Ñöùc Thaùnh Cha cho pheùp ban haønh
baûn dòch môùi Saùch leã Roâma baèng tieáng YÙ
Ñöùc Thaùnh Cha cho pheùp ban haønh baûn dòch môùi Saùch leã Roâma baèng tieáng YÙ.
Hoàng Thuyû
Vatican (Vat. 23-05-2019) - Trong ngaøy ñaàu Ñaïi hoäi thöôøng nieân cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc YÙ, goïi taét laø CEI, Ñöùc Hoàng y Chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc YÙ Gualtiero Bassetti ñaõ tuyeân boá vôùi caùc giaùm muïc YÙ raèng Ñöùc Giaùo hoaøng ñaõ cho pheùp ban haønh baûn dòch môùi cuûa Saùch leã Roâma baèng tieáng YÙ, sau khi ñöôïc Toøa Thaùnh chuaån nhaän.
Baûn dòch tieáng YÙ phieân baûn thöù 3 cuûa Saùch leã Roma ñaõ ñöôïc pheâ duyeät trong Ñaïi hoäi ngoaïi thöôøng cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc YÙ vaøo thaùng 11 naêm 2018.
Trong soá nhöõng thay ñoåi, coù Kinh Laïy Cha: tröôùc ñaây baûn dòch tieáng YÙ ñoïc laø "xin ñöøng daãn chuùng con vaøo chöôùc caùm doã", vì Thieân Chuùa khoâng theå daãn chuùng ta vaøo caùm doã, baûn dòch môùi seõ ñoïc laø "xin ñöøng ñeå chuùng con tröôùc caùm doã". Beân caïnh ñoù, trong Kinh Vinh Danh, caâu "bình an döôùi theá cho ngöôøi thieän taâm" seõ ñöôïc thay baèng caâu "bình an döôùi theá cho ngöôøi ñöôïc Chuùa yeâu thöông". Ñaây laø hai trong soá nhöõng thay ñoåi quan troïng nhaát sau hôn 16 naêm chuaån bò cho baûn dòch thöù 3.
Trong 16 naêm, caùc Giaùm muïc vaø caùc chuyeân vieân ñaõ laøm vieäc ñeå caûi thieän baûn vaên döôùi caùc chieàu kích thaàn hoïc, muïc vuï vaø vaên phong, cuõng nhö phaàn giôùi thieäu saùch leã. Theo yù ñònh cuûa caùc Giaùm muïc YÙ, baûn dòch môùi khoâng chæ laø vieäc hieäu ñính nhöng coøn laø cô hoäi ñeå canh taân coäng ñoaøn giaùo hoäi trong vieäc canh taân phuïng vuï. Ñöùc Hoàng Y Bassetti noùi raèng vieäc söû duïng saùch leã Roma phieân baûn môùi, qua moät phuï chöông coå voõ söï daán thaân trong coâng taùc muïc vuï veà phuïng vuï, cuõng laø "taùi trao cho Daân Chuùa" saùch leã naøy. (Avvenire 21.05.2019)