Nha nc Trung Quoc

xoa bo cac t "Thien Chua, Thanh Kinh

va Chua Kito" khoi cac sach cho tre em

 

Nha nc Trung Quoc xoa bo cac t "Thien Chua, Thanh Kinh va Chua Kito" khoi cac sach cho tre em.

Linh Tien Khai

Bac Kinh (Vatican News 9-08-2019) - Nha nc Trung Quoc a ra lenh xoa bo cac t "Thien Chua", "Thanh Kinh", "c Kito" khoi cac sach cho tre em tieu hoc.

Vao au nam 2019 khi in mot cuon sach cho tre em lp nam tieu hoc trong o co 4 cau chuyen cua cac nha van ngoai quoc va cac cau chuyen khac cua cac nha van co ien Trung Hoa, nha in giao duc a loai bo ba t noi tren khoi cac ban van. Muc ch cua cac cau chuyen nay la giup tre em hieu biet cac nen van hoa khac, nhng rat tiec chung a b leo lai, muon bop nghet moi tam tnh ton giao trong tam hon ngi dan.

Trong cau chuyen "Co be ban diem" cua Hans Christian Andersen, khi ba co be a qua i hien ra va noi vi co: "Moi khi co mot anh sao ri la co mot linh hon ve ben Chua", th ban van tieng Hoa viet: "Moi khi co mot anh sao ri, th co mot ngi t gia the gii nay".

Ca chuyen "Robinson Crusoe" cua Daniel Defoe cung b nha nc vo than kiem duyet. Sau khi b am tau, Robinson tm thay 3 cuon Thanh Kinh. Ban van tieng Hoa viet: "Crusoe a tm c vai cuon sach t con tau b v".

Trong cau chuyen "Vanka" cua Anton Chekhov co ke lai mot buoi cau nguyen trong nha th, nhng moi ten "Kito" eu b xoa bo trong ban dch tieng Hoa. Viec kiem duyet va loai tr cac yeu to ton giao cung c triet e thi hanh trong sach v cua cac lp cao hn.

Trong cac trng ai hoc, cung co cac giao s len an cac t lien quan ti ton giao, va tch thu cac sach va tai lieu co ien. Trong so nay co cuon "Quan cong Montecristo" cua Alexandre Dumas, cuon "Phuc sinh" cua Lev Tolstoj, cuon "Nha th c Ba" cua Victor Hugo v.v...

Tat ca moi kiem duyet noi tren nham ap lai li cua chu tch Tap Can Bnh keu goi t nam 2015, theo o moi ton giao neu muon song th phai c "Trung Quoc hoa". (Asia News 1-8-2019)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page