Thoâng ñieäp "Fratelli tutti"
ñöôïc dòch sang tieáng Nga cho caùc tín ñoà Hoài giaùo
Thoâng ñieäp "Fratelli tutti" ñöôïc dòch sang tieáng Nga cho caùc tín ñoà Hoài giaùo.
Ngoïc Yeán
Moscow (Vatican News 2-01-2021) - Thoâng ñieäp "Fratelli tutti" ñöôïc dòch ra tieáng Nga cho caùc tín ñoà Hoài giaùo. Ñöùc cha Paolo Pezzi cuûa toång giaùo phaän Meï Thieân Chuùa vaø chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc Coâng giaùo Nga baøy toû: "Toâi khoâng theå töôûng töôïng moät ñaùp öùng nhanh vaø quaûng ñaïi nhö vaäy".
"Thaät vui söôùng baát ngôø", Ñöùc cha Paolo Pezzi baøy toû lieân quan ñeán baûn dòch tieáng Nga Thoâng ñieäp "Fratelli tutti" cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, do nhaø xuaát baûn Medina vaø Dieãn ñaøn Hoài giaùo Quoác teá thöïc hieän.
Ñöùc cha Pizzi vieát cho phoù chuû tòch cuûa Ban Giaùm ñoác tinh thaàn cuûa ngöôøi Hoài giaùo Lieân bang Nga vaø thö kyù ñieàu haønh cuûa Dieãn ñaøn Hoài giaùo quoác teá, oâng Damir Hazrat Mukhetdinov, ngöôøi ñaõ thuùc ñaåy saùng kieán bieân taäp: "Nhö moïi ngöôøi, toâi bieát raèng Thoâng ñieäp naøy phaàn lôùn xuaát phaùt töø cuoäc gaëp lòch söû giöõa Ñöùc Thaùnh Cha vaø Ñaïi Imam, Sheikh Al-Tayyeb, cuûa Ñeàn thôø Hoài giaùo Al-Azhar, vaø keâu goïi taùi taïo moái quan heä huynh ñeä giöõa caùc tín ñoà theo truyeàn thoáng toân giaùo cuûa chuùng ta. Nhöng toâi khoâng theå töôûng töôïng raèng lôøi keâu goïi naøy laïi khôi daäy ñöôïc söï höôûng öùng nhanh choùng vaø quaûng ñaïi nhö vaäy trong taâm hoàn nhöõng ngöôøi Hoài giaùo Nga".
Trong thö göûi cho ñaïi dieän Hoài giaùo, ñöôïc coâng boá treân trang web cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo Nga, Ñöùc cha cho bieát theâm: "Taàm quan troïng cuûa böôùc tieán naøy, cuõng nhö chính thoâng ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha, thöïc söï khoù ñaùnh giaù. Ñoái vôùi toâi, cöû chæ naøy voâ cuøng phuø hôïp vaøo thôøi ñieåm naøy, khi maø nhieàu ngöôøi tin raèng ñoái thoaïi lieân toân laø moät hình thöùc troáng roãng, khoâng mang laïi keát quaû thöïc teá vaø khoâng aûnh höôûng ñeán cuoäc soáng cuûa moïi ngöôøi. Nhöng khoâng phaûi vaäy: chuùng ta coù nhieàu baèng chöùng veà taàm quan troïng cuûa 'vaên hoùa gaëp gôõ', coù theå laøm soáng laïi hy voïng vaø daãn ñeán ñoåi môùi". Ñöùc cha trích daãn moät caâu trong Thoâng ñieäp cuûa Ñöùc Phanxicoâ: "Söï thaät laø baïo löïc khoâng coù cô sôû trong caùc xaùc tín toân giaùo neàn taûng, nhöng ñoù laø söï boùp meùo".
Ñöùc cha caùm ôn oâng Damir-Hazrat, bôûi vì baûn dòch Thoâng ñieäp "Fratelli Tutti" khoâng chæ giuùp cho ñoäc giaû Hoài giaùo coù theå tieáp caän ñöôïc caùc khaùi nieäm do Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ theå hieän maø coøn giuùp nhöõng ngöôøi Coâng giaùo nhìn thaáy chính mình qua con maét cuûa nhöõng ngöôøi ñoái thoaïi". Vaø ngaøi noùi theâm: "Seõ raát thuù vò neáu trong töông lai gaàn chuùng ta coù theå toå chöùc moät cuoäc gaëp gôõ thaûo luaän veà caùc chuû ñeà quan troïng ñöôïc ñeà caäp trong taøi lieäu naøy".
Hoäi ñoàng Giaùm muïc Nga giaûi thích treân trang web raèng, tieáng Nga khoâng coù trong danh saùch caùc ngoân ngöõ cuûa caùc aán phaåm chính thöùc cuûa Toøa thaùnh veà Thoâng ñieäp "Fratelli tutti". Vieäc xuaát baûn chính thöùc ñoøi hoûi vieäc kieåm duyeät baûn dòch töø Giaùo hoäi.
Nhaø xuaát baûn Medina vaø Dieãn ñaøn Hoài giaùo Quoác teá ñaõ xuaát baûn baûn dòch ñaàu tieân naøy sang tieáng Nga vaøo ngaøy 24 thaùng 12 naêm 2020. Trong lôøi töïa, oâng Damir Mukhetdinov vieát: "Taïi sao vieäc dòch moät taøi lieäu cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo laïi quan troïng ñoái vôùi moät ngöôøi Hoài giaùo? Caâu traû lôøi raát ñôn giaûn: ngoaøi nhöõng suy tö cuûa chính Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, maø chuùng toâi seõ noùi ôû phaàn sau, trong ñoù coøn chöùa ñöïng khaû naêng hieåu roõ hôn veà chính toân giaùo, veà vieäc nhìn nhaän noù töø nhöõng khía caïnh khoâng ngôø tôùi. Giaûi phoùng khoûi ñònh kieán veà ngöôøi khaùc seõ thuùc ñaåy töï do tö töôûng hôn, ñieàu naøy chaéc chaén daãn ñeán vieäc giaûi phoùng mình khoûi nhöõng ñònh kieán. Söï hieåu bieát laãn nhau naøy ñöôïc nhaän ra trong söï gaëp gôõ. Vaø söï gaëp gôõ laø söù ñieäp chính cuûa 'Fratelli tutti'".