Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ giaûi thích
yù nghóa töôïng tröng cuûa caùc nhaân vaät,
hình töôïng nôi hang ñaù Giaùng sinh
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ giaûi thích yù nghóa töôïng tröng cuûa caùc nhaân vaät, hình töôïng nôi hang ñaù Giaùng sinh.
Chuyeån ngöõ: Nhoùm Phieân dòch Mai Khoâi
Saøigoøn (WHÑ 07-12-2019) - Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ giaûi thích yù nghóa töôïng tröng cuûa caùc nhaân vaät, hình töôïng nôi hang ñaù Giaùng sinh:
Baét ñaàu töø baàu trôøi ñeâm ngaäp traøn aùnh sao ñeán caùc nhaân vaät phuï trong ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha chæ ra vai troø cuûa moãi ngöôøi trong hang ñaù Giaùng sinh, vaø dieãn giaûi veà vai troø aáy trong böùc Toâng thö môùi. Trong Toâng thö coù töïa ñeà laø Admirabile signum (Daáu chæ tuyeät vôøi), Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ nhaán maïnh taàm quan troïng cuûa vieäc tröng baøy caùc hang ñaù Giaùng sinh, taïi tö gia cuõng nhö ôû caùc nôi chung, trong Muøa Voïng vaø Muøa Giaùng sinh.
Ñöùc Thaùnh Cha khuyeán khích caùc gia ñình gìn giöõ truyeàn thoáng naøy, vaø giaûi thích yù nghóa töôïng tröng veà maët taâm linh, ñaøng sau moãi hình töôïng, nhaân vaät trong hang ñaù Giaùng sinh.
Ñöùc Thaùnh Cha coâng boá Toâng thö naøy khi ngaøi thaêm nôi thaùnh Phanxicoâ ñaõ laøm hang ñaù Giaùng sinh ñaàu tieân.
Döôùi ñaây laø phaàn löôïc trích, minh hoaï cho böùc Toâng thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ khi ngaøi ñeà caäp moät caùch roõ raøng ñeán 11 hình töôïng hay nhaân vaät:
1. Ñeâm traøn ngaäp aùnh sao
"Chuùng ta coù theå suy ngaãm veà taát caû nhöõng khoaûng thôøi gian trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta khi chuùng ta traûi qua boùng toái cuûa maøn ñeâm. Tuy nhieân, ngay caû khi ñoù, Thieân Chuùa khoâng boû rôi chuùng ta... Söï gaàn guõi cuûa Ngöôøi mang laïi aùnh saùng nôi coù boùng toái vaø chæ ñöôøng cho nhöõng ngöôøi soáng trong boùng toái khoå ñau."
2. Nhöõng taøn tích vôõ ñoå
"Nhöõng taøn tích laø daáu hieäu höõu hình cuûa loaøi ngöôøi sa ngaõ, cuûa taát caû moïi thöù chaéc chaén rôi vaøo caûnh hoang taøn, suy taøn vaø thaát voïng. Khung caûnh tuyeät mó naøy cho chuùng ta bieát raèng Chuùa Gieâsu laø söï môùi meû giöõa moät theá giôùi giaø coãi, raèng Ngöôøi ñeán ñeå chöõa laønh vaø xaây döïng laïi, ñeå khoâi phuïc theá giôùi vaø cuoäc soáng cuûa chuùng ta trôû laïi huy hoaøng luùc ban ñaàu."
3. Caùc con vaät
"Vôùi bieát bao caûm xuùc, chuùng ta neân saép xeáp nhöõng ngoïn nuùi, doøng suoái, con cöøu vaø ngöôøi chaên cöøu trong khung caûnh Chuùa giaùng sinh! Khi chuùng ta laøm nhö vaäy, chuùng ta ñöôïc nhaéc nhôû raèng, nhö caùc tieân tri ñaõ baùo tröôùc, taát caû caùc saùng taïo ñeàu vui möøng trong söï xuaát hieän cuûa Ñaáng Thieân Sai."
4. Caùc thieân thaàn & ngoâi sao daãn ñöôøng
"Caùc thieân thaàn vaø ngoâi sao daãn ñöôøng laø daáu chæ cho thaáy chuùng ta cuõng ñöôïc môøi goïi leân ñöôøng ñeán hang ñaù vaø thôø phöôïng Chuùa."
5. Caùc muïc ñoàng
"Khoâng gioáng nhö nhieàu ngöôøi khaùc, baän roän veà nhieàu thöù, caùc muïc ñoàng trôû thaønh ngöôøi ñaàu tieân nhìn thaáy ñieàu thieát yeáu nhaát trong taát caû: moùn quaø cuûa söï cöùu roãi. Ñoù laø nhöõng ngöôøi khieâm toán vaø ngheøo khoå chaøo ñoùn söï kieän Nhaäp Theå."
6. Nhöõng ngöôøi aên xin vaø ngöôøi ngheøo
"Coù nhöõng ngöôøi aên xin vaø nhöõng ngöôøi khaùc chæ bieát söï giaøu coù cuûa traùi tim. Hoï cuõng coù moïi quyeàn ñeå ñeán gaàn Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng; khoâng ai coù theå ñuoåi hoï ñi hoaëc ñieàu hoï ra khoûi moät chieác noâi taïm bôï ñeán möùc ngöôøi ngheøo döôøng nhö cuõng thaáy nhö laø nhaø cuûa mình."
7. Daân chuùng
"Töø ngöôøi chaên cöøu ñeán thôï reøn, töø thôï laøm baùnh ñeán nhaïc só, töø nhöõng ngöôøi phuï nöõ mang bình nöôùc cho ñeán treû em noâ ñuøa: taát caû nhöõng ñieàu naøy noùi leân söï thaùnh thieän haøng ngaøy, nieàm vui laøm nhöõng vieäc bình thöôøng theo caùch phi thöôøng."
8. Ñöùc Maria
"ÔÛ Meï, chuùng ta thaáy Meï Thieân Chuùa khoâng chæ gìn giöõ Con mình, maø coøn môøi goïi moïi ngöôøi tuaân theo lôøi cuûa Ngöôøi vaø ñöa vaøo thöïc haønh."
9. Thaùnh Giuse
"Giuse aáp uû söï traân troïng trong loøng mình tröôùc bí aån lôùn lao xung quanh Chuùa Gieâsu vaø Maria laø hieàn theâ treân danh nghóa cuûa mình; Laø moät ngöôøi ñaøn oâng chính tröïc, ngaøi luoân phoù thaùc baûn thaân theo yù Thieân Chuùa, vaø ñöa noù vaøo thöïc teá."
10. Haøi nhi Gieâsu
"Khi, vaøo Leã Giaùng Sinh, chuùng ta ñaët böùc töôïng Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng vaøo maùng coû, khung caûnh Chuùa giaùng sinh ñoät nhieân trôû neân soáng ñoäng. Thieân Chuùa xuaát hieän laø moät haøi nhi, ñeå chuùng ta oâm vaøo voøng tay cuûa chuùng ta. Beân döôùi söï yeáu ñuoái vaø moûng gioøn, Ngöôøi giaáu söùc maïnh cuûa mình taïo ra vaø bieán ñoåi taát caû moïi söï."
11. Caùc ñaïo só
"Caùc Ñaïo só daïy chuùng ta raèng moïi ngöôøi coù theå ñeán vôùi Ñöùc Kitoâ baèng moät con ñöôøng raát daøi. Nhöõng ngöôøi giaøu coù, hieàn trieát töø xa, khao khaùt voâ haïn, hoï baét ñaàu cuoäc haønh trình daøi vaø ñaày nguy hieåm seõ ñöa hoï ñeán Beâlem... Hoï khoâng bò chöôùng tai, gai maét bôûi moâi tröôøng xung quanh ngheøo naøn, maø ngay laäp töùc hoï quyø xuoáng ñeå toân thôø Ngöôøi."
Philip Kosloski, aleteia.org
Chuyeån ngöõ: Nhoùm Phieân dòch Mai Khoâi