Phien th nhat

cua Thng Hoi ong Toan Vung Amazon.

Dien t cua c Thanh Cha

 

Phien th nhat cua Thng Hoi ong Toan Vung Amazon. Dien t cua c Thanh Cha.

ang T Do

Vatican (VietCatholic News 07-10-2019) - John Allen, chu bien cua t Crux, ky gia ky cu ve Vatican, co bai tng thuat sau: Pope opens synod urging bishops 'not to kick the Holy Spirit out of the hall' - c Giao Hoang khai mac Thng Hoi ong thuc giuc cac Giam Muc ng 'uoi Chua Thanh Than ra khoi phong hop'.

Di ay la ban dch toan van sang Viet ng:

Rome - c Giao Hoang Phanxico a khai mac hoi ngh thng nh co nhieu cang thang cao o ve Amazon vao hom th Hai, m tung moi th khi ch trch nhng y thc he khong ton trong cac nen van hoa a phng va ban a va keu goi cac Giam Muc cung nh cac tham d vien khac ng uoi Chua Thanh Than ra khoi hoi trng trong khoa hop keo dai t 6 en 27 thang 10 nam 2019.

"Y thc he la mot vu kh nguy hiem," c Giao Hoang noi, khi khai mac phien au tien cua Thng Hoi ong Toan Vung Amazon.

"No gian lc chung ta va khien chung ta phong ai nh kien cua mnh thanh mot nhan thc tr tue [ve mot nen van hoa], trong khi khong he ngng mo hoac t mnh xem xet [nen van hoa ay]", ngai noi. Nhng "khau hieu nh vay ch nham gay chia re, huy diet va pha hoai", va nhan manh rang nhng hau qua oc hai cua cac y thc he co the c nhn thay "ni s tan diet khoi a so nhng tho dan Amazon".

No cung tao ra s thieu ton trong oi vi nhng g gan bo vi qua kh, c Thanh Cha Phanxico noi. Ngai lu y rang mi hom qua, ngai a nghe mot li phan nan na ua na that t ai o ve cai mu long ma mot trong nhng ngi ban a a oi ben trong Vatican.

"Co g khac nhau gia cai mu o va nhng chiec mu biretta ma mot so Hong Y cua chung ta ang oi?". Cau hoi cua c Thanh Cha gay ra nhieu tieng ci ln trong hoi trng.

c Phanxico a bai bac cai ma ngai goi la khuynh hng coi mot so nen van hoa la nhng nen van minh hang hai, ma theo ngai, no "khien chung ta tach biet khoi thc te cua mot dan toc va lam chung ta xa cach vi ho, thc chat la thieu ton trong ho."

c Thanh Cha cung a danh mot chut thi gian e a ra quan iem cua ngai oi vi mot Thng Hoi ong Giam Muc. Ngai noi rang o khong phai la chuyen "ai co quyen lc hn e ap at cac ke hoach va y tng cua rieng ho" len nhng ngi khac.

"Thng Hoi ong la cung i vi nhau, trong khi doi theo hi th cua Chua Thanh Than," c Phanxico noi. Chua Thanh Than la tac nhan chnh yeu cua Thng Hoi ong, v vay, chung ta ng uoi Ngai ra khoi phong hop".

Theo tinh than o, c Phanxico dng nh a muon yeu cau khoang 185 Giam Muc va hn 100 tham d vien khac phai than trong khi noi chuyen vi cac phong vien trong suot thi gian Thng Hoi ong Toan Vung Amazon.

"No co the gay ton hai neu toi ri khoi hoi trng nay va noi bat c ieu g toi ngh ma khong suy t ve ieu o," ngai noi. "Chung ta a tng thay ieu nay cac Thng Hoi ong Giam Muc khac". c Thanh Cha yeu cau nhng tham d vien van dung "s khon ngoan than trong" va mot "s tiep can nhe nhang". Ngai noi rang trong qua kh, oi khi ngi ta co mot an tng ve mot Thng Hoi ong ben trong hoi trng va mot Thng Hoi ong khac ben ngoai hoi trng nay.

Li khuyen cuoi cung cua ngai danh cho cac tham d vien la ng anh mat i cam thc hai hc, chnh c Thanh Cha a the hien pham chat o vao sang th Hai. Tai mot thi iem, ngai lu y rang theo quy nh c sau bon bai phat bieu trong hoi ngh, se co bon phut tam dng e im lang; va noi rang mot so ngi a canh bao ngai rang viec ngh gia chng nh vay nguy hiem lam v moi ngi co the se i ngu.

"Tai Thng Hoi ong danh cho gii tre, chung ta thay ieu ngc lai mi la ung." Ngai giai thch mot cach bong ua rang "Ho a ngu trong cac bai phat bieu, t nhat la trong mot so bai phat bieu va giat mnh thc day v s im lang."

c Phanxico a noi bang tieng Tay Ban Nha, ngon ng c nhieu ngi dung nhat trong Thng Hoi ong Toan Vung Amazon.

Buoi sang ngay th Hai 7 thang 10 nam 2019 a bat au vi mot oan rc trong o c Giao Hoang va khoang 300 tham d vien a ri khoi en Th Thanh Phero sau mot buoi cau nguyen. Cac v a tien ra quang trng Thanh Phero, luc o a c phong toa trong dp nay, va t t tien en hoi trng Thng Hoi ong Giam Muc cua Vatican. Nhng ngi ban a hat nhng bai thanh ca bang ca tieng me e va tieng Tay Ban Nha, mang theo nhng tang vat tng trng va mot bc anh c Maria c ve theo phong cach cua ngi ban a. Bc anh c at trong mot chiec xuong nho, trong o con co mot chiec li anh ca nhieu mau sac va hnh anh cac v t ao trong vung Amazon, va Thanh Oscar Romero cua El Salvador, cung nh cac bch chng keu goi mot "he sinh thai tch hp".

Nhng v t ao c nhac en bao gom Cha Rodolfo Lunkenbein, mot nha truyen giao ngi c Brazil b ban chet khi ang thi hanh s vu truyen giao cua dong Salesieng nam 1976, va Galdin Pataxo, mot nha hoat ong ban a b sat hai thu o Brazil nam 1997.

Cac Giam Muc va nhng tham d vien khac cung c tang mot chiec tui nho mau trang co logo cua Thng Hoi ong Toan Vung Amazon, c lam hoan toan bang si t nhien nh mot dau ch "xanh" tieu bieu cho hoi ngh thng nh nay. Nhn rong hn, Vatican co ke hoach trong lai mot dai trong khu rng nhiet i Amazon u e bu ap toan bo lng carbon gay ra t hoi ngh nay.

Sau bai phat bieu cua c Giao Hoang, c Hong Y Loriano Baldisseri, tong th ky Hoi ong Giam muc, a a ra mot cai nhn tong quan ve cuoc hop, trong khi c Hong Y Claudio Hummes, ngi Brazil, la Tong Tng Trnh Vien, thao luan ve cac chu e va cac ky vong chnh cua Thng Hoi ong Toan Vung Amazon.

(Source: CruxPope opens synod urging bishops 'not to kick the Holy Spirit out of the hall')

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page