Tieán Só George Weigel
nhaän ñònh veà Chuyeän Ñöùc Hoàng Y Pell:
Nöôùc UÙc giôø ñaây ñang ñöôïc traéc nghieäm
Tieán Só George Weigel nhaän ñònh veà Chuyeän Ñöùc Hoàng Y Pell: Nöôùc UÙc giôø ñaây ñang ñöôïc traéc nghieäm.
Ñaëng Töï Do
Sydney (VietCatholic News 28-02-2019) - Tôø First Things hoâm 27 thaùng Hai naêm 2019 coù ñaêng baøi nhaän ñònh sau cuûa Tieán Só George Weigel vôùi nhan ñeà "The Pell Affair: Australia Is Now on Trial" - "Chuyeän Ñöùc Hoàng Y Pell: Nöôùc UÙc giôø ñaây ñang ñöôïc traéc nghieäm".
Döôùi ñaây laø baûn dòch sang Vieät ngöõ:
Coù ai khaùc ngoaøi kia ñang haêng maùu tranh luaän veà baûn aùn ñoài baïi ñöôïc ñöa ra ñeå choáng laïi Hoàng Y George Pell, ñeå keát aùn ngaøi veà "laïm duïng tình duïc trong quaù khöù", nhaän ra raèng Ñöùc Hoàng Y khoâng nhaát thieát phaûi trôû veà queâ höông baûn quaùn ñeå ñoái maët vôùi phieân toøa hay khoâng? Laø thaønh vieân cuûa Hoàng Y ñoaøn cuûa Hoäi Thaùnh Roâma vaø laø moät quan chöùc cuûa Vatican, Ñöùc Hoàng Y coù hoä chieáu ngoaïi giao cuûa Vatican vaø quyeàn coâng daân cuûa Quoác gia Thaønh Vatican. Neáu thöïc söï ngaøi ñaõ phaïm toäi, ngaøi leõ ra coù theå ôû laïi trong vuøng an toaøn ñaëc mieãn ngoaïi giao cuûa Vatican, chính quyeàn UÙc khoâng theå chaïm tôùi. Nhöng vì Ñöùc Hoàng Y Pell bieát mình voâ toäi, neân ngaøi quyeát taâm veà queâ nhaø ñeå baûo veä danh döï cuûa mình, vaø theo nghóa roäng hôn, ñeå baûo veä haøng thaäp kyû laøm vieäc cuûa ngaøi ñeå taùi xaây döïng Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ôû UÙc, nôi nhieàu phaàn soáng ñoäng vaãn coøn nôï raát nhieàu söï laõnh ñaïo vaø loøng can ñaûm cuûa ngaøi.
Ñöùc Hoàng Y Pell vaø toâi ñaõ laø baïn trong hôn naêm möôi naêm, vaø trong hai thaäp kyû röôõi cuûa tình baïn ñoù, toâi ñaõ kinh hoaøng nhaän ra caùc gian truaân maø ngaøi ñaõ phaûi gaùnh chòu, töø caùc phöông tieän truyeàn thoâng UÙc sieâu theá tuïc vaø caû töø nhieàu giôùi trong Giaùo hoäi quyeát taâm baùm vaøo giaác mô laøm moät cuoäc caùch maïng cuûa hoï sau Coâng Ñoàng Vatican II.
Moät cuoäc taán coâng ñaùng nhôù nhaém vaøo ngaøi xaûy ra ngay sau khi toâi ñeán chôi nhaø ngaøi ôû Melbourne vaøo cuoái naêm 2000: Taùc giaû baøi baùo vu caùo raèng Toång Giaùm muïc Pell luùc ñoù say meâ caùc ñoà phuïng vuï ñaét tieàn vaø ngoâi nhaø cuûa ngaøi chöùa ñaày nhöõng phaåm phuïc theâu gaám theâu hoa vaø nhöõng thöù laët vaët ñaét tieàn duøng trong nhaø thôø. Toâi raát vui khi coù theå traû lôøi baèng vaên töï haún hoi raèng, chæ caàn ôû trong nhaø vaøi ngaøy, toâi coù theå baùo caùo chính maét nhìn thaáy ngaøi chæ coù moät phaåm phuïc duy nhaát, nhöng toâi ñaõ thaáy saùch ôû khaép moïi nôi, cuõng nhö nhöõng soá ra gaàn ñaây nhaát cuûa moïi taïp chí ñeà xuaát caùc yù kieán vaø nhöõng phaûn hoài trong khu vöïc noùi tieáng Anh, töø moïi phía taû, höõu vaø trung dung.
Moät thôøi gian sau ñoù, caùo buoäc laïm duïng tình duïc ñaàu tieân ñöôïc ñöa ra ñoái vôùi Ñöùc Hoàng Y Pell,vaøo thôøi ñieåm ñoù ngaøi ñaõ ñöôïc Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II boå nhieäm laøm toång giaùm muïc Sydney. Theo ñuùng caùc thuû tuïc phaùp lyù, ngaøi giaûi quyeát vaán ñeà tröôùc heát taïi Melbourne roài sau ñoù vaán ñeà ñöôïc ñöa ñeán New South Wales, Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ töï nguyeän rôøi khoûi chöùc vuï cho ñeán khi coù moät cuoäc ñieàu tra tö phaùp, daãn ñaàu bôûi moät cöïu thaåm phaùn Toøa aùn Toái cao UÙc, ñaõ laøm saùng toû hoaøn toaøn moïi vieäc. Khi phaùn quyeát ñöôïc phaùt soùng laàn ñaàu tieân, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Pell ñaõ bò thuùc giuïc bôûi moät quan chöùc caáp cao cuûa Vatican, laø haõy tieáp tuïc taán coâng vaø coâng khai truy toá ngöôøi toá caùo ngaøi. Ñöùc Hoàng Y ñaõ töø choái lôøi khuyeân ñoù, nhaän xeùt moät caùch göôïng gaïo vôùi toâi vaøo thôøi ñieåm ngaøi traû lôøi cho vieân chöùc trong giaùo trieàu Roâma raèng, ñoái vôùi nhöõng ngöôøi thuoäc boä laïc Coâng Giaùo AÙi Nhó Lan cuûa ngaøi ôû UÙc, "Chuùng toâi hoïc moân toân giaùo töø Roâma coøn moân chính trò chuùng toâi hoïc ôû nhaø."
Nieàm tin cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc George Pell vaøo coâng lyù UÙc ñaõ ñöôïc minh oan trong dòp ñoù. Nhöng baây giôø, nieàm tin cuûa ngaøi vaøo heä thoáng tö phaùp UÙc ñaõ bò thöû thaùch moät laàn nöõa, vaø laàn naøy laø moät thöû thaùch cay ñaéng. Vì khoâng phaûi laø George Pell ñang bò xeùt xöû, nhöng laø nieàm xaùc tín cuûa ngaøi; vaø vò Hoàng Y, vôùi söï thanh thaûn vaø ñieàm nhieân ñoái vôùi cuoäc taán coâng vaøo nhaân caùch cuûa ngaøi, ñaõ phaûi ngoài trong moät nhaø tuø ôû Melbourne: "ñi tónh taâm" nhö ngaøi nhaén tin vôùi baïn beø.
Nhö toâi ñaõ chæ ra ôû ñaây, caùo buoäc choáng laïi Ñöùc Hoàng Y Pell ñaày raãy nhöõng chuyeän khoâng theå xaûy ra vaø toài teä hôn ngay töø ñaàu. Caûnh saùt Victoria ñaõ laàn moø tìm phöông theá choáng laïi Ñöùc Hoàng Y Pell, caû moät naêm tröôùc khi nhaän ñöôïc baát kyø khieáu naïi naøo töø baát kyø ngöôøi naøo ñöôïc cho laø moät naïn nhaân. Phieân ñieàu traàn, trong ñoù baùc boû nhieàu caùo buoäc maø caûnh saùt ñöa ra, ñaùng leõ phaûi baõi boû taát caû chuùng; nhöng giöõa baàu khoâng khí coâng coäng soâi suïc coù theå so saùnh vôùi Salem, vaø Massachusetts, trong côn cuoàng loaïn saên luøng phuø thuûy vaøo theá kyû XVII, moät phaùn quyeát toå chöùc moät phieân toøa hình söï ñaõ ñöôïc ñöa ra. Trong phieân toøa ñoù, vaø sau khi caùc luaät sö baøo chöõa cho Ñöùc Hoàng Y Pell chöùng minh raèng nhöõng toäi aùc maø ngaøi bò caùo buoäc khoâng theå naøo xaûy ra noåi, moät boài thaåm ñoaøn ñaõ boû phieáu 10-2 ñeå tha boång ngaøi; nhöng ñieàu ñoù coù nghóa laø moät boài thaåm ñoaøn beá taéc ñaõ xaûy ra (moät soá thaønh vieân ñaõ khoùc khi phaùn quyeát cuûa hoï ñöôïc ñoïc [vì hoï khoâng thuyeát phuïc ñöôïc 2 ngöôøi kia ñoàng thuaän vôùi hoï]) vaø nhö theá toøa ñaõ quyeát ñònh xeùt xöû laïi. Taïi phieân toøa xeùt xöû laïi, caùc luaät sö baøo chöõa cho Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ chöùng minh raèng coù möôøi ñieàu khoâng theå tin ñöôïc vaø khoâng theå xaûy ra ñoàng thôøi truøng hôïp nhö theá trong caùo buoäc choáng laïi ngaøi; khoâng coù theâm baát kyø toá caùo naøo môùi töø baát cöù ngöôøi naøo khaùc veà baát cöù haønh vi sai traùi naøo cuûa ngaøi töø laàn xöû tröôùc ñeán laàn xöû naøy; vaø caûnh saùt cuõng bò chæ ra laø ñaõ sô suaát trong vieäc ñieàu tra hieän tröôøng vuï aùn ñöôïc cho laø nôi xaûy ra laïm duïng; theá maø boài thaåm ñoaøn thöù hai ñaõ boû phieáu 12-0 ñeå keát toäi ngaøi, sau nhöõng gì coù theå ñöôïc hieåu moät caùch hôïp lyù raèng hoï ñaõ töø choái thöïc hieän nghieâm chænh caùc höôùng daãn cuûa thaåm phaùn veà caùch thöùc hình thaønh caùc baèng chöùng.
Vaø nhö theá khi leänh caám ñöa tin veà baûn aùn ñaõ ñöôïc dôõ boû vaø phaùn quyeát thöù hai ñaõ ñöôïc tieát loä vaøo ñaàu tuaàn naøy, moät doøng thaùc Niagara nhöõng lôøi laêng maï ñaõ tôùi taáp ñoå xuoáng Hoàng Y Pell töø caû caùc giôùi chính trò vaø truyeàn thoâng, maëc duø thöïc teá laø moät soá ít caùc nhaø baùo duõng caûm cuûa UÙc vaø Cha Frank Brennan (moät tu só doøng Teân ngöôøi UÙc noåi baät ñöùng ôû ñaàu kia cuûa quang phoå giaùo hoäi so vôùi Ñöùc Hoàng Y Pell) ñaõ chæ ra söï baát coâng traàm troïng trong baûn aùn daønh cho ngaøi.
Moät caùi gì ñoù raát, raát laø sai ôû ñaây
Khoâng ai nghi ngôø raèng Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ôû UÙc ñaõ sô suaát raát nhieàu trong vieäc ñoái phoù vôùi toäi loãi laïm duïng tình duïc cuûa haøng giaùo só trong nhieàu thaäp kyû. Khoâng ai thöïc söï hieåu bieát lòch söû caûi caùch Coâng Giaùo ôû UÙc coù theå nghi ngôø raèng ngöôøi laät ngöôïc moâ hình phuû nhaän vaø che ñaäy chính laø George Pell, cuõng laø ngöôøi coù söï trung thöïc vaø can ñaûm ñeå aùp duïng caùc tieâu chuaån nghieâm ngaët maø ngaøi aùp ñaët khi coù ngöôøi toá caùo chính mình. Neáu Ñöùc Hoàng Y Pell trôû thaønh vaät teá thaàn cho nhöõng thaát baïi maø ngaøi ñaõ laøm vieäc chaêm chæ ñeå söûa chöõa, thì nhöõng caâu hoûi nghieâm troïng nhaát phaûi ñöôïc ñaët ra veà naêng löïc cuûa dö luaän UÙc veà lyù trí vaø söï coâng baèng cô baûn, vaø veà söï khaùt maùu cuûa moät phöông tieän truyeàn thoâng theá tuïc hung haêng, quyeát taâm thaéng cho baèng ñöôïc veà chính trò vaø giaùo hoäi vôùi moät trong nhöõng coâng daân noåi tieáng nhaát treân tröôøng quoác teá, laø ngöôøi daùm thaùch thöùc caùc nhoùm "tieán boä" veà taát caû moïi thöù, töø vieäc giaûi thích Coâng Ñoàng Vatican II ñeán phaù thai, bieán ñoåi khí haäu vaø chieán tranh choáng chuû nghóa thaùnh chieán.
Khi söï thaät cuoái cuøng ñöôïc ñöa ra, nhöõng ngöôøi coù lyù trí treân khaép theá giôùi naøy seõ thaáy raèng haàu nhö taïi moïi thôøi ñieåm trong quaù trình khoù khaên naøy, heä thoáng tö phaùp ñaõ khoâng ñöùng veà phía Hoàng Y Pell, ngöôøi ñaõ töï nguyeän trôû veà nhaø ñeå töï bieän hoä. Heä thoáng ñoù cuõng ñaõ khoâng ñöùng veà phía nöôùc UÙc. Caùc luaät sö cuûa Ñöùc Hoàng Y baây giôø seõ khaùng caùo; Hoäi ñoàng xeùt xöû phuùc thaåm coù theå, vaø neân, ñoàng yù vôùi ñôn khaùng caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y raèng boài thaåm ñoaøn thöù hai khoâng theå ñöa ra phaùn quyeát coù toäi moät caùch hôïp lyù, vaø sau ñoù baùc boû hoaøn toaøn phaùn quyeát naøy. Ñieàu naøy, theo thuaät ngöõ kyõ thuaät cuûa luaät phaùp UÙc, laø moät baûn aùn khoâng an toaøn "unsafe verdict". Baûn aùn aáy khoâng chæ laø khoâng an toaøn ñoái vôùi rieâng Hoàng Y George Pell.
Neáu noù khoâng ñöôïc ñaûo ngöôïc taïi phieân khaùng caùo, baûn aùn sai laàm ñoù seõ taïo thaønh moät baûn caùo traïng môùi: baûn caùo traïng veà moät heä thoáng phaùp lyù khoâng theå töï ñöa ra coâng lyù khi ñoái maët vôùi söï hieàm khích cuûa coâng chuùng, söï traû thuø chính trò vaø söï gaây haán cuûa truyeàn thoâng. Ñieàu ñoù coù nghóa laø UÙc, hoaëc ít nhaát laø Tieåu bang Victoria, nôi maø phieân toøa naøy ñaõ dieãn ra laø moät nôi khoâng an toaøn, cho caû caùc coâng daân laãn nhöõng du khaùch.
(Source: First Things The Pell Affair: Australia Is Now on Trial)