Dieãn töø beá maïc phieân khoaùng ñaïi muøa thu 2018
Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø
cuûa Ñöùc Hoàng Y Daniel DiNardo
Dieãn töø beá maïc phieân khoaùng ñaïi muøa thu 2018 Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø cuûa Ñöùc Hoàng Y Daniel DiNardo.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Baltimore (VietCatholic News 16-11-2018) - Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên dieãn töø quan troïng, noùi leân höôùng ñi cuûa caùc Giaùm Muïc Hoa Kyø, ñaõ ñöôïc Ñöùc Hoàng Y Daniel N. DiNardo, Toång Giaùm Muïc cuûa Galveston-Houston, Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc Coâng Giaùo Hoa Kyø ñoïc tröôùc caùc Giaùm Muïc taïi buoåi beá maïc phieân khoaùng ñaïi dieãn ra taïi Baltimore ngaøy 14 thaùng 11 naêm 2018:
Nguyeân baûn tieáng Anh: President of U.S. Conference of Catholic Bishops Makes Statement at Close of Public Sessions; Fall General Assembly, Baltimore Nov. 12-14
Anh em thaân meán
Toâi khai maïc cuoäc hoïp naøy vôùi moät soá theå hieän thaát voïng. Giôø ñaây toâi keát thuùc cuoäc hoïp naøy trong hy voïng.
Nieàm hy voïng cuûa toâi tröôùc heát ñöôïc caên cöù vaøo Chuùa Kitoâ, Ñaáng mong muoán Giaùo Hoäi ñöôïc thanh taåy vaø nhöõng noã löïc cuûa chuùng ta mang laïi keát quaû.
Muøa heø vöøa qua, thay maët cho anh em, toâi ñaõ baøy toû tình caûm huynh ñeä cuûa chuùng ta ñoái vôùi Ñöùc Thaùnh Cha. Thaùng Chín, UÛy ban Thöôøng tröïc cuõng ñaõ baøy toû thay cho taát caû chuùng ta "tình yeâu, söï vaâng phuïc vaø loøng trung thaønh" ñoái vôùi Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ. Giôø ñaây, cuøng vôùi anh em ñang tuï hoïp taïi Baltimore trong Hoäi nghò Khoaùng ñaïi, chuùng ta, caùc thaønh vieân cuûa Hoäi ñoàng Giaùm muïc Coâng Giaùo Hoa Kyø cam keát vôùi Ñöùc Thaùnh Cha loøng trung thaønh vaø taän tuïy cuûa chuùng ta trong nhöõng ngaøy khoù khaên naøy. Toâi chaéc chaén raèng, döôùi söï laõnh ñaïo cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, cuoäc hoäi thaûo toaøn caàu cuûa Giaùo Hoäi vaøo thaùng Hai seõ giuùp chuùng ta taåy saïch toäi aùc laïm duïng tính duïc khoûi Giaùo Hoäi chuùng ta.
Anh em thaân meán,
Anh em vaø nhöõng ngöôøi phaùt bieåu, maø chuùng ta ñaõ laéng nghe, mang laïi cho toâi höôùng ñi vaø moät söï ñoàng taâm nhaát trí. Toâi seõ xem ñoù nhö laø baøn ñaïp ñeå haønh ñoäng. Laéng nghe laø ñieàu caàn thieát, nhöng laéng nghe phaûi ñònh höôùng cho haønh ñoäng coù tính quyeát ñònh. Caùc naïn nhaân bò laïm duïng vaø caùc chuyeân gia ñaõ cho chuùng ta nhöõng lôøi khuyeân vaø höôùng daãn toát nhö vaäy trong nhöõng ngaøy qua.
Khi tin töùc trong muøa heø qua vöøa noå ra, chuùng ta ñaõ cam keát thöïc hieän 3 muïc tieâu: [thöù nhaát laø] laøm moïi ñieàu coù theå ñöôïc ñeå ñi ñeán cuøng veà tình traïng cuûa Toång giaùm muïc McCarrick; [thöù hai laø] laøm sao cho vieäc baùo caùo haønh vi laïm duïng vaø caùc haønh vi khoâng ñuùng cuûa caùc giaùm muïc ñöôïc deã daøng hôn; vaø [cuoái cuøng laø] phaùt trieån moät phöông theá raøng buoäc traùch nhieäm cuûa chính chuùng ta coù tính chaát thöïc söï ñoäc laäp, coù thaåm quyeàn phuø hôïp vaø coù söï tham gia ñaùng keå cuûa anh chò em giaùo daân.
Giôø ñaây, chuùng ta ñang trong tieán trình hoaøn thaønh caùc muïc tieâu naøy. Ñoù laø phöông höôùng maø anh em vaø caùc naïn nhaân bò laïm duïng khaép quoác gia naøy trao phoù cho toâi taïi cuoäc hoïp thaùng Hai ôû Roâma. Hôn theá nöõa, trong nhöõng ngaøy tröôùc cuoäc hoïp cuûa caùc chuû tòch caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc treân theá giôùi, nhoùm Ñaëc Nhieäm maø toâi ñaõ hình thaønh trong tuaàn naøy seõ dieãn dòch phöông höôùng naøy thaønh moät soá böôùc haønh ñoäng cuï theå. Nhöõng böôùc haønh ñoäng naøy bao goàm:
- Moät quy trình ñieàu tra khieáu naïi lieân quan ñeán caùc giaùm muïc theo ñuùng nguyeân taéc baùo caùo thoâng qua ñöôøng daây noùng cuûa beân thöù ba. Chuùng ta seõ hoaøn thaønh moät ñeà xuaát thaønh laäp moät uûy ban toaøn quoác duy nhaát do giaùo daân ñieàu haønh vaø moät maïng löôùi quoác gia döïa treân caùc hoäi ñoàng xeùt duyeät giaùo phaän, vôùi caùc chuyeân gia giaùo daân, ñöôïc giaùm saùt bôûi vò Toång Giaùm Muïc giaùo tænh hay moät Giaùm Muïc Cao Caáp trong giaùo tænh.
- Hoaøn thieän caùc tieâu chuaån traùch nhieäm ñoái vôùi caùc Giaùm muïc.
- Hoaøn thieän Quy Ñònh daønh cho caùc Giaùm muïc bò loaïi boû.
- Nghieân cöùu caùc chæ daãn quoác gia veà vieäc coâng boá danh saùch caùc giaùo só ñang phaûi ñoái dieän vôùi nhöõng caùo buoäc laïm duïng chöùng minh ñöôïc.
- UÛng hoä vieäc hoaøn thaønh coâng baèng vaø kòp thôøi nhöõng cuoäc ñieàu tra ña daïng lieân quan ñeán tình traïng xung quanh Ñöùc Toång Giaùm Muïc McCarrick vaø coâng boá nhöõng keát quaû naøy. Chuùng ta raát bieát ôn Tuyeân boá cuûa Toøa Thaùnh vaøo ngaøy 6 thaùng 10 lieân quan ñeán vaán ñeà naøy.
Chuùng ta rôøi khoûi nôi naøy vôùi cam keát coù nhöõng haønh ñoäng maïnh nhaát vaøo thôøi ñieåm sôùm nhaát coù theå ñöôïc. Chuùng ta seõ laøm nhö vaäy trong tình hieäp thoâng vôùi Giaùo Hoäi Phoå Quaùt. Tieán leân nhòp nhaøng vôùi Giaùo Hoäi treân toaøn theá giôùi seõ laøm cho Giaùo Hoäi taïi Hoa Kyø vöõng maïnh hôn vaø seõ laøm cho Giaùo Hoäi Hoaøn Vuõ maïnh meõ hôn.
Nhöng hy voïng cuûa chuùng ta cho söï caûi caùch thöïc söï vaø saâu saéc cuoái cuøng heä taïi khoâng chæ ôû vieäc coù nhieàu hôn caùc heä thoáng xuaát saéc, duø ñieàu naøy laø thieát yeáu. Noù coøn ñoøi hoûi söï thaùnh thieän: söï xaùc tín saâu saéc veà caùc chaân lyù Tin Möøng, vaø thao thöùc muoán dieãn dòch nhöõng chaân lyù aáy thaønh moïi khía caïnh cuûa cuoäc soáng.
Nhö Ñöùc Söù thaàn Toøa Thaùnh nhaéc nhôû chuùng ta hoâm thöù Hai: "Neáu Giaùo hoäi muoán caûi caùch chính baûn thaân vaø caáu truùc cuûa mình, thì söï caûi caùch aáy phaûi baät leân töø söù vuï loan baùo Chuùa Kitoâ, Con Thieân Chuùa Haèng soáng". Khoâng coù heä thoáng quaûn trò hay giaùm saùt naøo, duø tuyeät vôøi vaø caàn thieát ñeán ñaâu, töï mình noù laø ñuû cho chuùng ta, taát caû ñeàu laø nhöõng keû yeáu ñuoái, coù theå soáng ñuùng theo nhöõng yeâu caàu cao chuùng ta nhaän ñöôïc töø Chuùa Kitoâ.
Chuùng ta phaûi taùi cam keát höôùng ñeán söï thaùnh thieän vaø söù vuï cuûa Giaùo Hoäi.
Anh em thaân meán,
Toâi ñaõ ñöôïc nghe anh em ngaøy hoâm nay. Toâi tin raèng trong tình hieäp nhaát vôùi Ñöùc Thaùnh Cha vaø vôùi cuoäc trao ñoåi vaøo thaùng Hai, chuùng ta seõ tieán leân phía tröôùc.
Coøn nhieàu vieäc phaûi laøm nhöng nhöõng gì chuùng ta ñaõ laøm laø moät daáu chæ cuûa hy voïng.
Phoù daâng moïi söï cho söï caàu baàu cuûa Ñöùc Meï, chuùng ta haõy caàu nguyeän cuøng nhau. . .
Kính möøng Maria..
(Source: USCCB President of U.S. Conference of Catholic Bishops Makes Statement at Close of Public Sessions; Fall General Assembly, Baltimore Nov. 12-14)