Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
tröôùc Toång thö kyù Lieân Hôïp Quoác
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ tröôùc Toång thö kyù Lieân Hôïp Quoác.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 20-12-2019) - Saùng thöù Saùu 20 thaùng 12 naêm 2019 taïi dinh Toâng Toøa cuûa Vatican, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ tieáp oâng Toång thö kyù Lieân Hôïp Quoác, Antoùnio Guterres. Sau cuoäc gaëp gôõ naøy, vaø tröôùc khi oâng Toång thö kyù Lieân Hôïp Quoác gaëp gôõ Ñöùc Hoàng Y Pietro Parolin, Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh, vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Paul Richard Gallagher, Boä tröôûng Boä Quan heä vôùi caùc daân nöôùc cuûa Toøa Thaùnh, hai nhaø laõnh ñaïo ñaõ ñöa ra moät thoâng ñieäp video nhaán maïnh cam keát cuûa caùc vò ñoái vôùi hoøa bình theá giôùi.
OÂng Antoùnio Guterres laø moät ngöôøi Coâng Giaùo. Noùi theá cuõng chöa ñuû. Nhöõng ai nghieân cöùu veà tieåu söû cuûa oâng phaûi ghi nhaän raèng oâng laø moät ngöôøi Coâng Giaùo thuaàn thaønh, moät göông saùng veà ñöùc tin.
Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên tuyeân boá cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ:
Thaät ñaùng möøng khi cuoäc gaëp gôõ naøy cuûa chuùng ta dieãn ra vaøo nhöõng ngaøy tröôùc leã Giaùng sinh. Ñaây laø nhöõng ngaøy maø ñoâi maét cuûa chuùng ta höôùng veà thieân ñaøng ñeå phoù daâng cho Thieân Chuùa nhöõng con ngöôøi vaø nhöõng tình huoáng thaân thieát nhaát trong traùi tim chuùng ta. Trong caùi nhìn naøy, chuùng ta nhaän ra mình laø con cuûa cuøng moät Cha, vaø laø anh em chò em vôùi nhau.
Chuùng ta haõy daâng lôøi caûm taï Chuùa vì taát caû nhöõng ñieàu toát laønh treân theá giôùi, vì bieát bao ngöôøi ñaõ trao ban chính mình caùch nhöng khoâng, vì nhöõng ngöôøi daønh caû cuoäc ñôøi phuïc vuï cho tha nhaân, vaø vì nhöõng ngöôøi khoâng thoái chí nhöng tieáp tuïc xaây döïng moät xaõ hoäi nhaân baûn vaø coâng baèng hôn. Chuùng ta bieát: chuùng ta khoâng theå ñöôïc cöùu roãi moät mình maø thoâi.
Chuùng ta khoâng theå, vaø khoâng ñöôïc ñaûo maét nhìn theo höôùng khaùc khi ñoái maët vôùi nhöõng hình thaùi baát coâng, baát bình ñaúng, vaø tai tieáng cuûa naïn ñoùi treân theá giôùi, cuûa ngheøo ñoùi, cuûa nhöõng ñöùa treû cheát vì thieáu nöôùc uoáng, thöùc aên, vaø söï chaêm soùc caàn thieát.
Chuùng ta khoâng theå nhìn theo caùch khaùc khi ñoái maët vôùi baát kyø hình thöùc laïm duïng treû em naøo. Taát caû chuùng ta phaûi cuøng nhau choáng laïi tai hoïa naøy.
Chuùng ta khoâng theå nhaém maét laøm ngô tröôùc nhieàu anh chò em cuûa chuùng ta, do xung ñoät vaø nhöõng haønh vi baïo löïc, ngheøo ñoùi cuøng cöïc hoaëc bieán ñoåi khí haäu, phaûi rôøi khoûi ñaát nöôùc cuûa hoï vaø thöôøng gaëp moät soá phaän ñaùng buoàn.
Chuùng ta khoâng ñöôïc thôø ô khi nhaân phaåm tieáp tuïc bò chaø ñaïp vaø boùc loät, khi caùc taán kích nhaém vaøo maïng soáng con ngöôøi vaãn tieáp dieãn, duø laø maïng soáng cuûa nhöõng thai nhi chöa chaøo ñôøi hay maïng soáng cuûa nhöõng ai ñang caàn ñöôïc chaêm soùc.
Chuùng ta khoâng theå, vaø khoâng ñöôïc ñaûo maét nhìn theo moät höôùng khaùc khi taïi nhieàu mieàn treân theá giôùi caùc tín ñoà cuûa caùc toân giaùo vaãn ñang bò baùch haïi.
Chuùng ta khoâng theå, vaø khoâng ñöôïc laøm ngô tröôùc vieäc laïm duïng toân giaùo ñeå kích ñoäng haän thuø, baïo löïc, aùp böùc, cöïc ñoan vaø cuoàng tín muø quaùng, cuõng nhö buoäc moïi ngöôøi phaûi löu vong hay gaït hoï ra beân leà xaõ hoäi.
Nhöõng cuoäc chaïy ñua vuõ trang vaø taùi vuõ trang haït nhaân cuõng keâu thaáu ñeán nhan Chuùa. Caû vieäc söû duïng laãn vieäc sôû höõu vuõ khí haït nhaân ñeàu laø voâ luaân; chuùng coù söùc taøn phaù ñeán möùc ngay caû nguy cô cuûa moät vuï tai naïn haït nhaân cuõng ñaõ laø moái ñe doïa nghieâm troïng ñoái vôùi nhaân loaïi.
Chuùng ta khoâng ñöôïc thôø ô vôùi nhieàu cuoäc chieán vaãn tieáp tuïc dieãn ra daãn ñeán caùi cheát cuûa raát nhieàu naïn nhaân voâ toäi.
Chuùng ta haõy tin töôûng vaøo cuoäc ñoái thoaïi ña phöông giöõa caùc caù nhaân vaø giöõa caùc quoác gia, vaøo vai troø cuûa caùc toå chöùc quoác teá, vaøo ngoaïi giao nhö moät phöông theá ñeå hieåu bieát vaø ñaùnh giaù cao, laø ñieàu thieát yeáu ñeå xaây döïng moät theá giôùi hoøa bình.
Chuùng ta haõy nhaän ra mình laø thaønh vieân cuûa moät nhaân loaïi duy nhaát, vaø chuùng ta haõy chaêm soùc cho traùi ñaát cuûa chuùng ta, maø töø theá heä naøy sang theá heä khaùc, ñaõ ñöôïc Chuùa giao phoù cho chuùng ta chaêm soùc, ñeå gìn giöõ vaø ñeå laïi cho con chaùu chuùng ta. Moät cam keát giaûm nhöõng chaát thaûi gaây oâ nhieãm, vaø xaây döïng moät heä sinh thaùi tích hôïp laø raát caáp baùch vaø caàn thieát: chuùng ta haõy laøm gì ñoù tröôùc khi quaù muoän!
Chuùng ta haõy laéng nghe tieáng noùi cuûa nhieàu ngöôøi treû, nhöõng ngöôøi giuùp chuùng ta nhaän thöùc ñöôïc nhöõng gì ñang xaûy ra treân theá giôùi ngaøy nay, vaø nhöõng ngöôøi ñang yeâu caàu chuùng ta, cuøng nhau chöù khoâng phaûi moät mình, trôû thaønh nhöõng ngöôøi hoøa giaûi vaø kieán taïo cho moät neàn vaên minh nhaân baûn vaø coâng baèng hôn.
Xin cho leã Giaùng sinh, trong söï ñôn sô thöïc söï cuûa bieán coá naøy, nhaéc nhôû chuùng ta raèng ñieàu quan troïng nhaát trong cuoäc soáng laø tình yeâu.
(Source: Holy See Press OfficeVIDEO MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS AND UN SECRETARY-GENERAL ANTOÙNIO GUTERRES)