Hôn 3 ngaøn 700 ngoân ngöõ
vaãn ñang chôø baûn dòch Kinh Thaùnh
Hôn 3 ngaøn 700 ngoân ngöõ vaãn ñang chôø baûn dòch Kinh Thaùnh.
Ngoïc Yeán
Roma (Vatican News 18-10-2019) - Trong moät cuoäc phoûng vaán ñöôïc coâng boá treân trang web cuûa Hoäi ñoàng Ñaïi keát caùc Giaùo hoäi Kitoâ, nhaân dòp Ngaøy Quoác teá Dòch thuaät, thaàn hoïc gia Alexander Markus Schweitzer ñaõ baøy toû quan ñieåm veà nhöõng thaùch ñoá lieân quan ñeán vieäc dòch Kinh Thaùnh: Hôn 7,100 ngoân ngöõ ñöôïc noùi treân haønh tinh, thì coù hôn 3,700 ngoân ngöõ, bao goàm caû ngoân ngöõ kyù hieäu, hieän nay chöa coù baûn dòch Kinh Thaùnh.
Tuy nhieân, theo thaàn hoïc gia "söï ña daïng ngoân ngöõ" coù theå thuùc ñaåy "moät söï phong phuù vaø taêng cöôøng söï hieåu bieát cuûa chuùng ta veà Lôøi Chuùa, ñöôïc theå hieän trong caùc neàn vaên hoùa khaùc nhau".
OÂng Schweitzer cho bieát: hieän nay, Kinh Thaùnh troïn boä ñaõ ñöôïc dòch sang 700 ngoân ngöõ, vaø hôn 1,500 ngoân ngöõ coù baûn dòch Taân Öôùc; vaø maëc duø vieäc dòch toaøn boä Kinh Thaùnh hay Taân Öôùc maát vaøi naêm, moãi naêm vaãn coù raát nhieàu ngoân ngöõ nhaän ñöôïc baûn dòch ñaàu tieân. Trong naêm 2018, caùc Hieäp hoäi Kinh thaùnh töø khaép nôi treân theá giôùi ñaõ goùp phaàn hoaøn thaønh caùc baûn dòch sang 66 ngoân ngöõ cho 440 trieäu ngöôøi söû duïng.
Thaàn hoïc gia cuõng ñeà caäp ñeán nhöõng khoù khaên trong vieäc dòch Kinh Thaùnh: "Töø goùc ñoä vaên hoùa, caùc baûn vaên Kinh Thaùnh phaûn aùnh caùc neàn vaên hoùa cuûa vuøng Caän Ñoâng coå ñaïi; maø lieân quan ñeán vaên hoùa thöôøng khoâng deã chuyeån dòch. Khi dòch thuaät caùc dòch giaû phaûi coá gaéng gìn giöõ caùc ñaëc ñieåm vaên hoùa Semit, ñaëc bieät laø moät phaàn söù ñieäp Kinh Thaùnh, nhöng ñoàng thôøi phaûi truyeàn ñaït caùc khaùi nieäm coù yù nghóa ñoái vôùi vaên hoùa laõnh nhaän baûn dòch."
Hôn nöõa, töø quan ñieåm ngoân ngöõ hoïc Kinh Thaùnh, coù nhieàu theå loaïi vaên hoïc vaø nhieàu ngoân ngöõ khoâng coù trong vaên chöông Kinh Thaùnh. Ngoaøi ra, lieân quan ñeán töø vöïng thaàn hoïc, caùc thuaät ngöõ chính nhö chuoäc toäi, tha thöù, toäi loãi, trong nhieàu ngoân ngöõ khoâng hieän höõu.
Moät thaùch ñoá khaùc lieân quan caùc truyeàn thoáng thaàn hoïc cuûa caùc Giaùo hoäi, cuõng aûnh höôûng ñaùng keå ñeán quaù trình dòch thuaät. Cuoái cuøng, laø nhöõng khoù khaên veà taøi chính, bao goàm vaán ñeà taøi trôï, nhu caàu ñòa phöông cuõng nhö yù töôûng vaø mong muoán cuûa caùc nhaø taøi trôï. (Osservatore Romano)