Ban an danh cho c Hong Y Pell

la mot tro he boi bac cong ly

 

Tien s George Weigel: Ban an danh cho c Hong Y Pell la mot tro he boi bac cong ly.

ang T Do

Melbourne (VietCatholic News 14-03-2019) - Tien s George Weigel, ngi viet tieu s Thanh Giao Hoang Gioan Phaolo II, va hien la thanh vien cao cap cua Trung tam ao c va Chnh sach Cong cong Washington, ni ong gi chc Chu Tch Uy Ban William E. Simon ve Cac Nghien cu Cong Giao.

Trc mot quyet nh the hien ro long thu han oi vi c Hong Y George Pell, toa an tai Melbourne a quyet nh truyen hnh trc tiep buoi oc phan quyet ket toi c Hong Y vao ngay th T 13 thang Ba nam 2019, nh mot hnh thc lang ma cong khai ngai. Tien s George Weigel a co bai nhan nh ang tren t First Things vi nhan e: Our Dreyfus Case, ma chung toi a dch sang Viet Ng.

Sau bien co nay, Tien s George Weigel a co them mot bai nhan nh khac ang tren t First Things vi nhan e: "The Holy See and Cardinal Pell" - "Toa Thanh va c Hong Y Pell".

Di ay la ban dch sang Viet ng:

George Weigel

c Hong Y George Pell b ket an vao thang 12 nam 2018 ve toi "lam dung tnh duc trong qua kh", la mot tro he cua toa an, xay ra c mot phan nh vao bau khong kh bai Cong Giao cuong loan trong cong luan tai quoc gia nay - o la mot bau kh hoi tanh a co he qua huy diet kha nang c Hong Y co c mot phien toa cong bang. Lam the nao ta co the giai thch tai sao 12 boi tham, sau khi a c nghe cac cao buoc khong bang khong chng, va a c thuyet trnh ve cac phan bien ay thuyet phuc, khong ai bac bo vao au c trc toa, cho thay toi ac khong the xay ra, lai co the ao ngc hoan toan phan quyet tha bong ap ao 10-2 cua boi tham oan trong phien toa xet x au tien vao thang Chn nam ngoai?

c Hong Y Pell tha biet, t kinh nghiem ca nhan ay gian nan cua ngai, rang bau khong kh chong Cong Giao Uc a tr nen manh me nh the nao. La thanh vien cua Hong Y oan va la quan chc cap cao cua Vatican, c Hong Y Pell co quyen cong dan Vatican va co ho chieu ngoai giao cua Vatican; ngai co the lai Roma, chnh quyen Uc khong the cham ti. Tuy nhien, ngai a quyet nh t nguyen trnh dien trc he thong t phap hnh s cua at nc mnh. Ngai biet mnh vo toi; ngai quyet tam bao ve danh d cua mnh va cua Giao hoi; va ngai tin vao s chnh trc cua toa an Uc. Va the la ngai tr ve que hng.

Hoan toan hp ly e noi rang he thong t phap Uc a ky th mot trong nhng ngi con noi tieng nhat cua nc Uc, la ngi a at niem tin vao he thong t phap nay. Canh sat a thc hien mot cuoc san lung co tm cho ra mot manh moi nao o e ket an ngai, trc khi co bat c mot ai a ra mot cao buoc nao chong lai c Hong Y. (Ta can phai thac mac, ai la ke khi ong chuyen nay? Va tai sao?) Mot phien ieu tran s bo a chuyen cac cao buoc nay ra xet x trong mot phien toa, mac du tham phan phien toa noi rang, neu ba la mot boi tham, ba se khong bo phieu ket toi trong hang loat nhng cao buoc. Phien toa au tien a chng minh c Hong Y vo toi, va phien toa xet x lai a a ra mot ban an phi ly khong c ho tr bi bat c bang chng nao co the c chng thc hay cach nao o co the tin noi. Lenh bt mieng truyen thong c ap at oi vi ca hai phien toa, mac du c bien giai la nham lam giam bau khong kh on ao xung quanh vu an, nhng thc te ch nham tranh cho cac vien chc t phap khi to vu an nay phai bao ve trc cong luan cac cao buoc quai la va ay tai tieng cua mnh.

The la vao au thang 3, c Hong Y phai ngoi tu, trong mot phong biet giam, ch c cho phep mot vai khach tham vieng trong mot tuan, cung nh mot na ta sach va tap ch. Nhng ngai khong c phep c hanh Thanh le trong phong giam cua mnh, vi ly do ky la la cac tu nhan khong c phep chu s cac nghi le ton giao trong cac nha tu bang Victoria va ru vang khong c phep a vao trong cac phong giam.

Trc tat ca nhng ieu nay, that kho co the hieu noi tai sao, mot ngay sau khi ban an c tuyen bo cong khai, phat ngon vien bao ch lam thi cua Vatican, Alessandro Gisotti, a nhac lai cau than chu a tr thanh thoi quen trong nhng li bnh luan cua Vatican ve vu an c Hong Y Pell: "Toa thanh", Gisotti noi, "co s ton trong toi a oi vi cac c quan t phap cua Uc."

Tai sao lai noi ieu nay? Chnh la he thong t phap Uc (va bau kh anh hoi ong Melbourne va cac ni khac) ang c xet x ngay hom nay tai toa an cong luan toan cau. Khong can phai nnh hot vo c nh vay. Ong Gisotti co the, va nen, noi rang Toa Thanh ang ch i vi s quan tam va quan ngai ket qua cua tien trnh khang cao, va hy vong rang cong ly se c thc hien. Cham het. Ngng han. ng nnh hot. Tren het, khong nen co bat c gi y nao cho thay Toa Thanh tin rang canh sat va c quan t phap Uc a thc hien cong viec cua ho mot cach cong bang, vo t va ang c ton trong cho en nay.

Ngay sau nhan xet cua ong Gisotti, lai co thong bao rang Bo Giao ly c tin ang bat au tien trnh ieu tra giao luat rieng cua mnh ve vu an c Hong Y Pell. Ve ly thuyet, va ta hy vong trong thc te, cuoc ieu tra Bo Giao Ly c Tin co the hu ch. Neu c thc hien mot cach hp ly, tien trnh ay se tra lai s trong sach cho c Hong Y Pell trc cac cao buoc phi ly nham ket toi ngai, bi v khong co bang chng nao cho thay c Hong Y co the lam dung hai thieu nien trong dan hp xng, ma trai lai co hang loat cac bang chng hoan toan ang thuyet phuc rang cai goi la toi ac ay khong the xay ra trong cac trng hp c cho la a xay ra. V vay, cong ly can phai c a ra bi Toa Thanh, bat ke ket qua cuoi cung Uc.

V li ch cua mot ngi ban cu, nhng cung v danh tieng cua nc Uc tren the gii, toi hy vong rang tien trnh khang cao, bat au vao au thang 6, se minh oan cho c Hong Y Pell, ngi a at niem tin cua mnh vao nhng ngi ong hng va vao he thong t phap Uc. Tuy nhien, he thong t phap Uc ngay nay nen c xem xet ky lng nhat bi nhng ngi co au oc cong bang. Toa Thanh can lu y ve ieu o, va nen chong lai moi cam do e a ra mot nhan nh thieu chn chan va chac chan la qua sm oi vi "cac c quan t phap cua Uc".

(Source: First Things The Holy See and Cardinal Pell)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page