Phieân thöù nhaát
cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Toaøn Vuøng Amazon.
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
Phieân thöù nhaát cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Toaøn Vuøng Amazon. Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.
Ñaëng Töï Do
Vatican (VietCatholic News 07-10-2019) - John Allen, chuû bieân cuûa tôø Crux, kyù giaû kyø cöïu veà Vatican, coù baøi töôøng thuaät sau: Pope opens synod urging bishops 'not to kick the Holy Spirit out of the hall' - Ñöùc Giaùo Hoaøng khai maïc Thöôïng Hoäi Ñoàng thuùc giuïc caùc Giaùm Muïc ñöøng 'ñuoåi Chuùa Thaùnh Thaàn ra khoûi phoøng hoïp'.
Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên sang Vieät ngöõ:
Rome - Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ khai maïc hoäi nghò thöôïng ñænh coù nhieàu caêng thaúng cao ñoä veà Amazon vaøo hoâm thöù Hai, môû tung moïi thöù khi chæ trích nhöõng yù thöùc heä khoâng toân troïng caùc neàn vaên hoùa ñòa phöông vaø baûn ñòa vaø keâu goïi caùc Giaùm Muïc cuõng nhö caùc tham döï vieân khaùc ñöøng ñuoåi Chuùa Thaùnh Thaàn ra khoûi hoäi tröôøng trong khoùa hoïp keùo daøi töø 6 ñeán 27 thaùng 10 naêm 2019.
"YÙ thöùc heä laø moät vuõ khí nguy hieåm," Ñöùc Giaùo Hoaøng noùi, khi khai maïc phieân ñaàu tieân cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Toaøn Vuøng Amazon.
"Noù giaûn löôïc chuùng ta vaø khieán chuùng ta phoùng ñaïi ñònh kieán cuûa mình thaønh moät nhaän thöùc trí tueä [veà moät neàn vaên hoùa], trong khi khoâng heà ngöôõng moä hoaëc töï mình xem xeùt [neàn vaên hoùa aáy]", ngaøi noùi. Nhöõng "khaåu hieäu nhö vaäy chæ nhaèm gaây chia reõ, huûy dieät vaø phaù hoaïi", vaø nhaán maïnh raèng nhöõng haäu quaû ñoäc haïi cuûa caùc yù thöùc heä coù theå ñöôïc nhìn thaáy "nôi söï taän dieät khoái ña soá nhöõng thoå daân Amazon".
Noù cuõng taïo ra söï thieáu toân troïng ñoái vôùi nhöõng gì gaén boù vôùi quaù khöù, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ noùi. Ngaøi löu yù raèng môùi hoâm qua, ngaøi ñaõ nghe moät lôøi phaøn naøn nöûa ñuøa nöûa thaät töø ai ñoù veà caùi muõ loâng maø moät trong nhöõng ngöôøi baûn ñòa ñaõ ñoäi beân trong Vatican.
"Coù gì khaùc nhau giöõa caùi muõ ñoù vaø nhöõng chieác muõ biretta maø moät soá Hoàng Y cuûa chuùng ta ñang ñoäi?". Caâu hoûi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha gaây ra nhieàu tieáng cöôøi lôùn trong hoäi tröôøng.
Ñöùc Phanxicoâ ñaõ baøi baùc caùi maø ngaøi goïi laø khuynh höôùng coi moät soá neàn vaên hoùa laø nhöõng neàn vaên minh haïng hai, maø theo ngaøi, noù "khieán chuùng ta taùch bieät khoûi thöïc teá cuûa moät daân toäc vaø laøm chuùng ta xa caùch vôùi hoï, thöïc chaát laø thieáu toân troïng hoï."
Ñöùc Thaùnh Cha cuõng ñaõ daønh moät chuùt thôøi gian ñeå ñöa ra quan ñieåm cuûa ngaøi ñoái vôùi moät Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc. Ngaøi noùi raèng ñoù khoâng phaûi laø chuyeän "ai coù quyeàn löïc hôn ñeå aùp ñaët caùc keá hoaïch vaø yù töôûng cuûa rieâng hoï" leân nhöõng ngöôøi khaùc.
"Thöôïng Hoäi Ñoàng laø cuøng ñi vôùi nhau, trong khi doõi theo hôi thôû cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn," Ñöùc Phanxicoâ noùi. Chuùa Thaùnh Thaàn laø taùc nhaân chính yeáu cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng, vì vaäy, chuùng ta ñöøng ñuoåi Ngaøi ra khoûi phoøng hoïp".
Theo tinh thaàn ñoù, Ñöùc Phanxicoâ döôøng nhö ñaõ muoán yeâu caàu khoaûng 185 Giaùm Muïc vaø hôn 100 tham döï vieân khaùc phaûi thaän troïng khi noùi chuyeän vôùi caùc phoùng vieân trong suoát thôøi gian Thöôïng Hoäi Ñoàng Toaøn Vuøng Amazon.
"Noù coù theå gaây toån haïi neáu toâi rôøi khoûi hoäi tröôøng naøy vaø noùi baát cöù ñieàu gì toâi nghó maø khoâng suy tö veà ñieàu ñoù," ngaøi noùi. "Chuùng ta ñaõ töøng thaáy ñieàu naøy ôû caùc Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc khaùc". Ñöùc Thaùnh Cha yeâu caàu nhöõng tham döï vieân vaän duïng "söï khoân ngoan thaän troïng" vaø moät "söï tieáp caän nheï nhaøng". Ngaøi noùi raèng trong quaù khöù, ñoâi khi ngöôøi ta coù moät aán töôïng veà moät Thöôïng Hoäi Ñoàng beân trong hoäi tröôøng vaø moät Thöôïng Hoäi Ñoàng khaùc beân ngoaøi hoäi tröôøng naøy.
Lôøi khuyeân cuoái cuøng cuûa ngaøi daønh cho caùc tham döï vieân laø ñöøng ñaùnh maát ñi caûm thöùc haøi höôùc, chính Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ theå hieän phaåm chaát ñoù vaøo saùng thöù Hai. Taïi moät thôøi ñieåm, ngaøi löu yù raèng theo quy ñònh cöù sau boán baøi phaùt bieåu trong hoäi nghò, seõ coù boán phuùt taïm döøng ñeå im laëng; vaø noùi raèng moät soá ngöôøi ñaõ caûnh baùo ngaøi raèng vieäc nghæ giöõa chöøng nhö vaäy nguy hieåm laém vì moïi ngöôøi coù theå seõ ñi nguû.
"Taïi Thöôïng Hoäi Ñoàng daønh cho giôùi treû, chuùng ta thaáy ñieàu ngöôïc laïi môùi laø ñuùng." Ngaøi giaûi thích moät caùch boâng ñuøa raèng "Hoï ñaõ nguû trong caùc baøi phaùt bieåu, ít nhaát laø trong moät soá baøi phaùt bieåu vaø giaät mình thöùc daäy vì söï im laëng."
Ñöùc Phanxicoâ ñaõ noùi baèng tieáng Taây Ban Nha, ngoân ngöõ ñöôïc nhieàu ngöôøi duøng nhaát trong Thöôïng Hoäi Ñoàng Toaøn Vuøng Amazon.
Buoåi saùng ngaøy thöù Hai 7 thaùng 10 naêm 2019 ñaõ baét ñaàu vôùi moät ñoaøn röôùc trong ñoù Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø khoaûng 300 tham döï vieân ñaõ rôøi khoûi Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ sau moät buoåi caàu nguyeän. Caùc vò ñaõ tieán ra quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, luùc ñoù ñaõ ñöôïc phong toûa trong dòp naøy, vaø töø töø tieán ñeán hoäi tröôøng Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc cuûa Vatican. Nhöõng ngöôøi baûn ñòa haùt nhöõng baøi thaùnh ca baèng caû tieáng meï ñeû vaø tieáng Taây Ban Nha, mang theo nhöõng taëng vaät töôïng tröng vaø moät böùc aûnh Ñöùc Maria ñöôïc veõ theo phong caùch cuûa ngöôøi baûn ñòa. Böùc aûnh ñöôïc ñaët trong moät chieác xuoàng nhoû, trong ñoù coøn coù moät chieác löôùi ñaùnh caù nhieàu maøu saéc vaø hình aûnh caùc vò töû ñaïo trong vuøng Amazon, vaø Thaùnh Oscar Romero cuûa El Salvador, cuõng nhö caùc bích chöông keâu goïi moät "heä sinh thaùi tích hôïp".
Nhöõng vò töû ñaïo ñöôïc nhaéc ñeán bao goàm Cha Rodolfo Lunkenbein, moät nhaø truyeàn giaùo ngöôøi Ñöùc ôû Brazil bò baén cheát khi ñang thi haønh söù vuï truyeàn giaùo cuûa doøng Saleâsieâng naêm 1976, vaø Galdin Pataxo, moät nhaø hoaït ñoäng baûn ñòa bò saùt haïi ôû thuû ñoâ Brazil naêm 1997.
Caùc Giaùm Muïc vaø nhöõng tham döï vieân khaùc cuõng ñöôïc taëng moät chieác tuùi nhoû maøu traéng coù logo cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Toaøn Vuøng Amazon, ñöôïc laøm hoaøn toaøn baèng sôïi töï nhieân nhö moät daáu chæ "xanh" tieâu bieåu cho hoäi nghò thöôïng ñænh naøy. Nhìn roäng hôn, Vatican coù keá hoaïch troàng laïi moät daûi trong khu röøng nhieät ñôùi Amazon ñuû ñeå buø ñaép toaøn boä löôïng carbon gaây ra töø hoäi nghò naøy.
Sau baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng, Ñöùc Hoàng Y Loriano Baldisseri, toång thö kyù Hoäi ñoàng Giaùm muïc, ñaõ ñöa ra moät caùi nhìn toång quan veà cuoäc hoïp, trong khi Ñöùc Hoàng Y Claudio Hummes, ngöôøi Brazil, laø Toång Töôøng Trình Vieân, thaûo luaän veà caùc chuû ñeà vaø caùc kyø voïng chính cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Toaøn Vuøng Amazon.
(Source: CruxPope opens synod urging bishops 'not to kick the Holy Spirit out of the hall')