c Tong Giam Muc Charles J. Chaput

chia se ve Thng Hoi ong Giam Muc 2018:

Mot so y ngh tong ket

 

c Tong Giam Muc Charles J. Chaput chia se ve Thng Hoi ong Giam Muc 2018: Mot so y ngh tong ket.

J.B. ang Minh An dch

Vatican (VietCatholic News 29-10-2018) - c Tong Giam Muc Charles Chaput cua Philadelphia la mot trong cac ngh phu cua Hoa Ky tai Thng Hoi ong Giam Muc ve "ngi tre, c tin va s phan nh n goi" va dien ra Roma t 3 en 28 thang 10 nam 2018.

Ngai a chia se mot vai y kien ve Thng Hoi ong Giam Muc nay trong bai "Synod 2018: Some Concluding Thoughts" (Thng Hoi ong Giam Muc 2018: Mot so y ngh tong ket) c ang tren First Things hom 29 thang 10 nam 2018.

Di ay la ban dch toan van sang Viet Ng:

 

Thng Hoi ong Giam Muc 2018: Mot so y ngh tong ket

c Tong Giam Muc Charles J. Chaput.

Cac Thng Hoi ong Giam Muc la nhng bien co quan trong trong i song cua Giao Hoi, nhng thao luan rong ra gan bon tuan nh vay th bat ky chu e nao cung eu co the tr nen met moi. That la tot khi c ve nha, va toi biet n tat ca nhng ngi a cau nguyen va ung ho cho s thanh cong cua cuoc hop. Nh trong qua kh, cac ngh phu a bo phieu tng oan mot ve Tai Lieu Sau Cung, va nh hau het cac ngh phu, toi a bo phieu "thuan" cho hau het cac oan van.

Thng Hoi ong Giam Muc ve Thanh Nien co nhng van e cua no: ang chu y nhat la mot s m ho ve cac quy tac va tien trnh, va s thieu sot cac ban dch can thiet. Nhng Tai Lieu Sau Cung, du co nhng sai sot rieng nhat nh cua no, van la mot cai tien so vi Tai Lieu Lam Viec. Cac ai bieu cung bau mot so ngi tot lanh cho Uy ban Thng trc cua Thng Hoi ong Giam Muc. ieu o co y ngha ay hy vong cho tng lai.

Tuy nhien, trc khi chung ta chuyen sang cac van e khan cap hn cua mot Giao hoi a phng, toi muon e cap en mot vai viec mot cach n s trung thc. Vao ngay 27 thang 10, trong mot cuoc phong van vi Frank Rocca cua t Wall Street Journal, toi a noi nh sau, va toi muon lap lai no ay.

- Ve van e lam dung tnh duc tre v thanh nien:

Co mot so nhng thao luan tot [gia cac ngh phu] ve van e nay, mac du cha ay u, va Tai Lieu Sau Cung cua Thng Hoi ong, noi mot cach thang than, la ay thieu sot va ang that vong ve van e lam dung. Cac nha lanh ao Giao hoi, ben ngoai Hoa Ky va ben ngoai mot so nc ang phai oi pho vi van nan nay, ro rang khong hieu pham vi va tnh chat nghiem trong cua van e. Co rat t cam thc xin loi chan thanh trong van ban. Va chu ngha giao s tr, chang han, tuy la mot phan cua van e lam dung, nhng du the i chang na, no khong phai la van e trung tam oi vi nhieu ngi giao dan, ac biet la cac bac cha me. [Chu thch cua ngi dch: Toi ac lam dung tnh duc tre v thanh nien dien ra chu yeu trong boi canh gia nh. "Chnh trong boi canh gia nh, lam dung tnh duc va bao lc la nhng van nan tram trong nhat. Nhng o la mot van e t c e cap en." (Dien t cua ba Nikki Haley, ai s Hoa Ky tai Lien Hiep Quoc, nguyen thong oc bang Carolina). Nhng bac cha me lam dung tnh duc tre v thanh nien hien nhien khong phai la giao s. Cai kho khan cua chung ta la trong co gang boi nho Giao Hoi Cong Giao, ngi ta co y l i nan lam dung tnh duc trong gia nh, tap chu vao cac to chc nh che ma thoi, va cach rieng la Giao Hoi Cong Giao. Toi hau la ho muon thiet lap phng trnh nay: Giao Hoi Cong Giao = lam dung tnh duc tre con])

- Lien quan en giao huan cua Giao hoi ve tnh duc:

Cha khoa cho tat ca cac cuoc tranh luan lien quan en tnh duc la nhan chung hoc. Mot trong nhng van e te nh va ang quan ngai la, cac giai oan thao luan khac nhau, van ban cua Thng Hoi ong Giam Muc ve Thanh Nien e cap en nhu cau phai 'lam sau sac' hoac 'phat trien' s hieu biet cua chung ta ve cac van e nhan chung hoc. Ro rang chung ta co the, va nen, luon luon cau nguyen nhieu hn va suy t sau xa hn ve cac van e phc tap cua con ngi. Nhng Giao Hoi a co mot nen nhan chung hoc Kito ro rang, phong phu va mach lac. That la vo ch khi tao ra nhng hoai nghi hoac nhng m ho xung quanh nhng van e ve ban sac, muc ch va tnh duc cua con ngi, tr khi ngi ta muon dan canh e thay oi nhng g Giao Hoi tin va day ve ca ba ieu tren, bat au vi tnh duc.

- anh gia tong the kinh nghiem ve Thng Hoi ong Giam Muc nam 2018:

Nhieu giam muc a that vong v thieu cac ban dch ve nhng van e quan trong trc khi cac ngai bo phieu. Nh mot trong nhng ngh phu tai Thng Hoi ong Giam Muc a lap luan, that la vo ao c khi bo phieu 'thuan' ve cac van e quan trong neu ban cha he suy t hay tham ch cha he oc qua xem noi dung cua van ban noi nhng g. Rat nhieu ai bieu cung rat kinh ngac va khong hai long vi viec gii thieu ve tnh cong ong (synodality) nh mot chu e trong mot Thng Hoi ong Giam Muc ve Thanh Nien. No khong phu hp mot cach t nhien. Tnh cong ong co nhng he qua quan yeu. No xng ang c suy t than hoc va thao luan nghiem tuc gia cac giam muc. ieu o a khong xay ra, va ieu nay xem ra khong phu hp vi mot cuoc gap mat cung nhau gia c Thanh Cha va cac giam muc trong tinh than ong oan.

Trong nhng thang ti, toi hy vong tat ca chung ta trong cong ong Cong Giao My se cau nguyen ac biet cho c Thanh Cha, cung nh cho s vu cua Giao Hoi khi Giao Hoi vach ra ng hng tng lai.

(Source: Frist Things - Synod 2018: Some Concluding Thoughts)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page