Ñöùc Toång Giaùm Muïc Charles J. Chaput
chia seû veà Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc 2018:
Moät soá yù nghó toång keát
Ñöùc Toång Giaùm Muïc Charles J. Chaput chia seû veà Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc 2018: Moät soá yù nghó toång keát.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 29-10-2018) - Ñöùc Toång Giaùm Muïc Charles Chaput cuûa Philadelphia laø moät trong caùc nghò phuï cuûa Hoa Kyø taïi Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà "ngöôøi treû, ñöùc tin vaø söï phaân ñònh ôn goïi" vöøa dieãn ra ôû Roâma töø 3 ñeán 28 thaùng 10 naêm 2018.
Ngaøi ñaõ chia seû moät vaøi yù kieán veà Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc naøy trong baøi "Synod 2018: Some Concluding Thoughts" (Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc 2018: Moät soá yù nghó toång keát) ñöôïc ñaêng treân First Things hoâm 29 thaùng 10 naêm 2018.
Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên sang Vieät Ngöõ:
Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc 2018: Moät soá yù nghó toång keát
Ñöùc Toång Giaùm Muïc Charles J. Chaput.
Caùc Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc laø nhöõng bieán coá quan troïng trong ñôøi soáng cuûa Giaùo Hoäi, nhöng thaûo luaän roøng raõ gaàn boán tuaàn nhö vaäy thì baát kyø chuû ñeà naøo cuõng ñeàu coù theå trôû neân meät moûi. Thaät laø toát khi ñöôïc veà nhaø, vaø toâi bieát ôn taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ caàu nguyeän vaø uûng hoä cho söï thaønh coâng cuûa cuoäc hoïp. Nhö trong quaù khöù, caùc nghò phuï ñaõ boû phieáu töøng ñoaïn moät veà Taøi Lieäu Sau Cuøng, vaø nhö haàu heát caùc nghò phuï, toâi ñaõ boû phieáu "thuaän" cho haàu heát caùc ñoaïn vaên.
Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà Thanh Nieân coù nhöõng vaán ñeà cuûa noù: ñaùng chuù yù nhaát laø moät söï mô hoà veà caùc quy taéc vaø tieán trình, vaø söï thieáu soùt caùc baûn dòch caàn thieát. Nhöng Taøi Lieäu Sau Cuøng, duø coù nhöõng sai soùt rieâng nhaát ñònh cuûa noù, vaãn laø moät caûi tieán so vôùi Taøi Lieäu Laøm Vieäc. Caùc ñaïi bieåu cuõng baàu moät soá ngöôøi toát laønh cho UÛy ban Thöôøng tröïc cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc. Ñieàu ñoù coù yù nghóa ñaày hy voïng cho töông lai.
Tuy nhieân, tröôùc khi chuùng ta chuyeån sang caùc vaán ñeà khaån caáp hôn cuûa moät Giaùo hoäi ñòa phöông, toâi muoán ñeà caäp ñeán moät vaøi vieäc moät caùch ñôn sô trung thöïc. Vaøo ngaøy 27 thaùng 10, trong moät cuoäc phoûng vaán vôùi Frank Rocca cuûa tôø Wall Street Journal, toâi ñaõ noùi nhö sau, vaø toâi muoán laëp laïi noù ôû ñaây.
- Veà vaán ñeà laïm duïng tình duïc treû vò thaønh nieân:
Coù moät soá nhöõng thaûo luaän toát [giöõa caùc nghò phuï] veà vaán ñeà naøy, maëc duø chöa ñaày ñuû, vaø Taøi Lieäu Sau Cuøng cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng, noùi moät caùch thaúng thaén, laø ñaày thieáu soùt vaø ñaùng thaát voïng veà vaán ñeà laïm duïng. Caùc nhaø laõnh ñaïo Giaùo hoäi, beân ngoaøi Hoa Kyø vaø beân ngoaøi moät soá nöôùc ñang phaûi ñoái phoù vôùi vaán naïn naøy, roõ raøng khoâng hieåu phaïm vi vaø tính chaát nghieâm troïng cuûa vaán ñeà. Coù raát ít caûm thöùc xin loãi chaân thaønh trong vaên baûn. Vaø chuû nghóa giaùo só trò, chaúng haïn, tuy laø moät phaàn cuûa vaán ñeà laïm duïng, nhöng duø theá ñi chaêng nöõa, noù khoâng phaûi laø vaán ñeà trung taâm ñoái vôùi nhieàu ngöôøi giaùo daân, ñaëc bieät laø caùc baäc cha meï. [Chuù thích cuûa ngöôøi dòch: Toäi aùc laïm duïng tình duïc treû vò thaønh nieân dieãn ra chuû yeáu trong boái caûnh gia ñình. "Chính trong boái caûnh gia ñình, laïm duïng tình duïc vaø baïo löïc laø nhöõng vaán naïn traàm troïng nhaát. Nhöng ñoù laø moät vaán ñeà ít ñöôïc ñeà caäp ñeán." (Dieãn töø cuûa baø Nikki Haley, Ñaïi söù Hoa Kyø taïi Lieân Hieäp Quoác, nguyeân thoáng ñoác bang Carolina). Nhöõng baäc cha meï laïm duïng tình duïc treû vò thaønh nieân hieån nhieân khoâng phaûi laø giaùo só. Caùi khoù khaên cuûa chuùng ta laø trong coá gaéng boâi nhoï Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, ngöôøi ta coá yù lôø ñi naïn laïm duïng tình duïc trong gia ñình, taäp chuù vaøo caùc toå chöùc ñònh cheá maø thoâi, vaø caùch rieâng laø Giaùo Hoäi Coâng Giaùo. Toái haäu laø hoï muoán thieát laäp phöông trình naøy: Giaùo Hoäi Coâng Giaùo = laïm duïng tình duïc treû con])
- Lieân quan ñeán giaùo huaán cuûa Giaùo hoäi veà tính duïc:
Chìa khoùa cho taát caû caùc cuoäc tranh luaän lieân quan ñeán tính duïc laø nhaân chuûng hoïc. Moät trong nhöõng vaán ñeà teá nhò vaø ñaùng quan ngaïi laø, ôû caùc giai ñoaïn thaûo luaän khaùc nhau, vaên baûn cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà Thanh Nieân ñeà caäp ñeán nhu caàu phaûi 'laøm saâu saéc' hoaëc 'phaùt trieån' söï hieåu bieát cuûa chuùng ta veà caùc vaán ñeà nhaân chuûng hoïc. Roõ raøng chuùng ta coù theå, vaø neân, luoân luoân caàu nguyeän nhieàu hôn vaø suy tö saâu xa hôn veà caùc vaán ñeà phöùc taïp cuûa con ngöôøi. Nhöng Giaùo Hoäi ñaõ coù moät neàn nhaân chuûng hoïc Kitoâ roõ raøng, phong phuù vaø maïch laïc. Thaät laø voâ ích khi taïo ra nhöõng hoaøi nghi hoaëc nhöõng mô hoà xung quanh nhöõng vaán ñeà veà baûn saéc, muïc ñích vaø tính duïc cuûa con ngöôøi, tröø khi ngöôøi ta muoán daøn caûnh ñeå thay ñoåi nhöõng gì Giaùo Hoäi tin vaø daïy veà caû ba ñieàu treân, baét ñaàu vôùi tính duïc.
- Ñaùnh giaù toång theå kinh nghieäm veà Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc naêm 2018:
Nhieàu giaùm muïc ñaõ thaát voïng vì thieáu caùc baûn dòch veà nhöõng vaán ñeà quan troïng tröôùc khi caùc ngaøi boû phieáu. Nhö moät trong nhöõng nghò phuï taïi Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ laäp luaän, thaät laø voâ ñaïo ñöùc khi boû phieáu 'thuaän' veà caùc vaán ñeà quan troïng neáu baïn chöa heà suy tö hay thaäm chí chöa heà ñoïc qua xem noäi dung cuûa vaên baûn noùi nhöõng gì. Raát nhieàu ñaïi bieåu cuõng raát kinh ngaïc vaø khoâng haøi loøng vôùi vieäc giôùi thieäu veà tính coâng ñoàng (synodality) nhö moät chuû ñeà trong moät Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà Thanh Nieân. Noù khoâng phuø hôïp moät caùch töï nhieân. Tính coâng ñoàng coù nhöõng heä quaû quan yeáu. Noù xöùng ñaùng ñöôïc suy tö thaàn hoïc vaø thaûo luaän nghieâm tuùc giöõa caùc giaùm muïc. Ñieàu ñoù ñaõ khoâng xaûy ra, vaø ñieàu naøy xem ra khoâng phuø hôïp vôùi moät cuoäc gaëp maët cuøng nhau giöõa Ñöùc Thaùnh Cha vaø caùc giaùm muïc trong tinh thaàn ñoàng ñoaøn.
Trong nhöõng thaùng tôùi, toâi hy voïng taát caû chuùng ta trong coäng ñoàng Coâng Giaùo Myõ seõ caàu nguyeän ñaëc bieät cho Ñöùc Thaùnh Cha, cuõng nhö cho söù vuï cuûa Giaùo Hoäi khi Giaùo Hoäi vaïch ra ñöôøng höôùng töông lai.
(Source: Frist Things - Synod 2018: Some Concluding Thoughts)