Baûn aùn daønh cho Ñöùc Hoàng Y Pell
laø moät troø heà boâi baùc coâng lyù
Tieán só George Weigel: Baûn aùn daønh cho Ñöùc Hoàng Y Pell laø moät troø heà boâi baùc coâng lyù.
Ñaëng Töï Do
Melbourne (VietCatholic News 14-03-2019) - Tieán só George Weigel, ngöôøi vieát tieåu söû Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II, vaø hieän laø thaønh vieân cao caáp cuûa Trung taâm Ñaïo ñöùc vaø Chính saùch Coâng coäng Washington, nôi oâng giöõ chöùc Chuû Tòch UÛy Ban William E. Simon veà Caùc Nghieân cöùu Coâng Giaùo.
Tröôùc moät quyeát ñònh theå hieän roõ loøng thuø haän ñoái vôùi Ñöùc Hoàng Y George Pell, toøa aùn taïi Melbourne ñaõ quyeát ñònh truyeàn hình tröïc tieáp buoåi ñoïc phaùn quyeát keát toäi Ñöùc Hoàng Y vaøo ngaøy thöù Tö 13 thaùng Ba naêm 2019, nhö moät hình thöùc laêng maï coâng khai ngaøi. Tieán só George Weigel ñaõ coù baøi nhaän ñònh ñaêng treân tôø First Things vôùi nhan ñeà: Our Dreyfus Case, maø chuùng toâi ñaõ dòch sang Vieät Ngöõ.
Sau bieán coá naøy, Tieán só George Weigel ñaõ coù theâm moät baøi nhaän ñònh khaùc ñaêng treân tôø First Things vôùi nhan ñeà: "The Holy See and Cardinal Pell" - "Toøa Thaùnh vaø Ñöùc Hoàng Y Pell".
Döôùi ñaây laø baûn dòch sang Vieät ngöõ:
George Weigel
Ñöùc Hoàng Y George Pell bò keát aùn vaøo thaùng 12 naêm 2018 veà toäi "laïm duïng tình duïc trong quaù khöù", laø moät troø heà cuûa toøa aùn, xaûy ra ñöôïc moät phaàn nhôø vaøo baàu khoâng khí baøi Coâng Giaùo cuoàng loaïn trong coâng luaän taïi quoác gia naøy - ñoù laø moät baàu khí hoâi tanh ñaõ coù heä quaû huûy dieät khaû naêng Ñöùc Hoàng Y coù ñöôïc moät phieân toøa coâng baèng. Laøm theá naøo ta coù theå giaûi thích taïi sao 12 boài thaåm, sau khi ñaõ ñöôïc nghe caùc caùo buoäc khoâng baèng khoâng chöùng, vaø ñaõ ñöôïc thuyeát trình veà caùc phaûn bieän ñaày thuyeát phuïc, khoâng ai baùc boû vaøo ñaâu ñöôïc tröôùc toøa, cho thaáy toäi aùc khoâng theå xaûy ra, laïi coù theå ñaûo ngöôïc hoaøn toaøn phaùn quyeát tha boång aùp ñaûo 10-2 cuûa boài thaåm ñoaøn trong phieân toøa xeùt xöû ñaàu tieân vaøo thaùng Chín naêm ngoaùi?
Ñöùc Hoàng Y Pell thöøa bieát, töø kinh nghieäm caù nhaân ñaày gian nan cuûa ngaøi, raèng baàu khoâng khí choáng Coâng Giaùo ôû UÙc ñaõ trôû neân maïnh meõ nhö theá naøo. Laø thaønh vieân cuûa Hoàng Y ñoaøn vaø laø quan chöùc caáp cao cuûa Vatican, Ñöùc Hoàng Y Pell coù quyeàn coâng daân Vatican vaø coù hoä chieáu ngoaïi giao cuûa Vatican; ngaøi coù theå ôû laïi Roâma, chính quyeàn UÙc khoâng theå chaïm tôùi. Tuy nhieân, ngaøi ñaõ quyeát ñònh töï nguyeän trình dieän tröôùc heä thoáng tö phaùp hình söï cuûa ñaát nöôùc mình. Ngaøi bieát mình voâ toäi; ngaøi quyeát taâm baûo veä danh döï cuûa mình vaø cuûa Giaùo hoäi; vaø ngaøi tin vaøo söï chính tröïc cuûa toøa aùn UÙc. Vaø theá laø ngaøi trôû veà queâ höông.
Hoaøn toaøn hôïp lyù ñeå noùi raèng heä thoáng tö phaùp UÙc ñaõ kyø thò moät trong nhöõng ngöôøi con noåi tieáng nhaát cuûa nöôùc UÙc, laø ngöôøi ñaõ ñaët nieàm tin vaøo heä thoáng tö phaùp naøy. Caûnh saùt ñaõ thöïc hieän moät cuoäc saên luøng coá tìm cho ra moät manh moái naøo ñoù ñeå keát aùn ngaøi, tröôùc khi coù baát cöù moät ai ñöa ra moät caùo buoäc naøo choáng laïi Ñöùc Hoàng Y. (Ta caàn phaûi thaéc maéc, ai laø keû khôûi ñoäng chuyeän naøy? Vaø taïi sao?) Moät phieân ñieàu traàn sô boä ñaõ chuyeån caùc caùo buoäc naøy ra xeùt xöû trong moät phieân toøa, maëc duø thaåm phaùn phieân toøa noùi raèng, neáu baø laø moät boài thaåm, baø seõ khoâng boû phieáu keát toäi trong haøng loaït nhöõng caùo buoäc. Phieân toøa ñaàu tieân ñaõ chöùng minh Ñöùc Hoàng Y voâ toäi, vaø phieân toøa xeùt xöû laïi ñaõ ñöa ra moät baûn aùn phi lyù khoâng ñöôïc hoã trôï bôûi baát cöù baèng chöùng naøo coù theå ñöôïc chöùng thöïc hay caùch naøo ñoù coù theå tin noåi. Leänh bòt mieäng truyeàn thoâng ñöôïc aùp ñaët ñoái vôùi caû hai phieân toøa, maëc duø ñöôïc bieän giaûi laø nhaèm laøm giaûm baàu khoâng khí oàn aøo xung quanh vuï aùn, nhöng thöïc teá chæ nhaèm traùnh cho caùc vieân chöùc tö phaùp khôûi toá vuï aùn naøy phaûi baûo veä tröôùc coâng luaän caùc caùo buoäc quaùi laï vaø ñaày tai tieáng cuûa mình.
Theá laø vaøo ñaàu thaùng 3, Ñöùc Hoàng Y phaûi ngoài tuø, trong moät phoøng bieät giam, chæ ñöôïc cho pheùp moät vaøi khaùch thaêm vieáng trong moät tuaàn, cuõng nhö moät nöûa taù saùch vaø taïp chí. Nhöng ngaøi khoâng ñöôïc pheùp cöû haønh Thaùnh leã trong phoøng giam cuûa mình, vôùi lyù do kyø laï laø caùc tuø nhaân khoâng ñöôïc pheùp chuû söï caùc nghi leã toân giaùo trong caùc nhaø tuø ôû bang Victoria vaø röôïu vang khoâng ñöôïc pheùp ñöa vaøo trong caùc phoøng giam.
Tröôùc taát caû nhöõng ñieàu naøy, thaät khoù coù theå hieåu noåi taïi sao, moät ngaøy sau khi baûn aùn ñöôïc tuyeân boá coâng khai, phaùt ngoân vieân baùo chí laâm thôøi cuûa Vatican, Alessandro Gisotti, ñaõ nhaéc laïi caâu thaàn chuù ñaõ trôû thaønh thoùi quen trong nhöõng lôøi bình luaän cuûa Vatican veà vuï aùn Ñöùc Hoàng Y Pell: "Toøa thaùnh", Gisotti noùi, "coù söï toân troïng toái ña ñoái vôùi caùc cô quan tö phaùp cuûa UÙc."
Taïi sao laïi noùi ñieàu naøy? Chính laø heä thoáng tö phaùp UÙc (vaø baàu khí ñaùnh hoäi ñoàng ôû Melbourne vaø caùc nôi khaùc) ñang ñöôïc xeùt xöû ngaøy hoâm nay taïi toøa aùn coâng luaän toaøn caàu. Khoâng caàn phaûi nònh hoùt voâ côù nhö vaäy. OÂng Gisotti coù theå, vaø neân, noùi raèng Toøa Thaùnh ñang chôø ñôïi vôùi söï quan taâm vaø quan ngaïi keát quaû cuûa tieán trình khaùng caùo, vaø hy voïng raèng coâng lyù seõ ñöôïc thöïc hieän. Chaám heát. Ngöøng haún. Ñöøng nònh hoùt. Treân heát, khoâng neân coù baát cöù gôïi yù naøo cho thaáy Toøa Thaùnh tin raèng caûnh saùt vaø cô quan tö phaùp UÙc ñaõ thöïc hieän coâng vieäc cuûa hoï moät caùch coâng baèng, voâ tö vaø ñaùng ñöôïc toân troïng cho ñeán nay.
Ngay sau nhaän xeùt cuûa oâng Gisotti, laïi coù thoâng baùo raèng Boä Giaùo lyù Ñöùc tin ñang baét ñaàu tieán trình ñieàu tra giaùo luaät rieâng cuûa mình veà vuï aùn Ñöùc Hoàng Y Pell. Veà lyù thuyeát, vaø ta hy voïng trong thöïc teá, cuoäc ñieàu tra Boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin coù theå höõu ích. Neáu ñöôïc thöïc hieän moät caùch hôïp lyù, tieán trình aáy seõ traû laïi söï trong saïch cho Ñöùc Hoàng Y Pell tröôùc caùc caùo buoäc phi lyù nhaèm keát toäi ngaøi, bôûi vì khoâng coù baèng chöùng naøo cho thaáy Ñöùc Hoàng Y coù theå laïm duïng hai thieáu nieân trong daøn hôïp xöôùng, maø traùi laïi coù haøng loaït caùc baèng chöùng hoaøn toaøn ñaùng thuyeát phuïc raèng caùi goïi laø toäi aùc aáy khoâng theå xaûy ra trong caùc tröôøng hôïp ñöôïc cho laø ñaõ xaûy ra. Vì vaäy, coâng lyù caàn phaûi ñöôïc ñöa ra bôûi Toøa Thaùnh, baát keå keát quaû cuoái cuøng ôû UÙc.
Vì lôïi ích cuûa moät ngöôøi baïn cuõ, nhöng cuõng vì danh tieáng cuûa nöôùc UÙc treân theá giôùi, toâi hy voïng raèng tieán trình khaùng caùo, baét ñaàu vaøo ñaàu thaùng 6, seõ minh oan cho Ñöùc Hoàng Y Pell, ngöôøi ñaõ ñaët nieàm tin cuûa mình vaøo nhöõng ngöôøi ñoàng höông vaø vaøo heä thoáng tö phaùp UÙc. Tuy nhieân, heä thoáng tö phaùp UÙc ngaøy nay neân ñöôïc xem xeùt kyõ löôõng nhaát bôûi nhöõng ngöôøi coù ñaàu oùc coâng baèng. Toøa Thaùnh caàn löu yù veà ñieàu ñoù, vaø neân choáng laïi moïi caùm doã ñeå ñöa ra moät nhaän ñònh thieáu chín chaén vaø chaéc chaén laø quaù sôùm ñoái vôùi "caùc cô quan tö phaùp cuûa UÙc".
(Source: First Things The Holy See and Cardinal Pell)