Baûn tin cuûa tôø The Age
veà phieân xöû phuùc thaåm
cuûa Ñöùc Hoàng Y George Pell
Baûn tin cuûa tôø The Age veà phieân xöû phuùc thaåm cuûa Ñöùc Hoàng Y George Pell.
Vuõ Vaên An
Melbourne (VietCatholic News 05-06-2019) - Tôø The Age ngaøy 5 thaùng 6 naêm 2019 baét ñaàu töôøng thuaät veà vuï Ñöùc Hoàng Y George Pell khaùng caùo baûn aùn baát hôïp lyù cuûa Toøa Sô Thaåm Victoria töø luùc 8 giôø 11 phuùt saùng ngaøy 5 thaùng 6 naêm 2019. Nhaän thaáy baøi töôøng thuaät naøy ñoâi chuùt voâ tö, khoâng xa gaàn coù nhöõng lôøi leõ "xoû laù" (innunendo) nhö moät soá baùo chí khaùc, chuùng toâi cho phoå bieán baøi baùo:
8 giôø 11 saùng: Ñieàu gì seõ xaûy ra hoâm nay?
Chaøo buoåi saùng. Hoàng Y George Pell seõ khaùng caùo baûn aùn cuûa oâng veà vieäc laïm duïng tình duïc hai caäu ca vieân taïi Nhaø thôø Chính Toøa St Patrick vaøo nhöõng naêm 1990.
Khaùng caùo seõ baét ñaàu vaøo khoaûng 9 giôø 30. Do baûn chaát löu yù cao cuûa vuï aùn, Toøa phuùc thaåm seõ xöû trong moät phoøng xöû aùn roäng hôn taïi Toøa aùn Toái cao.
Naêm 2018, Pell bò keát toäi laïm duïng tình duïc hai caäu ca vieân13 tuoåi taïi Nhaø thôø Chính toøa St Patrick ôû Ñoâng Melbourne sau moät Thaùnh Leã Chuùa Nhaät hoài thaùng 12 naêm 1996. OÂng cuõng bò keát toäi taán coâng tình duïc moät trong hai caäu beù, moät laàn nöõa trong Nhaø thôø Chính toøa sau Thaùnh Leã, ñaàu naêm sau. Pell khi ñoù laø Toång Giaùm muïc Melbourne.
Caùc baûn aùn ñaõ khoâng ñöôïc coâng khai cho ñeán thaùng 2 naêm 2019 do leänh caám ñöa tin treân phöông tieän truyeàn thoâng do Chaùnh aùn Peter Kidd aùp ñaët.
Vaøo thaùng 3 naêm 2019, Pell ñaõ bò keát aùn saùu naêm tuø. OÂng phaûi ôû tuø ba naêm vaø taùm thaùng tröôùc khi ñuû ñieàu kieän ñeå ñöôïc aân xaù, tröø khi oâng tranh ñaáu thaønh coâng vuï keát aùn mình.
8 giôø 12 saùng: Pell ñang ôû ñaâu?
Pell, 77 tuoåi, ñang thuï aùn ñöôïc 3 thaùng trong haïn tuø 6 naêm cuûa oâng.
Tuy nhieân, oâng ñaõ bò giam töø tröôùc ngaøy ñöôïc keâu aùn töùc vaøo ngaøy 27 thaùng 2 naêm 2019.
Coù tin laø oâng seõ ñöôïc ñöa ñeán toøa trong moät xe taûi cuûa nhaø tuø vaøo saùng nay, duø raát coù theå oâng seõ khoâng coù maët trong phieân xöû.
8 giôø 13 saùng: Ai seõ quyeát ñònh soá phaän Pell?
Phieân xöû seõ dieãn ra tröôùc 3 chaùnh aùn: Tröôûng Chaùnh AÙn Toøa AÙn Toái Cao Anne Ferguson, chaùnh aùn Chris Maxwell, chuû tòch Toøa Phuùc thaåm vaø chaùnh aùn Mark Weinberg.
8 giôø 13 saùng: Vieäc khaùng caùo dieãn ra treân cô sôû naøo?
Coù ba lyù do ñöôïc trích daãn laøm cô sôû cho vieäc khaùng caùo cuûa nhoùm phaùp lyù Pell.
Ñaàu tieân, hoï cho raèng Chaùnh aùn Peter Kidd neân cho pheùp beân baøo chöõa trình baày moät ñoaïn video daøi 19 phuùt, theo hoï seõ cho thaáy vò trí cuûa ngöôøi ta trong nhaø thôø chính toøa taïi thôøi ñieåm phaïm toäi. Coâng toá ñaõ phaûn ñoái cho raèng boài thaåm ñoaøn coù theå coi video naøy nhö moät daøn döïng chính xaùc.
Moät cô sôû khaùc cho raèng coù moät "söï baát hôïp leä caên baûn" bôûi vì Pell khoâng ñöôïc hoûi ñeå coù caâu traû lôøi (arraigned) - noùi caùch khaùc oâng ñaõ khoâng ñöôïc hoûi nhaän toäi hay khoâng nhaän toäi - moät caùch tröïc tieáp tröôùc boài thaåm ñoaøn ñöôïc choïn.
Moät cô sôû nöõa, ñöôïc cho laø nghieâm troïng nhaát töùc boài thaåm ñoaøn ñaõ ñaït tôùi moät "phaùn quyeát voâ lyù".
Trong ngoân töø ñaày ñuû cuûa luaät sö, caùc cô sôû ñeå khaùng caùo laø nhö sau:
1. Thaåm phaùn xeùt xöû ñaõ sai laàm khi ngaên caûn beân baøo chöõa söû duïng vieäc trình baày baèng hình aûnh di ñoäng ñeå beânh vöïc luaän ñieåm baát khaû cuûa hoï trong dieãn töø keát thuùc.
2. Coù moät söï baát hôïp leä caên baûn trong dieãn trình xeùt xöû vì bò caùo khoâng ñöôïc hoûi tröôùc söï coù maët cuûa boài thaåm ñoaøn, nhö ñoøi hoûi cuûa caùc ñieàu 210 vaø 217 cuûa Ñaïo luaät Toá tuïng Hình söï naêm 2009.
3. Caùc lôøi keát aùn laø khoâng hôïp lyù vaø khoâng theå ñöôïc hoã trôï lieân quan ñeán baèng chöùng bôûi vì treân toaøn boä baèng chöùng, bao goàm caû baèng chöùng giaûi toäi cuûa hôn 20 nhaân chöùng, ñaõ khoâng coù söï côûi môû ñeå boài thaåm ñoaøn ñöôïc thoûa maõn quaù söï nghi ngôø hôïp lyù vì chæ döïa vaøo lôøi cuûa moät ngöôøi khieáu naïi duy nhaát maø thoâi.
8 giôø 13 saùng: Tröïc tieáp truyeàn hình
Toøa Phuùc thaåm seõ tröïc tieáp truyeàn hình phieân xöû hoâm nay. Ñaây laø laàn thöù hai toøa cho tröïc tieáp truyeàn hình moät phieân xöû thuoäc loaïi naøy.
Maùy quay phim chæ taäp chuù vaøo 3 chaùnh aùn phuùc thaåm. Khoâng quay hình Pell.
8 giôø 22 saùng: Pell tôùi toøa aùn
George Pell ñaõ tôùi Toøa AÙn Toái Cao. Ngöôøi 77 tuoåi ñaõ tôùi treân moät chieác xe taûi maàu traéng vaø ñöôïc nhìn thaáy ñang böôùc vaøo beân trong.
8 giôø 34 saùng: Toäi cuûa Pell
Vaøo thaùng 12 naêm 1996, Pell ñaõ taán coâng hai caäu beù ca vieân trong moät caên phoøng, ñöôïc goïi laø phoøng aùo cuûa caùc linh muïc, trong Nhaø thôø Chính toøa St Patrick ôû Ñoâng Melbourne, sau Thaùnh leã Chuùa Nhaät. Pell khi ñoù laø Toång Giaùm muïc Melbourne.
Pell thaáy caùc caäu beù trong phoøng sau khi hoï leûn vaøo nhaø thôø chính toøa töø moät ñaùm röôùc ôû beân ngoaøi, vaø ñang noác röôïu töø moät chai röôïu leã.
Duø caùnh cöûa phoøng môû vaø vaãn coøn maëc aùo leã, Pell ñaõ quaáy roái tình duïc moät caäu beù. OÂng chuyeån qua caäu kia vaø lieân tuïc taán coâng tình duïc caäu ta.
Caû hai cuoäc taán coâng dieãn ra trong khi caùc caäu beù vaät loän vaø vuøng vaãy. Caùc caäu beù ñaõ khoùc vaø suït suøi. Coù luùc Pell baûo caùc caäu beù im laëng.
Ñaàu naêm 1997, moät laàn nöõa beân trong nhaø thôø chính toøa vaø sau Thaùnh leã Chuùa Nhaät, Pell ñaåy caäu beù thöù hai vaøo töôøng vaø boùp boä phaän sinh duïc cuûa caäu.
8 giôø 38 saùng: Caùc cô sôû ñeå khaùng caùo
Toøa aùn Toái cao ñaõ coâng boá caùc ñeä trình ñaày ñuû baèng vaên baûn cuûa nhoùm phaùp lyù cuûa Pell, tieát loä moät caùch chi tieát caùc cô sôû khaùng caùo.
Ñaây laø moät soá ñieåm chính trong baûn ñeä trình:
- Thôøi ñieåm cuûa caùc cuoäc cho laø taán coâng laø ñieàu khoâng theå coù.
- Pell khoâng theå ôû moät mình trong phoøng aùo chæ vaøi phuùt sau khi keát thuùc Thaùnh Leã.
- Khoâng theå coù vieäc Pell côûi y phuïc vaø ôû moät mình trong phoøng aùo cuûa caùc linh muïc sau Thaùnh Leã.
- Khoâng theå coù vieäc hai caäu beù ca vieân bò taán coâng tình duïc trong phoøng aùo cuûa caùc linh muïc sau Thaùnh Leã bôûi Pell maø khoâng bò phaùt hieän.
- Khoâng theå coù vieäc ngöôøi khieáu naïi vaø caäu beù kia vaéng maët khoûi phoøng hôïp xöôùng maø khoâng ai chuù yù.
- Caùc haønh vi toäi phaïm ñöôïc quy cho Pell laø khoâng theå veà phöông dieän theå lyù.
- Nhöõng ngöôøi khaùc coù maët trong nhöõng ngaøy naøy khoâng thaáy baát cöù ñieàu gì phuø hôïp vôùi tröôøng hôïp cuûa Coâng Toá xaûy ra.
- Caùc khieáu naïi cuûa ngöôøi khieáu naïi ñaõ baát hôïp lyù ñeán noãi moät boài thaåm ñoaøn hôïp lyù phaûi coù moät söï nghi ngôø hôïp lyù.
8 giôø 56 giôø saùng: Caùc ñeä trình cuûa coâng toá
Toøa aùn Toái cao cuõng ñaõ coâng boá baûn ñeä trình ñaày ñuû cuûa coâng toá, nhöõng ngöôøi ñang choáng laïi khaùng caùo cuûa Pell.
Ñaây laø hai ñieåm chính trong bieän luaän cuûa coâng toá:
"Roõ raøng boài thaåm ñoaøn ñaõ thöïc söï baùc boû caùc baùc khöôùc cuûa ñöông ñôn vaø phaãn noä veà caùc caùo buoäc. Hoï coù quyeàn laøm nhö vaäy neáu hoï chaáp nhaän baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi vöôït quaù söï nghi ngôø hôïp lyù.
Boài thaåm ñoaøn ñöôïc quyeàn chaáp nhaän ngöôøi khieáu naïi nhö moät nhaân chöùng ñaùng döïa vaøo vaø ñaùng tin caäy. OÂng ñaõ ñöôïc ñoái chaát moät caùch ñaày kyõ naêng trong hai ngaøy bôûi moät thaønh vieân raát coù kinh nghieäm cuûa Luaät sö cao caáp. Trong thôøi gian ñoù, boài thaåm ñoaøn coù cô hoäi ñaëc bieät ñöôïc quan saùt ngöôøi khieáu naïi trong tö caùch nhaân chöùng, vaø ñeå thaåm ñònh baèng chöùng anh ñöa ra, nhö ñaõ ñöôïc kieåm tra baèng moät dieãn trình ñoái chaát chi tieát.
Caùc caùo buoäc cuûa ngöôøi khieáu naïi laø khoâng theå baát caùi nhieân (improbable) khi taát caû caùc baèng chöùng ñöôïc xem xeùt caån thaän. Boài thaåm ñoaøn ñaõ nhaän ñöôïc lôïi ích cuûa moät höôùng daãn lieân quan ñeán moät kyù öùc trung thöïc nhöng sai laàm. Khoâng coù gì trong caùc phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn ñeå ñeà nghò raèng hoï khoâng tuaân theo höôùng daãn roõ raøng naøy cuûa phaùp luaät".
9 giôø 02 saùng: "caùc phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn khoâng theå ñaøn haëc ñöôïc (unimpeachable)
Vaên phoøng Coâng toá, trong ñeä trình cuûa hoï, vieát raèng: "khi nhìn vaøo toaøn boä chöùng côù, söï chính tröïc trong caùc phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn khoâng theå bò ñaøn haëc. Cô sôû naøy khoâng neân bò baùc boû".
9 giôø 07 saùng: Chrissie Foster trong soá nhöõng ngöôøi uûng hoä naïn nhaân coù maët taïi toøa aùn
Linh muïc doøng Teân Frank Brennan, ngöôøi tröôùc ñaây noùi raèng oâng "bò tan naùt coõi loøng" bôûi vuï keát aùn Pell, laø moät trong soá nhöõng ngöôøi coù maët ôû beân ngoaøi toøa aùn saùng nay.
Ngöôøi bieän hoä cho caùc naïn nhaân laø Chrissie Foster, coù hai con gaùi Emma vaø Katie bò linh muïc Melbourne Kevin O'Donnell cöôõng hieáp vaøo nhöõng naêm 1980, cuõng coù maët taïi toøa aùn vaø seõ theo doõi phieân toøa phuùc thaåm.
9 giôø 25 saùng: Toøa 15 ñaày ngöôøi
Söï xuaát hieän tröôùc toøa cuûa Pell ñaõ thu huùt nhöõng ngöôøi bieåu tình, nhöõng ngöôøi uûng hoä caùc naïn nhaân vaø nhöõng ngöôøi uûng hoä oâng. Hoâm nay cuõng khoâng khaùc.
Ngöôøi bieåu tình Joe Mitchell ñaõ bay tôùi Melbourne cuøng vôùi cöïu Chaùnh thanh tra thaùm töû cuûa tieåu bang NSW Peter Fox töø Newcastle ñeå tham döï phieân xöû.
Peter Fox tröôùc ñaây ñaõ cho raèng oâng bò buoäc phaûi '' ñöùng qua moät beân '' khoûi cuoäc ñieàu tra veà nhöõng caùo buoäc xung quanh hai linh muïc aáu daâm. Tuy nhieân, moät UÛy ban ñieàu tra ñaëc bieät cho thaáy khoâng coù baèng chöùng naøo hoã trôï cho tuyeân boá cuûa Fox.
Phoøng xöû aùn nôi khaùng caùo ñang ñöôïc cöùu xeùt ñaõ ñaày ngöôøi. Phieân xeùt xöû seõ ñöôïc phaùt tuyeán qua moät phoøng khaùc cho nhöõng ngöôøi khoâng tìm ñöôïc choã ngoài trong toøa aùn.
9 giôø 34 saùng: Pell vaøo vaønh moùng ngöïa
Ba thaåm phaùn phuùc thaåm ñaõ vaøo toøa aùn ñeå baét ñaàu dieãn trình toá tuïng. Pell cuõng ñaõ vaøo vaønh moùng ngöïa, maëc coå aùo giaùo só cuûa mình.
Caùc luaät sö cuûa vò Hoàng Y seõ neâu ra 13 lyù do taïi sao boài thaåm ñoaøn neân coù söï nghi ngôø hôïp lyù tröôùc khi hoï thaáy ngöôøi 77 tuoåi naøy phaïm toäi taán coâng tình duïc hai caäu beù ca vieân taïi Nhaø thôø chính toøa St Patrick vaøo nhöõng naêm 1990.
Toøa aùn Toái cao ñaõ coâng boá caùc baûn ñeä trình vieát cuûa caùc luaät sö cuûa Pell vaø coâng toá vieân saùng nay tröôùc khi vuï khaùng caùo cuûa oâng choáng caùc lôøi keát aùn veà toäi phaïm tình duïc treû em.
9 giôø 45 saùng: Ñeä trình cuûa beân beânh vöïc
Thoâng tin theâm cuûa Adam Cooper veà caùc baûn ñeä trình cuûa beân beânh vöïc: Trong soá caùc ñieåm vieát cuûa beân beânh vöïc laø caùc ñeä trình cho raèng Pell seõ khoâng bao giôø bò boû laïi ôû moät mình bôûi caùc vieân chöùc nhaø thôø beân trong nhaø thôø chính toøa ôû Ñoâng Melbourne, vaø khoâng theå coù chuyeän hai caäu beù bò taán coâng tình duïc trong giaùo ñöôøng maø khoâng bò phaùt hieän, khoâng theå coù chuyeän caùc caäu beù vaøo laïi nhaø thôø töø beân ngoaøi maø khoâng ai thaáy, vaø chieác aùo leã cuûa Pell ñaõ khieán cho nhöõng lôøi caùo buoäc "khoâng theå thöïc hieän ñöôïc veà phöông dieän theå lyù".
Caùc luaät sö cuûa Hoàng Y noùi raèng nhöõng caùo buoäc cuûa naïn nhaân trong phieân toøa laø "voâ giaù trò".
Caùc luaät sö cuûa Pell cho bieát Toøa phuùc thaåm coù nghóa vuï gaït boû phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn vaø tha boång cho vò Hoàng Y.
"Khi laøm nhö vaäy, toøa aùn ñaõ chính ñoán moät vuï hoaøi thai coâng lyù, trong ñoù, coù khaû theå ñaùng keå laø moät ngöôøi voâ toäi ñaõ bò keát aùn vì nhöõng toäi phaïm maø oâng ta khoâng phaïm", baûn ñeä trình baøo chöõa noùi nhö theá.
9 giôø 46 saùng: Caùc ñeä trình cuûa coâng toá
Caùc coâng toá vieân cuõng ñaõ coâng boá caùc ñeä trình baèng vaên baûn cuûa hoï. Hoï laäp luaän raèng boài thaåm ñoaøn ñaõ chaáp nhaän baèng chöùng maø naïn nhaân ñaõ cung caáp cho phieân xöû vaø baùc boû nhöõng lôøi baùc khöôùc cuûa Pell.
"Boài thaåm ñoaøn ñöôïc quyeàn chaáp nhaän ngöôøi khieáu naïi nhö moät nhaân chöùng ñaùng döïa vaøo vaø ñaùng tin caäy". Caùc coâng toá vieân vieát trong caùc ñeä trình cuûa hoï.
"OÂng ñaõ ñöôïc ñoái chaát moät caùch ñaày kyõ naêng trong hai ngaøy bôûi moät thaønh vieân raát coù kinh nghieäm cuûa Luaät sö cao caáp. Trong thôøi gian ñoù, boài thaåm ñoaøn coù cô hoäi ñaëc bieät ñöôïc quan saùt ngöôøi khieáu naïi trong tö caùch nhaân chöùng, vaø ñeå thaåm ñònh baèng chöùng anh ñöa ra, nhö ñaõ ñöôïc kieåm tra baèng moät dieãn trình ñoái chaát chi tieát. Caùc caùo buoäc cuûa ngöôøi khieáu naïi laø khoâng theå baát caùi nhieân (improbable) khi taát caû caùc baèng chöùng ñöôïc xem xeùt caån thaän" . Boài thaåm ñoaøn ñaõ nhaän ñöôïc lôïi ích cuûa moät höôùng daãn lieân quan ñeán moät kyù öùc trung thöïc nhöng sai laàm. Khoâng coù gì trong caùc phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn ñeå ñeà nghò raèng hoï khoâng tuaân theo höôùng daãn roõ raøng naøy cuûa phaùp luaät".
Caùc coâng toá vieân laäp luaän raèng khi nhìn vaøo "toaøn boä chöùng côù, söï chính tröïc trong caùc phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn khoâng theå bò ñaøn haëc. Cô sôû naøy khoâng neân bò baùc boû".
9 giôø 50 saùng: Ñieàu gì coù theå xaûy ra tieáp theo
Toøa phuùc thaåm ñaõ daønh hai ngaøy cho vuï khaùng caùo nhöng coù theå maát vaøi tuaàn tröôùc khi coâng boá phaùn quyeát cuûa mình.
Neáu Toøa phuùc thaåm thaáy boài thaåm ñoaøn ñöa ra phaùn quyeát voâ lyù trong vieäc thaáy Pell coù toäi, baûn aùn cuûa oâng seõ bò huûy boû vaø oâng seõ ñöôïc ra khoûi tuø.
Neáu Toøa phuùc thaåm baùc boû khaùng caùo veà ñieåm phaùn quyeát khoâng hôïp lyù, hoï vaãn coù theå traû laïi hoà sô cuûa Pell ñeå xeùt xöû laïi neáu xeùt thaáy hai ñieåm khaùc coù giaù trò: töùc vieäc Chaùnh aùn Toøa aùn Haït Peter Kidd sai laàm trong phaùn quyeát khoâng cho boài thaåm ñoaøn xem cuoán video trong cuoäc tranh luaän keát thuùc cuûa beân beânh vöïc, vaø Pell khoâng ñöôïc hoûi ñeå coù caâu traû lôøi - töùc ñöôïc hoûi nhaän toäi hay khoâng nhaän toäi - tröôùc maët boài thaåm ñoaøn.
Chuû tòch luaät sö Victoria, Matt Collins, QC, moät luaät sö thöôøng xuyeân ra tröôùc Toøa phuùc thaåm, cho bieát coù khaû naêng vuï aùn coù theå keát thuùc ôû Toøa aùn toái cao (High Court, töùc cuûa lieân bang, chöù khoâng phaûi cuûa tieåu bang), neáu beân khoâng thaønh coâng muoán thaùch thöùc phaùn quyeát cuûa Toøa phuùc thaåm.
9 giôø 55 saùng: Hoàng Y toû ra bình tónh khi thuû tuïc toá tuïng baét ñaàu
Nhaø vaên kyø cöïu Debbie Cuthbertson ñang ôû trong toøa aùn. Coâ noùi Pell troâng töông ñoái khoûe maïnh, khoâng yeáu ôùt, khi oâng ñeán toøa aùn. OÂng maëc coå aùo giaùo só, aùo sô mi ñen vaø aùo khoaùc ñen. Vôùi moät quyeån soå ghi chuù maøu vaøng vaø caây buùt tröôùc maët, oâng khoanh tay vaø toû ra bình tónh khi thuû tuïc toá tuïng baét ñaàu.
Phoùng vieân Rachel Eddie, ngöôøi cuõng ñang ôû trong toøa aùn, cho bieát Chaùnh aùn Anne Ferguson caûnh baùo moät soá ngöôøi coù theå thaáy moät soá ñieàu nhaéc ñeán gaây boái roái".
10 giôø 02 saùng: Pell ghi chuù khi luaät sö baøo chöõa leân tieáng
Thoâng tin theâm cuûa Rachel Eddie taïi toøa aùn: Chaùnh aùn Ferguson cho bieát caùc thaåm phaùn ñaõ ñoïc caùc baûn ñeä trình töø caû hai beân, duyeät laïi moät "löôïng baèng chöùng ñaùng keå", bao goàm caùc baûn ghi aâm, baûn ghi cheùp, aùo leã vaø caùc taøi lieäu. Hoï cuõng ñi thaêm nhaø thôø chính toøa.
Luaät sö cuûa Pell, Bret Walker, SC, ñang trình baày tröôøng hôïp baøo chöõa ñeå laät ngöôïc caùc caùo buoäc. OÂng Walker laäp luaän raèng "quaû laø ñieàu laøm phieàn vaø neân laøm phieàn toøa aùn" khi coâng toá ñaõ tranh bieän veà vuï laïm duïng ñaàu tieân xaûy ra vaøo ngaøy 15 thaùng 12 hoaëc ngaøy 22 thaùng 12 naêm 1996. Caùc ñeä trình ñeä naïp cuõng noùi vieäc laïm duïng taïi phoøng aùo ôû nhaø thôø chính toøa St Patrick coù theå dieãn ra ngaøy 3 thaùng 11.
OÂng xin loãi vì "ñaõ laøm vieäc cöïc nhoïc vôùi ñieåm aáy", nhöng löu yù raèng Coâng toá daønh hôn moät thaùng cho naêm ñeán saùu phuùt laïm duïng ñoái vôùi hai caäu beù 13 tuoåi. Pell ghi chuù treân cuoán soå tay maøu vaøng cuûa mình.
10 giôø 14 saùng: Khaùng caùo ñöôïc truyeàn hình tröïc tieáp
Toøa phuùc thaåm hoâm nay ñang phaùt hình tröïc tieáp. Ñaây laø laàn thöù hai toøa aùn phaùt soùng phieân toøa tröïc tieáp thuoäc loaïi naøy. Noù chæ coù theå ñöôïc xem treân trang maïng cuûa Toøa aùn Toái cao (Supreme court).
Ñaõ coù moät soá bình luaän treân Twitter veà vieäc chöông trình naøy bò truïc traëc nhöng döôøng nhö noù ñang hoaït ñoäng toát vaøo luùc naøy. Maùy thu hình seõ chæ ñöôïc taäp trung vaøo ba thaåm phaùn Toøa phuùc thaåm. Pell seõ khoâng bò quay hình.
10 giôø 17 saùng: Luaät sö baøo chöõa: Thoùi quen sau thaùnh leã ñaõ cho Pell baèng chöùng ngoaïi phaïm
Chöùng côù ngoaïi phaïm, alibi, laø chöùng côù chöùng toû raèng khi söï vieäc xaûy ra thì mình ôû nôi khaùc.
Phoùng vieân toøa aùn Adam Cooper noùi raèng luaät sö Bret Walker, SC, cuûa Pell noùi vôùi toøa aùn caùch tieáp caän "môùi meû" maø Pell ñaõ aùp duïng ôû buoåi ñaàu trong nhieäm kyø cuûa mình trong tö caùch Toång Giaùm muïc Melbourne, baèng caùch gaëp gôõ caùc giaùo daân sau Thaùnh Leã taïi Nhaø thôø St Patrick thöïc söï ñaõ cho oâng moät chöùng cöù ngoaïi phaïm.
Walker noùi raèng Pell khoâng theå taán coâng tình duïc caùc caùc caäu beù trong phoøng aùo neáu oâng gaëp caùc giaùo daân.
OÂng baûo: ""Neáu oâng ôû cöûa phía taây thì ñònh luaät vaät lyù coù nghóa vieäc vi phaïm khoâng theå xaåy ra theo caû nghóa ñen laãn nghóa luaän lyù".
10 giôø 26 saùng: "xa nhö ôû phía beân kia Bieån Tasman"
Theo Rachel Eddie: OÂng Walker noùi raèng vieäc vi phaïm laø khoâng theå coù vì vieäc Pell xuaát hieän ôû cöûa phía taây cuûa nhaø thôø chính toøa - moät khoaûng caùch phoøng aùo - cuõng xa nhö ôû phía beân kia Bieån Tasman".
OÂng Walker cho bieát, "moät haønh vi kyø quaëc moät caùch kyø dò, ñaùng hoå theïn" cuûa laàn laïm duïng thöù hai ñoøi Pell, ngöôøi cao saùu boä Anh (feet), hoaëc cao hôn 190 cm, phaûi thöïc hieän haønh vi laïm duïng maø khoâng ai thaáy giöõa moät ca ñoaøn goàm tôùi 50 ca vieân sau cuoäc röôùc kieäu.
10 giôø 42 saùng: Luaät sö baøo chöõa noùi: Baèng chöùng cuûa naïn nhaân ñaùng nghi ngôø.
Adam Cooper töôøng trình raèng oâng Walker ñaõ ñöa ra söï nghi ngôø veà vieäc lieäu bieán coá thöù hai - trong ñoù Pell ñöôïc cho laø ñaõ xoâ moät trong caùc caäu beù vaøo töôøng ôû haønh lang nhaø thôø chính toøa vaø taán coâng tình duïc anh ta - coù xaûy ra thöïc khoâng, döïa treân chính baèng chöùng cuûa naïn nhaân.
Luaät sö cho bieát khôûi ñaàu naïn nhaân noùi vôùi caûnh saùt caû hai vuï vieäc xaûy ra vaøo naêm 1997, nhöng caùc coâng toá vieân ñaõ tranh luaän vôùi boài thaåm ñoaøn raèng bieán coá ñaàu tieân (trong ñoù, caû hai caäu beù bò taán coâng trong phoøng aùo) xaûy ra vaøo naêm 1996, coøn bieán coá thöù hai dieãn ra vaøi thaùng sau ñoù, nhieàu khaû naêng vaøo ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997.
10 giôø 43 saùng: 'Khoâng ai thaáy baát cöù ñieàu gì vaø khoâng ai baùo caùo baát cöù ñieàu gì'
Adam Cooper töôøng trình raèng OÂng Walker noùi raèng vi phaïm bò cho dieãn ra trong bieán coá thöù hai laø "ñaùng xaáu hoå", nhöng noùi vôùi toøa raèng khoâng coù nhaân chöùng naøo maëc duø ñaây laø moät haønh lang ñoâng ngöôøi.
OÂng Walker noùi "Khoâng ai nhìn thaáy baát cöù ñieàu gì vaø khoâng ai baùo caùo baát cöù ñieàu gì".
Caûnh saùt ñaõ coù cô hoäi thaåm vaán moät linh muïc cöû haønh Thaùnh Leã vaøo ngaøy hoâm ñoù nhöng ñaõ khoâng laøm theá (Pell coù maët nhöng khoâng cöû haønh Thaùnh Leã). Ñieàu naøy, oâng Walker noùi, neâu leân moät nghi ngôø hôïp lyù raèng bieán coá thöù hai töøng xaûy ra.
11 giôø 19 saùng: Toøa aùn nghæ
Rachel Eddie töôøng trình: Toøa aùn nghæ 15 phuùt. Pell cuùi chaøo ba thaåm phaùn vaø bò ñöa ra khoûi toøa bôûi caùc só quan maëc ñoàng phuïc.
Caùc thaåm phaùn rôøi khoûi phoøng xöû aùn.
11 giôø 35 saùng: Pell trôû laïi gheá bò caùo
Heát giôø nghæ vaø Pell trôû laïi gheá bò caùo.
Vì luaät sö baûo veä tieáp tuïc caùc ñeä trình, chuùng ta haõy xem moät yù kieán cuûa Giaùo sö Tröôøng Luaät Melbourne, Jeremy Gans, ngöôøi noùi raèng coù cô hoäi toát raát coù theå Pell giaønh ñöôïc thaéng lôïi trong vieäc khaùng caùo cuûa mình.
OÂng noùi raèng vaán ñeà coøn phuï thuoäc ñieàu caùc chaùnh aùn phuùc thaåm nghó gì ñoái vôùi caùc caâu hoûi khaùc voán gaây tranh caõi noùng boûng veà phieân toøa. Coù phaûi caâu truyeän cuûa ngöôøi ñaøn oâng veà vieäc Pell - trong moät nhaø thôø chính toøa sau Thaùnh Leã, trong moät caên phoøng khoâng khoùa, laïm duïng hai caäu beù maø oâng ta haàu nhö khoâng bieát, ngay naêm oâng ta trôû thaønh Toång giaùm muïc Melbourne - coù khaû naêng laø moät caâu truyeän hay khoâng? Lieäu moät tuyeân boá sai laàm - caû nhieàu thaäp nieân sau, bôûi moät ngöôøi ñaøn oâng khoâng phaïm toäi aùc hoaëc ma tuùy naøo trong quaù khöù, khoâng coù ñoäng cô ñöôïc bieát ñeán - coù phaûi laø moät khaû theå chaêng?
Caùc phaùn quyeát cuûa Toøa phuùc thaåm raèng caùc phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn laø khoâng an toaøn khoâng phaûi laø phoå bieán nhöng cuõng khoâng phaûi laø hieám. Toøa phuùc thaåm Victoria ñaõ ñaït tôùi 10 phaùn quyeát nhö vaäy trong ba naêm vöøa qua, trong ñoù coù baûy vuï laïm duïng tình duïc.
11 giôø 42 saùng: Phoøng coâng coäng ñaày ngöôøi döï khaùng aùn
Phoøng coâng coäng ñaày ngöôøi, nhöng vuï khaùng aùn khoâng coù baàu khí noùng soát nhö luùc keát aùn Pell hoài thaùng 3 naêm 2019.
Debbie Cuthbertson töôøng trình raèng moät soá ngöôøi ñeán töø caùc tieåu bang khaùc ñeå hoã trôï Pell. Linh muïc doøng Teân Frank Brennan, ngöôøi tröôùc ñaây ñaõ baøy toû söï "tan naùt coõi loøng" cuûa mình tröôùc vieäc Pell bò keát aùn, döôøng nhö laø moät trong soá ít ñaïi dieän cuûa giaùo hoäi tham döï.
Nhöõng ngöôøi khaùc nhö Chrissie Foster, ngöôøi maø cuoäc ñôøi cuûa hai coâ con gaùi ñaõ bò phaù huûy bôûi moät linh muïc Coâng Giaùo vaø Peter Fox, thaùm töû Newcastle maø söï nghieäp bò phaù huûy vì ñaõ cung caáp tin töùc veà caùc toäi aùc naøy, coù maët ñeå ñaïi dieän cho naïn nhaân cuûa caùc giaùo só laïm duïng.
11 giôø 47 saùng: Beân ngoaøi, sôùm hôn
Rachel Eddie cho hay: Beân ngoaøi toøa aùn saùng nay, moät ñaùm ñoâng giôùi truyeàn thoâng, ngöôøi bieåu tình vaø nhöõng ngöôøi uûng hoä Pell ñaõ taêng nhanh töø sôùm ñeå thaáy Pell laàn ñaàu tieân keå töø khi oâng bò keát aùn tuø ba thaùng tröôùc.
Toøa aùn ñaõ môû cöûa sôùm hôn bình thöôøng ñeå chieàu söï löu yù maïnh meõ ñoái vôùi vuï khaùng caùo.
11 giôø 55 saùng: Trong khi ñoù, taïi gheá bò caùo
Toøa phuùc thaåm ñang tröïc tieáp truyeàn hình bieán coá naøy nhöng maùy quay seõ chæ quay caùc thaåm phaùn, khoâng quay Pell.
Debbie Cuthbertson cho hay: Khi luaät sö baøo chöõa trình baày caùc cô sôû cuûa cuoäc khaùng caùo cuûa oâng, Pell ngoài khoanh tay, moät quyeån soå tay maøu vaøng vaø caây buùt tröôùc maët.
OÂng di chuyeån tay gaàn nhö lieân tuïc trong nöûa giôø ñaàu, khoanh tay vaø buoâng tay ra, thænh thoaûng ghi chuù, vuoát caèm vaø moâi, thaùo kính ra vaø ñeo kính laïi.
Pell ñang maëc coå aùo giaùo só cuûa mình nhö moät tuyeân boá nhaán maïnh veà ñieàu coù theå dieãn ra. Neáu khaùng caùo thaát baïi, oâng phaûi ñoái maët vôùi moät phieân toøa coù theå coù cuûa Vatican vaø bò côûi aùo giaùo só sau hôn nöûa theá kyû laøm linh muïc, trong thôøi gian ñoù oâng ñaõ leo leân caùc chöùc vuï giaùm muïc Ballarat, Toång giaùm muïc Melbourne vaø Sydney, vaø sau ñoù laø moät trong nhöõng nhaân vaät cao caáp nhaát cuûa giaùo hoäi hoaøn caàu.