moät tình yeâu vöøa ñoùn nhaän vöøa chia seû. Nhö theá, chay tònh giuùp chuùng ta yeâu meán Thieân Chuùa vaø tha nhaân, vì yeâu meán, nhö Thaùnh Toâma Aquinoâ daïy, laø moät chuyeån ñoäng höôùng ngoaïi taäp trung nhöõng chuù yù cuûa chuùng ta vaøo ngöôøi khaùc vaø xem hoï nhö moät vôùi chính mình (x. Fratelli Tutti, 93).
Muøa Chay laø thôøi gian ñeå tin töôûng, ñeå ñoùn tieáp Thieân Chuùa vaøo cuoäc ñôøi chuùng ta vaø ñeå cho Ngöôøi "cö nguï" vôùi chuùng ta (x. Ga 14: 23). Chay tònh giaûi thoaùt chuùng ta khoûi taát caû nhöõng gì ñeø naëng leân cuoäc ñôøi chuùng ta, nhö chuû nghóa tieâu thuï hay tình traïng thöøa möùa thoâng tin caû thoâng tin thaät laãn thoâng tin giaû - ñeå chuùng ta coù theå môû loøng ra vôùi Ñaáng ñeán vôùi chuùng ta, khoù ngheøo trong moïi söï nhöng "ñaày traøn aân suûng vaø söï thaät" (Ga 1: 14): Ñoù laø Con Thieân Chuùa, Ñaáng Cöùu Ñoä chuùng ta.
2. Nieàm hy voïng nhö "nöôùc haèng soáng" cho pheùp chuùng ta tieáp tuïc haønh trình
Ngöôøi phuï nöõ xöù Samaritanoâ maø Chuùa Gieâsu xin nöôùc uoáng beân gieáng ñaõ khoâng hieåu khi Chuùa Gieâsu noùi raèng Ngöôøi coù theå cho baø "nöôùc haèng soáng" (Ga 4:10). Baø nghó moät caùch thöôøng tình raèng Ngöôøi ñeà caäp ñeán nöôùc vaät chaát, nhöng Chuùa Gieâsu coù yù noùi veà Thaùnh Linh Thieân Chuùa, maø Ngöôøi seõ ban dö daät qua maàu nhieäm Vöôït qua, mang ñeán nieàm hy voïng khoâng gaây thaát voïng. Khi loan baùo veà cuoäc khoå naïn vaø caùi cheát cuûa Ngöôøi, Chuùa Gieâsu ñaõ noùi veà nieàm hy voïng naøy: "ngaøy thöù ba, Ngöôøi seõ troãi daäy" (Mt 20:19). Chuùa Gieâsu ñang noùi veà moät töông lai roäng môû nhôø loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Cha. Hy voïng vôùi Ngöôøi vaø vì Ngöôøi coù nghóa laø tin raèng lòch söû khoâng keát thuùc vôùi nhöõng laàm loãi cuûa chuùng ta, vôùi nhöõng baïo löïc vaø baát coâng cuûa chuùng ta, hay vôùi toäi aùc ñaõ ñoùng ñinh Ñaáng laø Tình Yeâu. Nieàm hy voïng ñoù coù nghóa laø ñoùn nhaän töø traùi tim roäng môû cuûa Ngöôøi ôn tha thöù cuûa Chuùa Cha.
Trong nhöõng thôøi khaéc gian nan naøy, khi moïi vieäc coù veû mong manh vaø baáp beânh, noùi veà hy voïng xem ra laø moät thaùch ñoá. Nhöng Muøa Chay chính laø muøa hy voïng, khi chuùng ta quay trôû laïi vôùi Thieân Chuùa laø Ñaáng vaãn tieáp tuïc nhaãn naïi chaêm soùc thuï taïo cuûa Ngöôøi, maø chuùng ta thöôøng xuyeân ngöôïc ñaõi (x. Laudato sí, 32-33; 43-44). Thaùnh Phaoloâ thuùc giuïc chuùng ta ñaët nieàm hy voïng nôi vieäc hoøa giaûi: "Haõy giao hoøa vôùi Thieân Chuùa" (2 Cor 5:20). Khi ñoùn nhaän ôn tha thöù trong bí tích troïng taâm quaù trình hoaùn caûi cuûa chuùng ta, ñeán löôït mình, chuùng ta coù theå lan truyeàn ôn tha thöù cho ngöôøi khaùc. Moät khi chính chuùng ta ñaõ nhaän ñöôïc ôn tha thöù, chuùng ta coù theå trao ban söï thöù tha qua vieäc saün saøng böôùc vaøo cuoäc ñoái thoaïi aân caàn vôùi ngöôøi khaùc vaø an uûi nhöõng ngöôøi ñang traûi qua nhöõng buoàn ñau. Ôn tha thöù cuûa Thieân Chuùa, ñöôïc trao ban qua lôøi noùi vaø haønh ñoäng cuûa chuùng ta, coù theå giuùp chuùng ta traûi nghieäm moät leã Phuïc sinh cuûa tình huynh ñeä.
Trong Muøa Chay, caàu mong chuùng ta quan taâm nhieàu hôn vôùi vieäc "noùi nhöõng lôøi tích cöïc ñeå voã veà, hoã trôï, an uûi vaø khích leä chöù ñöøng noùi nhöõng lôøi mieät thò, bi quan, giaän döõ hay cheâ bai" (Fratelli Tutti, 223). Ñeå trao ban hy voïng, ñoâi khi chæ caàn töû teá moät chuùt, "saün saøng deïp qua moät beân nhöõng thöù khaùc ngoõ haàu cho thaáy söï löu taâm ñeán ngöôøi khaùc, trao taëng moät nuï cöôøi, noùi moät lôøi khích leä, laéng nghe giöõa moät tình traïng döûng döng phoå bieán" (nt., 224).
Qua vieäc tónh taâm vaø thinh laëng caàu nguyeän, hy voïng ñöôïc trao ban cho chuùng ta nhö moät söï linh höùng vaø moät aùnh saùng noäi taâm, soi saùng nhöõng thaùch ñoá vaø nhöõng choïn löïa trong söù vuï cuûa chuùng ta. Vì theá, chuùng ta caàn caàu nguyeän (x. Mt 6:6), vaø caàu nguyeän trong thanh vaéng, ñeå gaëp gôõ Cha ñaày tình yeâu dòu daøng.
Soáng Muøa Chay trong hy voïng bao goàm vieäc nhaän thöùc ra raèng, trong Chuùa Gieâsu Kitoâ, chuùng ta laø nhöõng chöùng nhaân cuûa thôøi ñaïi môùi, trong ñoù Chuùa "ñoåi môùi moïi söï" (x. Kh 21,5). Soáng Muøa Chay trong hy voïng laø ñoùn nhaän nieàm hy voïng cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng ñaõ trao ban söï soáng cuûa Ngöôøi treân thaùnh giaù vaø ñöôïc Thieân Chuùa cho soáng laïi vaøo ngaøy thöù ba, vaø "luoân luoân saün saøng traû lôøi cho baát cöù ai chaát vaán veà nieàm hy voïng cuûa anh em" (1Pr 3: 15).
3. Bieåu hieän cao nhaát cuûa ñöùc tin vaø nieàm hy voïng cuûa chuùng ta laø yeâu meán, quan taâm vaø thöông caûm moïi ngöôøi theo böôùc Chuùa Kitoâ.
Tình yeâu vui möøng khi thaáy ngöôøi khaùc lôùn leân. Vì theá, tình yeâu ñau buoàn khi ngöôøi khaùc ñau khoå, coâ ñôn, beänh taät, voâ gia cö, bò xem thöôøng hoaëc thieáu thoán. Tình yeâu laø böôùc nhaûy voït cuûa con tim, ñöa chuùng ta ra khoûi chính mình vaø taïo neân nhöõng moái lieân keát chia seû vaø hieäp thoâng.
"Tình yeâu xaõ hoäi giuùp chuùng ta coù khaû naêng tieán tôùi neàn vaên minh tình yeâu, trong ñoù moïi ngöôøi chuùng ta ñeàu caûm nhaän mình ñöôïc môøi goïi. Nhôø söùc naêng ñoäng phoå quaùt, tình yeâu coù khaû naêng xaây döïng moät theá giôùi môùi. Tình yeâu khoâng chæ ñôn thuaàn laø caûm thöùc, nhöng coøn laø moät phöông theá toát nhaát ñeå khaùm phaù nhöõng con ñöôøng phaùt trieån höõu hieäu cho moïi ngöôøi" (Fratelli Tutti, 183).
Tình yeâu laø moùn quaø mang laïi yù nghóa cho cuoäc ñôøi chuùng ta. Noù laøm cho chuùng ta nhìn nhöõng ngöôøi tuùng quaãn nhö nhöõng thaønh vieân trong gia ñình mình, nhö baïn beø, nhö anh chò em. Moät soá löôïng ít oûi, neáu ñöôïc trao ban baèng tình yeâu, seõ khoâng bao giôø caïn nhöng trôû neân nguoàn soáng vaø haïnh phuùc. Nhö tröôøng hôïp huõ boät vaø bình daàu cuûa baø goùa thaønh Xareùpta, l2 laø ngöôøi ñaõ laøm moät chieác baùnh cho tieân tri EÂlia (x. 1 V 17:7-16); ñoù cuõng laø tröôøng hôïp nhöõng chieác baùnh ñöôïc Chuùa Gieâsu chuùc laønh, beû ra roài trao cho caùc moân ñeä ñeå phaân phaùt cho ñaùm ñoâng (x. Mc 6,30-44). Ñoù cuõng laø tröôøng hôïp khi chuùng ta boá thí, duø ít hay nhieàu, khi chuùng ta trao ban vôùi nieàm vui vaø söï ñôn sô.
Soáng Muøa Chay vôùi tình yeâu nghóa laø quan taâm tôùi nhöõng ngöôøi ñau khoå hay caûm thaáy bò boû rôi hay sôï haõi vì ñaïi dòch Covid-19. Trong nhöõng ngaøy ñaày baát ñònh veà töông lai naøy, chuùng ta haõy ghi nhôù lôøi Chuùa noùi vôùi Ngöôøi Toâi Trung: "Ñöøng sôï, vì Ta ñaõ chuoäc ngöôi veà" (Is 43:1). Trong ñöùc aùi cuûa chuùng ta, caàu mong cho chuùng ta bieát noùi leân nhöõng lôøi traán an vaø giuùp ngöôøi khaùc nhaän ra raèng Thieân Chuùa yeâu thöông hoï nhö nhöõng con caùi cuûa Ngöôøi.
"Chæ coù caùi nhìn ñöôïc tình baùc aùi bieán ñoåi môùi coù theå giuùp chuùng ta nhaän ra phaåm giaù cuûa ngöôøi khaùc, vaø töø ñoù ngöôøi ngheøo ñöôïc nhìn nhaän, phaåm giaù, baûn saéc vaø vaên hoùa cuûa hoï ñöôïc toân troïng vaø do ñoù ñöôïc thöïc söï hoøa nhaäp vaøo xaõ hoäi" (Fratelli Tutti, 187).
Anh chò em thaân meán! Moãi giaây phuùt cuûa cuoäc ñôøi ñeàu laø thôøi gian ñeå chuùng ta tin töôûng, hy voïng vaø yeâu thöông. Lôøi keâu goïi soáng Muøa Chay nhö haønh trình hoaùn caûi, caàu nguyeän vaø chia seû cuûa caûi, giuùp chuùng ta - trong tö caùch laø caùc coäng ñoàng vaø töøng caù nhaân - laøm soáng laïi ñöùc tin ñeán töø Chuùa Kitoâ haèng soáng, nieàm hy voïng ñöôïc caûm höùng töø hôi thôû cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, vaø tình yeâu tuoân ñoå töø traùi tim giaøu loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Cha.
Nguyeän xin Ñöùc Maria, Meï Chuùa Cöùu Theá, Ñaáng luoân trung thaønh ñöùng döôùi chaân thaùnh giaù vaø ôû trong loøng Giaùo Hoäi, naâng ñôõ chuùng ta baèng söï hieän dieän töø aùi cuûa Meï. Nguyeän xin phuùc laønh cuûa Chuùa Phuïc Sinh ñoàng haønh vôùi chuùng ta trong haønh trình höôùng veà aùnh saùng Phuïc Sinh.
Roâma, Ñeàn thôø Thaùnh Gioan Lateâranoâ, ngaøy 11 thaùng 11 naêm 2020, Leã nhôù Thaùnh Mactinoâ thaønh Tua.
+ Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
- - - - - - - - - -
(Source: Holy See Press OfficeMessaggio del Santo Padre Francesco per la Quaresima 2021, 12.02.2021)