Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong thaùnh leã caàu cho caùc ñaúng linh hoàn
taïi nghóa trang Laurentino
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong thaùnh leã caàu cho caùc ñaúng linh hoàn taïi nghóa trang Laurentino.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 02-11-2018) - Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ laø vò Giaùo Hoaøng ñaàu tieân ñeán thaêm nghóa trang Laurentino, moät khu vöïc roäng 67 maãu Anh ôû vuøng ngoaïi oâ phía nam cuûa Roâma, caùch Vatican 13 km.
Khi ñeán nôi vaøo luùc 4 giôø chieàu, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ vieáng thaêm "Vöôøn thieân thaàn" laø moät khu vöïc roäng 600 meùt vuoâng daønh rieâng cho vieäc choân caát caùc thai nhi cheát khi chöa chaøo ñôøi. Ngaøi ñaõ caàu nguyeän ôû nôi coù hai böùc töôïng baèng ñaù caåm thaïch taïc hình caùc thieân thaàn, bieåu töôïng cuûa söï ngaây thô vaø tinh khieát.
Sau ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ cöû haønh Thaùnh Leã taïi baøn thôø Chuùa Gieâsu Phuïc Sinh, ñöôïc khaùnh thaønh vaøo naêm 2012. Khu vöïc naøy hình troøn vôùi dieän tích 220 meùt vuoâng, vaø coù 140 choã ngoài. Tröôùc baøn thôø laø moät saân roäng 120 meùt vuoâng.
Ñöùc Hoàng Y Camillo Ruini, quaûn nhieäm Roâma, ñaõ thaùnh hieán nghóa trang Laurentino vaøo ngaøy 9 thaùng 3 naêm 2002. Trong trieàu ñaïi Giaùo Hoaøng cuûa ngaøi, ñaây laø nghóa trang thöù tö maø Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vieáng thaêm vaøo nhöõng ngaøy leã caùc ñaúng linh hoàn 2 thaùng 11.
Trong baøi giaûng thaùnh leã, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Phuïng vuï ngaøy hoâm nay raát thöïc teá, raát laø cuï theå. Phuïng vuï ngaøy hoâm nay laø moät phaàn cuûa ba chieàu kích cuoäc ñôøi maø ngay caû treû em cuõng hieåu: ñoù laø quaù khöù, töông lai, vaø hieän taïi.
Hoâm nay laø moät ngaøy töôûng nhôù veà quaù khöù, moät ngaøy ñeå nhôù ñeán nhöõng ngöôøi ñaõ ra ñi tröôùc chuùng ta, nhöõng ngöôøi ñaõ cuõng ñoàng haønh vôùi chuùng ta, vaø nhöõng ngöôøi ñaõ ban cho chuùng ta söï soáng. Haõy ghi nhôù, haõy ghi khaéc trong loøng. Kyù öùc laø ñieàu laøm cho moät daân toäc maïnh meõ vì noù caûm thaáy mình coù caên coäi trong cuoäc haønh trình, ñöôïc baét nguoàn töø moät lòch söû, vaø coù nguoàn goác saâu xa töø moät daân toäc. Kyù öùc laøm cho chuùng ta hieåu raèng chuùng ta khoâng coâ ñôn, chuùng ta laø moät daân toäc: moät daân toäc coù lòch söû, ñaõ troâi qua; vaø coù söï soáng. Kyù öùc giuùp chuùng ta nhôù ñeán nhieàu ngöôøi ñaõ chia seû cuoäc löõ haønh traàn theá vôùi chuùng ta, vaø ñoù laø lyù do taïi sao toâi ñang hieän dieän nôi ñaây [chæ ra nhöõng ngoâi moä xung quanh]. Khoâng phaûi deã ñeå coù theå nhôù heát moïi chuyeän. Nhieàu laàn chuùng ta phaûi coá gaéng môùi quay trôû laïi ñöôïc vôùi yù nghó veà nhöõng gì ñaõ xaûy ra trong cuoäc ñôøi ta, vôùi gia ñình ta, vaø vôùi daân toäc ta. .. Hoâm nay laø moät ngaøy töôûng nieäm, ngaøy maø kyù öùc ñöa chuùng ta ñeán taän nhöõng goác reã: ñeán nguoàn coäi cuûa ta vaø daân toäc ta.
Vaø hoâm nay cuõng laø moät ngaøy cuûa hy voïng: baøi ñoïc hai cho chuùng ta thaáy nhöõng gì ñang chôø ñôïi chuùng ta. Moät trôøi môùi, ñaát môùi vaø thaønh thaùnh Gieârusalem môùi. Veû ñeïp laø hình aûnh Giaùo Hoäi thöôøng duøng ñeå laøm cho chuùng ta hieåu nhöõng gì ñang chôø ñôïi chuùng ta: "Vaø toâi thaáy Thaønh Thaùnh laø Gieârusalem môùi, töø trôøi, töø nôi Thieân Chuùa maø xuoáng, saün saøng nhö taân nöông trang ñieåm ñeå ñoùn taân lang" (x. Khaûi huyeàn 21: 2). Veû ñeïp ñang chôø chuùng ta. .. Trí nhôù vaø hy voïng, hy voïng ñöôïc gaëp gôõ, hy voïng ñeán ñöôïc nôi Tình yeâu ñaõ taïo döïng neân chuùng ta, nôi Tình yeâu ñang chôø ñôïi chuùng ta: laø tình yeâu cuûa Chuùa Cha.
Vaø giöõa kyù öùc vaø hy voïng, coù chieàu kích thöù ba, ñoù laø con ñöôøng chuùng ta phaûi laøm vaø laø ñieàu chuùng ta ñang laøm. Vaø laøm theá naøo ñeå laøm con ñöôøng naøy maø khoâng gaây ra nhöõng laàm loãi? Ñaâu laø nhöõng aùnh saùng giuùp toâi khoâng phaïm nhöõng sai laàm? Ñaâu laø "maùy ñònh höôùng" maø chính Thieân Chuùa ñaõ ban cho chuùng ta, ñeå chuùng ta khoâng maéc nhöõng laàm loãi? Ñoù laø Taùm Moái Phuùc Thaät maø Chuùa Gieâsu ñaõ daïy chuùng ta trong Tin Möøng. Nhöõng Moái Phuùc naøy - hieàn laønh, coù taâm hoàn ngheøo khoù, khaùt khao neân ngöôøi coâng chính, xoùt thöông ngöôøi, coù loøng thanh saïch - laø nhöõng aùnh saùng ñoàng haønh cuøng chuùng ta ñeå chuùng ta khoâng phaïm sai laàm: ñaây laø hieän taïi cuûa chuùng ta.
Trong nghóa trang naøy coù ba chieàu kích cuûa cuoäc soáng: kyù öùc, chuùng ta coù theå thaáy ôû ñaây [chæ ra nhöõng ngoâi moä]; hy voïng, laø ñieàu chuùng ta seõ cöû haønh trong ñöùc tin ngay baây giôø, chöù khoâng phaûi trong moät vieãn kieán töông lai; vaø nhöõng aùnh saùng maø chuùng ta vöøa nghe trong baøi Tin Möøng ñeå höôùng daãn chuùng ta treân cuoäc löõ haønh traàn theá ñeå chuùng ta khoâng maéc nhöõng laàm loãi: ñoù laø Taùm Moái Phuùc Thaät.
Hoâm nay, chuùng ta haõy caàu xin Chuùa ban cho chuùng ta aân suûng ñeå ñöøng bao giôø ñaùnh maát kyù öùc, ñöøng bao giôø che daáu kyù öùc cuûa chuùng ta - kyù öùc cuûa caù nhaân, cuûa gia ñình, cuûa daân toäc; vaø xin Chuùa ban cho chuùng ta aân suûng hy voïng, hy voïng laø hoàng aân Chuùa ban cho ta ñeå ta bieát laøm sao troâng caäy, laøm sao nhìn ñeán chaân trôøi, chöù ñöøng maõi ñoùng kín tröôùc moät böùc töôøng. Haõy luoân nhìn ñeán chaân trôøi vaø hy voïng. Vaø xin Chuùa ban cho chuùng ta aân suûng ñeå nhaän ra ñaâu laø nhöõng aùnh saùng seõ ñoàng haønh cuøng chuùng ta treân con ñöôøng ñeå ñöøng maéc sai laàm, vaø nhôø theá chuùng ta ñeán ñöôïc nôi nhöõng ngöôøi ñi tröôùc ñang chôø ñôïi chuùng ta vôùi tình thöông meán daït daøo.
(Source: Libreria Editrice Vatican SANTA MESSA IN COMMEMORAZIONE DI TUTTI I FEDELI DEFUNTI OMELIA DEL SANTO PADRE FRANCESCO Cimitero Laurentino Venerdì, 2 novembre 2018)