Giai thch ve ta e thong iep mi

cua c Thanh Cha se c ban hanh

ngay 4 thang 10 nam 2020

 

Giai thch ve ta e thong iep mi cua c Thanh Cha se c ban hanh ngay 4 thang 10 nam 2020.

Hong Thuy

Vatican (Vatican News 17-09-2020) - Trong bai viet ang tren trang au bao L'Osservatore Romano - Quan sat vien Roma - ra ngay 16 thang 9 nam 2020, ong Andrea Tornielli, tong bien tap Bo Truyen thong cua Vatican, a khang nh rang ta e cua thong iep Fratelli tutti, tieng Y co ngha la "Tat ca anh em", bao gom tat ca moi ngi, moi ngi nam n, khong loai tr ngi n, nh c noi en trong cac cuoc tranh luan tai mot so nc.

Ngay 16 thang 9 nam 2020 Phong bao ch Toa Thanh cho biet vao tra ngay 4 thang 10 nam 2020, le thanh Phanxico Assisi, c Thanh Cha Phanxico se ban hanh thong iep mi co ta e "Fratelli Tutti", ve tnh huynh e va than hu xa hoi. T khi ta e thong iep mi c cong bo, tai mot so nc a co nhng tranh luan khi ta e ch noi "fratelli" ngha la "cac anh em", ch khong e cap ca "sorelle", ngha la cac ch em. Phai chang ta e co s ky th gii tnh hay loai tr ngi n?

Ta e trch t tac pham cua thanh Phanxico Assisi

Theo tong bien tap Bo Truyen thong, Fratelli tutti la ta e c Thanh Cha chon cho thong iep mi cua ngai. Ta e bang tieng Y se c gi nguyen trong tat ca cac ban dch cua cac ngon ng. Nhng t cua ta e c lay t tac pham cua thanh Phanxico Assisi.

Ong Tornielli giai thch: "V o la mot trch dan trc tiep t thanh Phanxico (t tac pham Admonitions, 6, 1: FF 155), ro rang la c Giao hoang a khong thay oi no. Nhng viec chon ta e khong he co y nh loai tr phu n, tc la hn mot na nhan loai." Ong noi them: "Ngc lai, c Phanxico a chon nhng li cua v thanh thanh Assisi e bat au suy t ve mot ieu ma ngai rat quan tam: o la tnh huynh e va tnh ban xa hoi. V vay, ngai noi vi tat ca cac anh ch em cua mnh, tat ca ngi nam va ngi n sinh song tren trai at: tat ca moi ngi, bao gom, va khong he loai tr ai."

Can hieu ta e vi y ngha bao gom tat ca moi ngi

Tnh huynh e va tnh bang hu xa hoi, chu e cua thong iep, theo ong Tornielli, ch ra ieu lien ket ngi nam va ngi n. o la tnh cam can thiet c thiet lap gia con ngi ngay ca khi khong phai la ho hang ruot tht. "Moi quan he phai c the hien qua cac hanh ong tot, cac hnh thc tr giup, cac hanh ong cong bnh va quang ai trong luc can thiet, mot tnh cam vo v li oi vi tha nhan."

Ong Tornielli mi goi: "V ly do nay, moi oc gia nen hieu ta e Fratelli tutti vi y ngha hoan toan bao gom (moi ngi) nh ta e muon noi." (CSR_6652_2020)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page