Dieãn töø khai maïc phieân khoaùng ñaïi muøa thu 2018
Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø
cuûa Ñöùc Hoàng Y Daniel DiNardo
Dieãn töø khai maïc phieân khoaùng ñaïi muøa thu 2018 Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø cuûa Ñöùc Hoàng Y Daniel DiNardo.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Baltimore (VietCatholic News 13-11-2018) - Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên dieãn töø cuûa Ñöùc Hoàng Y Daniel N. DiNardo, Toång Giaùm Muïc cuûa Galveston-Houston, Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc Coâng Giaùo Hoa Kyø tröôùc caùc Giaùm Muïc taïi buoåi khai maïc phieân khoaùng ñaïi dieãn ra taïi Baltimore ngaøy 12 thaùng 11 naêm 2018:
(Nguyeân baûn tieáng Anh: President of U.S. Conference of Catholic Bishops Delivers Opening Address at Start of 2018 General Assembly in Baltimore, Nov. 12-14)
Thaùnh Augustinoâ ñaõ vieát "Ñeå söï yeáu ñuoái [cuûa con ngöôøi chuùng ta] coù theå neân maïnh meõ, söùc maïnh [cuûa Thieân Chuùa] ñaõ trôû neân yeáu ñuoái [nôi haøi nhi Gieâsu]".
Caùc anh em thaân meán cuûa toâi,
Döôùi aùnh saùng cuûa tin töùc saùng nay, baøi dieãn töø cuûa toâi ñaõ thay ñoåi veà baûn chaát. Chuùng ta vaãn cam keát theo ñuoåi chöông trình cuï theå veà traùch nhieäm giaûi trình lôùn hôn maø chuùng ta seõ thaûo luaän trong nhöõng ngaøy naøy. Caùc cuoäc trao ñoåi seõ dieãn ra. Vieäc boû phieáu seõ khoâng dieãn ra trong tuaàn naøy. Nhöng chuùng ta seõ chuaån bò ñeå tieán leân phía tröôùc.
Giôø ñaây, xin cho pheùp toâi noùi vaøi lôøi tröïc tieáp vôùi nhöõng naïn nhaân bò laïm duïng tính duïc.
Nhöõng nôi toâi ñaõ voâ taâm hay khoâng nhaïy beùn tröôùc nhu caàu cuûa anh chò em, baát cöù nôi naøo toâi ñaõ thaát baïi, toâi hoái tieác moät caùch saâu xa. Leänh cuûa Chuùa vaø laø Ñaáng Cöùu Ñoä cuûa chuùng ta thaät roõ raøng. "Ñieàu Thaày noùi vôùi anh em ñaây, Thaày cuõng noùi vôùi heát thaûy moïi ngöôøi laø: phaûi tænh thöùc!" Trong söï yeáu ñuoái cuûa chuùng toâi, chuùng toâi ñaõ say nguû. Giôø ñaây, chuùng toâi khieâm toán caàu xin söùc maïnh cuûa Thieân Chuùa ban cho ôn bieát caûnh giaùc ôû phía tröôùc.
Thaùnh Augustinoâ cuõng caûnh baùo raèng coù hai thaùi cöïc chuùng ta coù theå rôi vaøo - ñoù laø tuyeät voïng hoaëc giaû ñònh.
Chuùng toâi, vaø caùc tín höõu, coù theå rôi vaøo tuyeät voïng - khi tin raèng khoâng coù hy voïng cho Giaùo Hoäi hay khoâng theå coù nhöõng thay ñoåi toát ñeïp trong Giaùo Hoäi. Chuùng toâi cuõng coù theå tin raèng khoâng coù hy voïng chöõa laønh nhöõng toäi loãi naøy. Nhöng chuùng ta phaûi luoân luoân nhôù raèng coù moät ñieàu ñöôïc goïi laø ñöùc tin tín thaùc vaø ñieàu ñoù daãn chuùng ta ñi treân haønh trình hieän taïi cuûa mình. Ñöùc tin tín thaùc naøy mang ñeán cho chuùng ta nhöõng caên coäi cho moät kyù öùc soáng ñoäng. Ngöôøi daân cuûa chuùng ta caàn kyù öùc soáng ñoäng naøy cuûa hy voïng.
Chuùng ta cuõng phaûi nhôù ñeán moät thaùi cöïc khaùc: laø söï giaû ñònh. Chuùng ta coù theå bò quyeán ruõ vaøo moät thaùi ñoä voâ vi, khoâng laøm gì heát, khi giaû ñònh raèng chuyeän naøy roài cuõng qua ñi, moïi söï seõ trôû laïi bình thöôøng. Moät soá ngöôøi noùi chuyeän naøy hoaøn toaøn chæ laø moät cuoäc khuûng hoaûng trong quaù khöù. Khoâng phaûi nhö theá ñaâu. Chuùng ta khoâng bao giôø laïi moät laàn nöõa bieán nhöõng ngöôøi bò laïm duïng tính duïc trôû thaønh nhöõng naïn nhaân baèng caùch buoäc hoï chöõa laønh theo thôøi gian bieåu cuûa chuùng ta. Ñuùng laø haàu heát nhöõng tröôøng hôïp laïm duïng tính duïc ñaõ dieãn ra haøng maáy thaäp nieân tröôùc. Nhöng noãi ñau vaãn tieáp dieãn haøng ngaøy.
Soá löôïng nhöõng caùo buoäc môùi ngaøy nay laø moät phaàn raát nhoû so vôùi trong quaù khöù. Nhöng Chuùa Gieâsu ñaët ra moät caâu hoûi, "Ngöôøi naøo trong caùc oâng coù moät traêm con chieân maø bò maát moät con, laïi khoâng ñeå chín möôi chín con kia ngoaøi ñoàng hoang, ñeå ñi tìm cho kyø ñöôïc con chieân bò maát?" Coâng taâm maø noùi, chuùng ta phaûi tìm kieám moïi con caùi Thieân Chuùa, nhöõng ngöôøi maø söï hoàn nhieân cuûa hoï ñaõ bò cöôùp maát bôûi moät keû saên moài khoán naïn baát cöù vaøo thôøi naøo, caùch ñaây nhieàu thaäp kyû hoaëc ngaøy nay.
Söï chöõa laønh coù theå xaûy ñeán, neáu nhö coù söï tha thöù. Coù bieát bao nhöõng keû bieát roõ mình ñaõ phaïm toäi vôùi anh chò em cuûa mình nhöng laïi khoâng saün loøng noùi: xin tha thöù cho toâi. Chuùng ta khoâng chæ phaûi saün loøng laøm ñieàu naøy maø thoâi nhöng coøn phaûi saün saøng vaø thieát tha möu caàu söï tha thöù. Vôùi nhöõng ngöôøi bò laïm duïng tính duïc maø toâi ñaõ laøm anh chò em thaát voïng, xin haõy tha thöù cho toâi. Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ maát nieàm tin vaøo Giaùo Hoäi, xin haõy tha thöù cho chuùng toâi vì nhöõng thaát baïi cuûa chuùng toâi.
Vieäc choáng laïi toäi aùc taán coâng tình duïc trong Giaùo Hoäi seõ ñoøi hoûi taát caû caùc nguoàn löïc taâm linh vaø theå chaát cuûa chuùng ta. Chuùng ta phaûi ñeán gaàn Chuùa Kitoâ trong moïi noãi muoän phieàn, sæ nhuïc vaø day döùt trong loøng, ñeå nghe roõ hôn tieáng noùi cuûa Ngaøi vaø phaân ñònh ñaâu laø thaùnh yù Chuùa. Chæ sau khi laéng nghe Ngaøi, chuùng ta môùi coù theå thöïc hieän nhöõng thay ñoåi caàn thieát. Nhöõng thay ñoåi maø daân Chuùa ñoøi hoûi moät caùch chính ñaùng.
Coâng vieäc cuûa chuùng ta phaûi toân vinh nhöõng hoaït ñoäng lieân tuïc cuûa raát nhieàu ngöôøi treân khaép ñaát nöôùc naøy nhaèm baûo veä treû em vaø nhöõng ngöôøi khaùc khoûi noãi lo sôï bò xaâm haïi. Haøng chuïc ngaøn ngöôøi - bao goàm caû caùc giaùo só, tu só, vaø giaùo daân - ñang laøm vieäc hoaëc ñang tình nguyeän laøm vieäc trong caùc thöøa taùc vuï Coâng Giaùo saün loøng theo hoïc caùc khoùa veà moâi tröôøng an toaøn vaø saün saøng chòu traûi qua caùc kieåm tra veà lyù lòch. Haøng traêm cha meï, nhaân vieân xaõ hoäi, nhöõng ngöôøi thöïc thi phaùp luaät vaø caùc chuyeân gia khaùc ñang phuïc vuï trong caùc uûy ban taùi xeùt nhaèm baûo ñaûm vieäc xem xeùt coâng baèng taát caû caùc caùo buoäc. Caùc ñieàu phoái vieân hoã trôï cuûa naïn nhaân ñang saün saøng trong moïi giaùo phaän ñeå hoã trôï nhöõng ngöôøi bò laïm duïng. Vaø keå töø naêm 2002, caùc linh muïc cuûa chuùng ta vaø nhöõng ngöôøi khaùc ñang phuïc vuï Giaùo Hoäi döôùi moät chính saùch khoâng khoan dung sau khi caùo buoäc laïm duïng treû em ñöôïc thöøa nhaän hoaëc chöùng minh.
Thöa caùc Giaùm Muïc anh em,
Mieãn tröø baûn thaân chuùng ta khoûi nhöõng tieâu chuaån cao veà traùch nhieäm giaûi trình naøy laø khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc vaø khoâng theå ñöôïc. Traùi laïi, chuùng ta, trong tö caùch laø nhöõng ngöôøi keá vò caùc Thaùnh Toâng ñoà, phaûi giöõ mình theo nhöõng tieâu chuaån cao nhaát coù theå ñöôïc. Laøm baát cöù ñieàu gì ít hôn nhö theá laø xuùc phaïm ñeán nhöõng ai ñang hoaït ñoäng ñeå baûo veä vaø chöõa laønh tai öông laïm duïng tính duïc.
Tuy nhieân, tröôùc caùc söï kieän ñöôïc coâng boá roõ raøng trong naêm nay, chuùng ta phaûi môû roäng hieåu bieát cuûa chuùng ta veà söï phoøng ngöøa vaø caûnh giaùc. Nhöõng haønh vi sai traùi tình duïc phaûi ñöôïc ñoái phoù moät caùch maïnh meõ hôn trong caùc giaùo phaän cuûa chuùng ta vaø trong caùc chính saùch cuûa chuùng ta. YÙ thöùc veà coâng lyù ñöôïc xaây döïng treân baûn naêng ñöùc tin chaân chính cuûa con ngöôøi khieán chuùng ta phaûi chòu traùch nhieäm.
Giaùo Hoäi ñöôïc Chuùa Gieâsu Kitoâ thaønh laäp laø moät Giaùo Hoäi hy voïng vaø soáng ñoäng. Caùc giaùm muïc anh em thaân yeâu cuûa toâi, chuùng ta phaûi ñeà phoøng sao cho haønh vi cuûa chuùng ta khoâng daãn daét ngöôøi naøo rôøi xa Chuùa. Lieäu chuùng ta seõ ñöôïc nhôù ñeán nhö nhöõng ngöôøi baûo veä cho nhöõng ngöôøi bò ngöôïc ñaõi hay cho nhöõng keû ngöôïc ñaõi seõ ñöôïc xaùc ñònh bôûi haønh ñoäng cuûa chuùng ta baét ñaàu töø tuaàn naøy. Hoâm nay, chuùng ta haõy ñeán gaàn Chuùa Kitoâ, hy sinh cho Ngaøi nhöõng tham voïng rieâng cuûa chuùng ta, vaø khieâm nhöôøng trao phoù troïn veïn chuùng ta cho nhöõng gì Ngaøi ñoøi buoäc chuùng ta trong tình yeâu vaø coâng lyù.
Giaùo Hoäi ñaõ vaø seõ luoân luoân laø Nhieäm Theå cuûa Chuùa Kitoâ - laø Giaùo Hoäi cuûa Ngaøi. Ngaøi chæ yeâu caàu chuùng ta phuïc vuï toát nhaát coù theå. Vaø khi chuùng ta thaát baïi, chuùng ta haõy cuùi ñaàu nhaän loãi tröôùc Ñöùc Thaùnh Cha vaø tröôùc nhau trong tinh thaàn söûa loãi huynh ñeä.
Toâi ñaõ trích daãn lôøi Thaùnh Augustinoâ vaøo ñaàu dieãn töø naøy. Ngaøi cuõng vieát, "baát cöù nôi naøo moät ngöôøi sa ngaõ, ôû nôi ñoù ngöôøi aáy phaûi tìm ñöôïc söï naâng ñôõ ñeå coù theå ñöùng daäy." Thöa anh em, chuùng ta ñaõ vaáp ngaõ vaøo moät yeáu ñuoái lôùn lao. Chuùng ta caàn phaûi caàu nguyeän vaø haønh ñoäng ngay baây giôø ôû nôi naøy ñeå baét ñaàu vöôn leân moät söï lieâm chính môùi.
Chuùng ta phaûi luoân luoân nhôù raèng ñeå chuùng ta, nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái, trôû neân maïnh meõ, Chuùa Kitoâ ñaõ trôû neân yeáu ñuoái. "Daàu laø Con Thieân Chuùa, Ngöôøi ñaõ phaûi traûi qua nhieàu ñau khoå môùi hoïc ñöôïc theá naøo laø vaâng phuïc." Nhôø aân suûng vaø loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, caàu xin cho chuùng ta coù theå trôû neân maïnh meõ - khoâng phaûi ñeå an uûi chính mình, nhöng ñeå phuïc vuï toát hôn anh chò em chuùng ta.
Chuùng ta haõy laø moät göông maãu veà caùch moät toäi nhaân khieâm toán quyø tröôùc maët Chuùa ñeå coù theå nhaän ñöôïc loøng thöông xoùt cuûa Ngöôøi. Nhö theá, chuùng ta môùi coù theå baét ñaàu thanh taåy vaø chöõa laønh caùc veát thöông treân Nhieäm Theå Chuùa Kitoâ. Xin Chuùa ban phöôùc laønh cho anh em.
(Source: USCCB President of U.S. Conference of Catholic Bishops Delivers Opening Address at Start of 2018 General Assembly in Baltimore, Nov. 12-14)