Söù ñieäp Phuïc sinh Urbi et Orbi naêm 2020
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Toaøn vaên Söù ñieäp Phuïc sinh Urbi et Orbi naêm 2020 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Phaoloâ Nguyeãn Quoác Höng chuyeån ngöõ
Vatican (WHÑ 14-04-2020) - Söù ñieäp Phuïc sinh Urbi et Orbi 2020 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ:
Anh chò em thaân meán, chuùc möøng leã Phuïc sinh!
Hoâm nay lôøi loan baùo cuûa Giaùo Hoäi vang leân treân toaøn theá giôùi: "Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ soáng laïi!" - "Ngaøi ñaõ soáng laïi thaät!"
Nhö ngoïn löûa môùi, Tin möøng naøy ñaõ thaép saùng trong ñeâm: ñeâm cuûa moät theá giôùi ñaõ phaûi khoán ñoán bôûi nhöõng thaùch ñoá thôøi ñaïi vaø nay laïi bò ñeø beïp bôûi côn ñaïi dòch ñang thaùch thöùc nghieâm troïng caû gia ñình nhaân loaïi chuùng ta. Trong ñeâm nay, Giaùo Hoäi caát tieáng reo vang: "Chuùa Kitoâ, nieàm hy voïng cuûa toâi, ñaõ soáng laïi!" (Ca tieáp lieân).
Ñaây laø moät söï "laây nhieãm" khaùc, ñöôïc truyeàn ñi töø taâm hoàn naøy ñeán taâm hoàn khaùc - vì taâm hoàn moãi ngöôøi ñeàu ñoùn chôø Tin Möøng naøy. Ñaây laø söï laây nhieãm nieàm hy voïng: "Chuùa Kitoâ, nieàm hy voïng cuûa toâi, ñaõ soáng laïi!" Ñaây khoâng phaûi laø caâu thaàn chuù laøm caùc vaán ñeà bieán tan ñi. Khoâng, söï phuïc sinh cuûa Chuùa Kitoâ khoâng phaûi laø nhö theá. Ngöôïc laïi, ñaây laø chieán thaéng cuûa tình yeâu treân goác reã cuûa söï aùc, moät chieán thaéng khoâng "vöôït treân" ñau khoå vaø caùi cheát, nhöng baêng qua chuùng, môû ra moät con ñöôøng xuyeân vöïc thaúm, chuyeån xaáu thaønh toát: ñoù laø daáu aán ñoäc ñaùo cuûa quyeàn naêng Thieân Chuùa.
Chuùa Phuïc sinh cuõng laø Ñaáng bò ñoùng ñinh chöù khoâng phaûi laø ai khaùc. Thaân theå vinh quang cuûa Ngöôøi mang laáy nhöõng veát thöông khoâng theå xoùa nhoøa. Nhöõng veát thöông naøy ñaõ trôû thaønh nhöõng khe gioù mang laïi nieàm hy voïng. Chuùng ta haõy höôùng nhìn Ngöôøi ñeå Ngöôøi chöõa laønh caùc thöông tích cuûa nhaân loaïi khoå ñau.
Hoâm nay, taâm trí toâi tröôùc heát nghó ñeán nhöõng ngöôøi bò aûnh höôûng tröïc tieáp bôûi virus corona: caùc beänh nhaân, nhöõng ngöôøi ñaõ cheát vaø caùc gia ñình ñang khoùc thöông vì maát maùt ngöôøi thaân, thaäm chí ñoâi khi khoâng theå chia tay nhau laàn cuoái. Xin Chuùa cuûa söï soáng ñoùn nhaän vaøo nöôùc Chuùa nhöõng ngöôøi ñaõ ra ñi vaø ban ôn an uûi vaø nieàm hy voïng cho nhöõng ai vaãn coøn trong côn thöû thaùch, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi giaø caû vaø nhöõng ngöôøi coâ ñoäc. Xin cho nhöõng ai trong tình traïng ñaëc bieät deã bò laây nhieãm nhö nhöõng ngöôøi laøm vieäc trong vieän döôõng laõo hoaëc soáng trong caùc doanh traïi vaø nhaø tuø, khoâng bao giôø thieáu thoán söï an uûi vaø trôï giuùp caàn thieát cuûa Chuùa.
Ñoái vôùi nhieàu ngöôøi, ñaây laø moät leã Phuïc sinh ñôn ñoäc, phaûi soáng giöõa caûnh tang toùc vôùi bieát bao vaán ñeà maø côn ñaïi dòch gaây ra, töø ñau khoå veà theå xaùc ñeán khoù khaên veà kinh teá. Caên beänh naøy khoâng chæ töôùc khoûi chuùng ta tình töông thaân töông aùi maø coøn töôùc maát khaû naêng ñích thaân moãi ngöôøi ñoùn nhaän nieàm an uûi tuoân chaûy töø caùc bí tích, ñaëc bieät laø Bí tích Thaùnh Theå vaø Hoøa giaûi. Taïi nhieàu quoác gia, caùc tín höõu ñaõ khoâng theå tieáp caän caùc bí tích naøy, nhöng Chuùa khoâng ñeå chuùng ta ñôn coâi! Luoân hieäp nhaát vôùi nhau trong kinh nguyeän, chuùng ta tin chaéc raèng baøn tay Chuùa luoân ñaët treân chuùng ta (x. Tv 138, 5) vaø Ngöôøi maïnh meõ laëp laïi vôùi chuùng ta: Ñöøng sôï, "Thaày ñaõ soáng laïi vaø luoân ôû cuøng con!" (x. Saùch Leã Roâma, Ca Nhaäp Leã, Thaùnh leã Chuùa Nhaät Phuïc Sinh).
Xin Chuùa Gieâsu, laø Leã Vöôït Qua cuûa chuùng ta, ban söùc maïnh vaø hy voïng cho y baùc só ôû khaép nôi, hoï ñaõ bieåu loä chöùng taù veà söï chaêm soùc vaø yeâu thöông tha nhaân, vôùi moïi noã löïc vaø thaäm chí khoâng hieám khi hy sinh caû ñeán söùc khoûe baûn thaân. Xin gôûi ñeán caùc y baùc só vaø nhöõng ai caàn maãn laøm vieäc ñeå baûo ñaûm caùc dòch vuï thieát yeáu cho cuoäc soáng xaõ hoäi, cuõng nhö caùc löïc löôïng baûo veä trò an vaø quaân ñoäi taïi nhieàu quoác gia ñang goùp phaàn giaûm bôùt khoù khaên vaø khoå ñau cuûa daân chuùng, tình caûm quyù meán cuøng loøng bieát ôn cuûa chuùng ta.
Trong nhöõng tuaàn leã naøy, cuoäc soáng cuûa haøng trieäu ngöôøi ñoät ngoät thay ñoåi. Ñoái vôùi nhieàu ngöôøi, vieäc phaûi ôû nhaø laø cô hoäi ñeå ngaãm nghó, ñeå döøng nhòp soáng cuoàng loaïn, ñeå soáng beân ngöôøi thaân yeâu vaø ñeå vui höôûng cuoäc soáng sum vaày. Tuy nhieân, ñoái vôùi nhieàu ngöôøi, ñaây cuõng laø thôøi gian ñaày lo aâu tröôùc moät töông lai baáp beânh, vôùi nguy cô maát vieäc vaø nhöõng haäu quaû khaùc cuûa cuoäc khuûng hoaûng hieän taïi. Toâi coå voõ caùc nhaø laõnh ñaïo chính trò tích cöïc haønh ñoäng vì lôïi ích chung, cung caáp caùc phöông tieän vaø nguoàn löïc caàn thieát giuùp moïi ngöôøi soáng moät cuoäc soáng coù phaåm giaù vaø thuaän lôïi ñeå roài, khi hoaøn caûnh cho pheùp, trôû laïi vôùi caùc sinh hoaït thöôøng nhaät.
Ñaây khoâng phaûi laø thôøi gian soáng thôø ô, bôûi vì caû theá giôùi ñang ñau khoå vaø caàn phaûi ñoaøn keát ñeå ñöông ñaàu vôùi ñaïi dòch. Xin Chuùa Gieâsu Phuïc sinh ban hy voïng cho taát caû nhöõng ngöôøi ngheøo khoå, cho nhöõng ai soáng ôû caùc vuøng ngoaïi vi, cho daân tò naïn vaø ngöôøi voâ gia cö. Xin cho nhöõng anh chò em yeáu theá nhaát naøy, ñang soáng ôû caùc thaønh phoá vaø vuøng ven khaép nôi treân theá giôùi, khoâng bò leû loi. Chuùng ta ñöøng ñeå hoï thieáu thoán caùc nhu yeáu phaåm (hieän nay laïi caøng khoâng deã kieám vì nhieàu hoaït ñoäng ñaõ bò ngöng treä) cuõng nhö thuoác men vaø nhaát laø khaû naêng ñöôïc chaêm soùc söùc khoûe thích ñaùng. Tröôùc tình caûnh naøy, öôùc gì ngay caû caùc bieän phaùp tröøng phaït quoác teá cuõng ñöôïc nôùi loûng vì chuùng khieán cho caùc quoác gia bò tröøng phaït gaëp khoù khaên trong vieäc cung caáp cho coâng daân cuûa hoï caùc hoã trôï thích ñaùng, vaø cuõng öôùc gì moïi quoác gia, nhaát laø caùc nöôùc ngheøo, ñöôïc taïo ñieàu kieän ñeå ñoái phoù vôùi nhöõng nhu caàu lôùn nhaát luùc naøy qua vieäc giaûm bôùt, thaäm chí tha heát, caùc khoaûn nôï ñang ñeø naëng leân ngaân saùch cuûa hoï.
Ñaây khoâng phaûi laø thôøi gian ñeå soáng ích kyû, bôûi vì thaùch thöùc maø chuùng ta ñang ñoái maët laøm chuùng ta hôïp nhaát, khoâng phaân bieät ngöôøi naøy keû noï. Trong soá nhieàu khu vöïc treân theá giôùi bò virus corona taán coâng, caùch rieâng toâi nghó ñeán AÂu chaâu. Sau chieán tranh theá giôùi thöù hai, luïc ñòa naøy ñaõ coù theå hoài sinh, vaø nhôø tinh thaàn lieân ñôùi cuï theå, ñaõ coù theå vöôït qua nhöõng haän thuø trong quaù khöù. Ñieàu caáp baùch hôn bao giôø heát, ñaëc bieät laø trong hoaøn caûnh hieän taïi, laø ñöøng khôi laïi nhöõng haän thuø ñoù, nhöng taát caû caùc nöôùc ñeàu nhaän ra mình cuøng thuoäc veà moät gia ñình vaø hoã trôï laãn nhau. Lieân minh AÂu chaâu hieän ñang phaûi ñoái phoù vôùi moät thaùch thöùc mang tính thôøi ñaïi, khoâng nhöõng aûnh höôûng ñeán töông lai cuûa AÂu chaâu maø coøn cuûa caû theá giôùi. Chuùng ta ñöøng ñaùnh maát moät cô hoäi nöõa chöùng toû tình ñoaøn keát vaø ñöa ra caùc giaûi phaùp saùng taïo. Baèng khoâng, chæ laø söï ích kyû möu toan lôïi ích rieâng cuõng nhö laø côn caùm doã trôû laïi quaù khöù, coù nguy cô trôû thaønh thöû thaùch ngaët ngheøo cho söï chung soáng hoøa bình vaø söï phaùt trieån cuûa caùc theá heä töông lai.
Ñaây khoâng phaûi laø thôøi gian cho söï chia reõ. Xin Chuùa Kitoâ laø hoøa bình cuûa chuùng ta soi saùng nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm trong caùc cuoäc xung ñoät, ñeå hoï can ñaûm chaáp thuaän lôøi keâu goïi ngöøng baén toaøn caàu vaø töùc thôøi treân moïi mieàn theá giôùi. Ñaây khoâng phaûi laø thôøi gian tieáp tuïc saûn xuaát vaø kinh doanh vuõ khí, tieâu pha nhöõng khoaûn tieàn khoång loà cho khí giôùi maø leõ ra phaûi ñöôïc söû duïng ñeå chaêm soùc vaø cöùu soáng con ngöôøi. Ngöôïc laïi, öôùc chi ñaây laø thôøi ñieåm cuoái cuøng keát thuùc cuoäc chieán keùo daøi gaây ñoå maùu taïi Syria thaân yeâu, taïi cuoäc xung ñoät ôû Yemen vaø caêng thaúng ôû Iraq cuõng nhö taïi Li Baêng. Mong sao ñaây laø luùc ngöôøi Israel vaø Palestine noái laïi cuoäc ñaøm phaùn ñeå tìm ra nhöõng giaûi phaùp oån ñònh vaø laâu daøi cho pheùp caû hai ñöôïc soáng trong hoøa bình. Xin cho nhöõng ñau khoå cuûa daân cö khu vöïc phía ñoâng Ukraine ñöôïc chaám döùt. Caàu mong cho caùc toäi aùc taán coâng khuûng boá gieát haïi bao daân laønh voâ toäi ôû caùc quoác gia Phi chaâu ñöôïc chaën ñöùng.
Ñaây khoâng phaûi laø thôøi gian cho söï laõng queân. Öôùc chi cuoäc khuûng hoaûng maø chuùng ta ñang ñöông ñaàu khoâng khieán chuùng ta queân ñi bao tình traïng nguy ngaäp khaùc gaây ñau khoå cho nhieàu ngöôøi. Caàu xin Ñaáng laø Chuùa cuûa söï soáng ôû beân nhöõng ngöôøi daân ôû AÙ Chaâu vaø Phi Chaâu ñang traûi qua caùc cuoäc khuûng hoaûng nhaân ñaïo nghieâm troïng, nhö ôû Tænh Cabo Delgado phía baéc Mozambique. Xin Chuùa söôûi aám traùi tim cuûa bao ngöôøi tò naïn phaûi di dôøi vì chieán tranh, haïn haùn vaø naïn ñoùi. Xin Chuùa baûo veä nhöõng ngöôøi di cö vaø tò naïn, trong soá ñoù coù nhieàu ñöùa treû ñang soáng trong nhöõng ñieàu kieän khoâng theå chòu ñöïng noåi, ñaëc bieät laø taïi Libia vaø doïc bieân giôùi giöõa Hy Laïp vaø Thoå Nhó Kyø. Vaø toâi cuõng khoâng queân nhaéc ñeán hoøn ñaûo Lesbo. Taïi Venezuela, xin Chuùa cho caùc beân ñaït ñöôïc caùc giaûi phaùp cuï theå vaø töùc thôøi ngoõ haàu cho pheùp söï trôï giuùp quoác teá ñeán ñöôïc vôùi daân chuùng ñang ñau khoå vì tình traïng chính trò, kinh teá xaõ hoäi vaø y teá nghieâm troïng.
Anh chò em thaân meán,
Söï thôø ô, ích kyû, chia reõ vaø queân laõng thöïc söï khoâng phaûi laø nhöõng töø chuùng ta muoán nghe vaøo luùc naøy. Chuùng ta muoán loaïi boû nhöõng töø naøy maõi maõi! Döôøng nhö chuùng thaéng theá khi noãi sôï haõi vaø caùi cheát laán aùt chuùng ta, nghóa laø khi chuùng ta khoâng ñeå Chuùa Gieâsu chieán thaéng trong taâm hoàn vaø cuoäc ñôøi cuûa chuùng ta. Xin Chuùa Kitoâ, Ñaáng ñaõ ñaùnh baïi söï cheát vaø môû ra cho chuùng ta con ñöôøng cöùu roãi muoân ñôøi, xua tan boùng toái ñang bao truøm nhaân loaïi ñaùng thöông naøy vaø daãn ñöa chuùng ta vaøo ngaøy vinh quang khoâng bao giôø taøn luïi cuûa Ngöôøi.
Baèng nhöõng suy tö naøy, toâi caàu chuùc taát caû anh chò em leã Phuïc sinh an laønh.
Phaoloâ Nguyeãn Quoác Höng chuyeån ngöõ
(Nguoàn: Vaên Phoøng HÑGMVN)