Tuyeân boá cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Anthony Fisher
veà vieäc thaéng khaùng aùn cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell
Tuyeân boá cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Anthony Fisher veà vieäc thaéng khaùng aùn cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell.
Vuõ Vaên An
Brisbane (VietCatholic News 07-04-2020) - Cho ñeán giôø naøy, gaàn 3 giôø chieàu giôø Sydney, môùi chæ coù Ñöùc Toång Giaùm Muïc Anthony Fisher OP cuûa Sydney leân tieáng chaøo möøng tin vui Ñöùc Hoàng Y George Pell ñöôïc Toøa AÙn Toái Cao UÙc laät ngöôïc phaùn quyeát ña soá cuûa Toøa Phuùc Thaåm Victoria y aùn toaø aùn quaän Melbourne.
Theo tôø Catholic Weekly, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Fisher hoan nghinh vieäc tha boång Ñöùc Hoàng Y cuûa Toøa AÙn Toái Cao vaø caùm ôn caùc thaåm phaùn veà vieäc hoï "duyeät laïi tæ mæ caùc söï kieän" vaø phaùn quyeát chi tieát trình baày caùc lyù leõ ñeå hoï tuyeân boá traéng aùn.
Ngaøi noùi trong baûn tuyeân boá raèng "toâi vui möøng thaáy Ñöùc Hoàng Y nay ñöôïc thaû töï do vaø toâi yeâu caàu cuoäc ñeo ñuoåi ngaøi, moät cuoäc ñeo ñuoåi ñaõ ñem chuùng ta tôùi ñieåm naøy, haõy chaám döùt".
Ñöùc Toång Giaùm Muïc nhìn nhaän raèng moät soá ngöôøi seõ vaät loän vôùi phaùn quyeát naøy. Ngaøi vieát "nhöõng vuï aùn nhö theá naøy coù theå môû laïi caùc veát thöông cuûa nhöõng ngöôøi soáng thoaùt vieäc laïm duïng ñeán noãi hoï caûm thaáy hoï cuõng ñang bò xöû aùn".
"Nhöng coâng lyù cho caùc naïn nhaân khoâng bao giôø ñöôïc phuïc vuï baèng caùch keát toäi sai laàm vaø giam tuø baát cöù ai. Toâi hy voïng vaø caàu xin ñeå vieäc hoaøn taát caùc dieãn trình phaùp lyù seõ ñem laïi moät vieäc keát thuùc vaø chöõa laønh naøo ñoù cho taát caû nhöõng ai bò aûnh höôûng"
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baûn tuyeân boá:
Toâi hoan ngheânh vieäc giaûi oan hoâm nay cho Ñöùc Hoàng Y George Pell trong moät phaùn quyeát nhaát trí cuûa Toøa aùn Toái cao UÙc.
Ñöùc Hoàng Y luoân duy trì söï voâ toäi cuûa mình vaø phaùn quyeát hoâm nay xaùc nhaän vieäc leân aùn ngaøi laø sai. Toâi caûm ôn caùc thaåm phaùn vì ñaõ xem xeùt tæ mæ caùc söï kieän vaø phaùn quyeát chi tieát ñöa ra caùc lyù do tha boång. Sau khi xem xeùt taát caû caùc baèng chöùng tröôùc Toøa phuùc thaåm, Toøa aùn Toái cao ñaõ xaùc ñònh "toaøn boä chöùng cöù ñaõ neâu ra nhöõng nghi ngôø soáng ñoäng veà vieäc phaïm caùc haønh vi phaïm toäi vaø keát luaän raèng coù moät khaû theå quan troïng laø moät ngöôøi voâ toäi ñaõ bò keát aùn".
Toâi haøi loøng khi Ñöùc Hoàng Y giôø ñaây ñöôïc thaû töï do vaø toâi yeâu caàu vieäc ñeo ñuoåi ngaøi, moät vieäc ñeo ñuoåi ñaõ ñöa chuùng ta ñeán ñieåm naøy, giôø ñaây haõy chaám döùt.
Ñaây khoâng chæ laø moät phieân xöû Ñöùc Hoàng Y Pell, maø coøn laø phieân xöû heä thoáng phaùp luaät vaø vaên hoùa cuûa chuùng ta nöõa. Söï minh oan cuûa Ñöùc Hoàng Y hoâm nay môøi goïi moät suy tö roäng hôn veà heä thoáng coâng lyù cuûa chuùng ta, cam keát cuûa chuùng ta ñoái vôùi vieäc suy ñoaùn voâ toäi vaø caùch ñoái xöû cuûa chuùng ta ñoái vôùi caùc nhaân vaät caáp cao bò buoäc phaïm caùc toäi aùc.
Toâi thöøa nhaän raèng nhöõng thaát baïi trong quaù khöù cuûa Giaùo hoäi ñeå baûo veä treû em ñaõ goùp phaàn vaøo söï töùc giaän coâng khai nhaém vaøo Giaùo hoäi vaø caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa noù. Toâi bieát raèng chæ baèng haønh ñoäng beàn vöõng cuûa chuùng ta trong vieäc tìm kieám coâng lyù cho taát caû nhöõng ngöôøi soáng thoaùt cuoäc laïm duïng tình duïc treû em vaø bieåu loä caùc thöïc haønh toát nhaát trong vieäc baûo veä taát caû nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông, söï chöõa laønh môùi xaûy ra vaø nieàm tin môùi ñöôïc phuïc hoài.
Moät soá ngöôøi seõ chaät vaät vôùi phaùn quyeát cuûa ngaøy hoâm nay. Nhöõng tröôøng hôïp nhö theá naøy coù theå môû laïi caùc veát thöông cuûa nhöõng ngöôøi soáng thoaùt cuoäc laïm duïng ñeán noãi hoï caûm thaáy nhö hoï cuõng ñang bò xeùt xöû. Nhöng coâng lyù cho caùc naïn nhaân khoâng bao giôø ñöôïc phuïc vuï bôûi söï keát aùn vaø giam caàm sai traùi baát cöù ai. Toâi hy voïng vaø caàu nguyeän ñeå vieäc chaám döùt caùc dieãn trình phaùp lyù seõ mang laïi moät soá kheùp cöûa vaø chöõa laønh naøo ñoù cho taát caû nhöõng ngöôøi bò aûnh höôûng.
Ñoái vôùi ngöôøi Coâng Giaùo, giaùo daân, tu só vaø giaùo só, toâi bieát raèng ñaây cuõng laø moät thôøi gian thöû thaùch. Toâi caàu xin cho ñöùc tin cuûa caùc baïn coù theå khoâng lung lay vaø caùc baïn nhaän ñöôïc aân suûng vaø loøng can ñaûm ñeå tieáp tuïc phuïc vuï Thieân Chuùa vaø daân cuûa Ngöôøi. Trong Tuaàn Thaùnh naøy, chuùng ta mong chôø leã Phuïc sinh nhö moät thôøi gian hy voïng vaø söï soáng môùi cho taát caû nhöõng ai bò aûnh höôûng bôûi naïn laïm duïng treû em, bôûi vieäc xöû Ñöùc Hoàng Y Pell vaø ñaïi dòch coronavirus. Toâi tham gia cuøng Ñöùc Hoàng Y trong vieäc caàu nguyeän cho moïi ngöôøi bò aûnh höôûng.