ao tao cac nha lanh ao tre,

the gii ky thuat so,

bau kh bang hu, kho khan dien dch

 

 

Sinh hoat ngay 17 thang Mi tai Thng Hoi ong: ao tao cac nha lanh ao tre, the gii ky thuat so, bau kh bang hu, kho khan dien dch.

Vu Van An

Vatican (VietCatholic News 18-10-2018) - Theo ban tin cua cac v giam muc Ba Lan, th Thng Hoi ong ngay 17 thang Mi nam 2018, nhan manh ti viec giao duc va ao tao cac nha lanh ao tre.

Boi canh xa hoi va giao duc

Thc vay, boi canh xa hoi cua ngi Cong Giao tre song trong cac xa hoi a van hoa va a giao phai la trung tam chu y tai Thng Hoi ong ngay 17 thang Mi nam 2018. Cac ngh phu Thng Hoi ong cung nhan manh en tam quan trong cua Ngay Gii Tre The Gii.

Trong phien hop buoi sang, nhieu tieng noi t Chau Phi va Chau A a c giong len. c Tong Giam Muc Grzegorz Rys, cua Lodz noi rang "Ngi dan Chau Phi nhan manh ti canh ngheo va viec thieu c hoi giao duc. ieu nay dan ti viec di dan rong ln hoac ngay trong x s, t vung que len cac tnh thanh, hoac ra ngoai quoc. Moi cuoc di dan loai nay eu la mot thach o oi vi ngi tre v, khi a thieu giao duc, ho khong co kha nang t len khuon chnh can tnh cua ho. ang khac, cac tieng noi Chau A cung nhan manh viec can phai oi thoai lien ton, v nhieu ngi tre cua Chau A thuoc cac giao hoi thieu so. Do o, ngi tre buoc phai dan than vao cuoc oi thoai lien ton e chong lai hang loat cac chu ngha cc oan nguy hiem".

Trong cac cuoc thao luan, cac boi canh xa hoi khac nhau trong o ngi tre ang song a c nhac en. c Cha Marian Florczyk cho rang "Trong cac cuoc thao luan hom nay, toi ngac nhien mot cach tch cc trc cac tieng noi nhan manh ti tam quan trong cua viec m rong suy ngh ve boi canh xa hoi trong o ngi tre ang sinh song, tc la, trng hoc, ai hoc, chnh tr. ai dien cua nhieu nc a noi en cac boi canh nay. Mot so ngi Cong Giao tre song trong boi canh a van hoa ang phai ng au vi s kien nay: ho la thieu so va oi khi b bach hai v ly do nay".

Cac ngh phu cung lu y ti tam quan trong cua Ngay Gii Tre The Gii. c Cha Florczyk noi rang "Khi nhac nh nguon goc Ngay Gii Tre The Gii va do o, c Gioan Phaolo II, thien ch ln lao phat sinh t cac ngay nay a c nhan manh... Nhng ngay nay a gop phan ln lao vao viec hoa nhap ngi tre".

Cac nha truyen giao ky thuat so

Trong khi ay, theo Cha Russell Pollitt, SJ, thuoc Vatican News, tai cuoc hop bao ngay 17 thang 10 nam 2018 tai Phong Bao Ch Toa Thanh, chu e thao luan tai phien hop Thng Hoi ong hom nay xoay quanh van e Giao Hoi co the tr nen mot thanh phan cua the gii ky thuat so nh the nao. e c nh the, Giao Hoi can phai co "cac nha truyen giao ky thuat so".

Tien s Paolo Ruffini, Bo Trng Bo Truyen Thong cua Toa Thanh, bat au buoi hop bao bang cach liet ke mot so van e c e cap tai phien khoang ai cua Thng Hoi ong. Ong cho hay: di dan, ca trong mot nc lan ngoai nc, la van e c thao luan soi noi.

Ong cho rang ngi tre u t oi vi viec quan ly moi trng. Ong noi rang phien hop c nghe biet ngi tre phan ng tieu cc oi vi viec tham nhung trong chnh tr. Ong cung nhan xet rang ngi ta van bao ngi tre muon Giao Hoi tr thanh ni xuat sac. Cac van e khac c neu len lien quan en lng tam, s that va long thng xot, viec giang day tai cac trng va ai hoc Cong Giao va viec s dung ma tuy va ru che thng dan ngi tre en toi ac ra sao.

Hien dien tai buoi hop bao la c Cha David Bartimej Tencer, O.F.M. Cap., Giam muc cua Reykjavk, Iceland; Vien Phu Tong Quyen Dong Xito, Mauro Giorgio Giuseppe Lepori, O. Cist.; Thay Alois, Be Tren Cong ong ai Ket Taize, Phap; va ai Dien Anh Em, Muc S Marco Fornerone cua Hiep Thong The Gii cac Giao Hoi Cai Cach.

The gii Ky Thuat So

Tien s Ruffini noi rang van e cham soc muc vu cho gii tre trong the gii ky thuat so a c ban thao. Thng Hoi ong can nhac viec lam the nao e Giao Hoi co the tch cc trong the gii truyen thong xa hoi ni ngi tre ang hien dien. Ong noi rang Giao Hoi muon c ngu trong the gii ky thuat so mot cach chnh thc va nghiem tuc. Giao Hoi nen ao tao ra sao cac nha truyen giao cho the gii ky thuat so va a ngi vao the gii nay ma phai la nhng ngi chu ao cua t do va trach nhiem? Ong nhan manh: Giao Hoi muon c la thanh phan cua the gii ky thuat so mot cach co c cau nhieu hn.

c cha Tencer cho rang hien nay Giao Hoi von a co mot thai o tch cc oi vi the gii ky thuat so roi. Y kien c lap i lap lai nhieu lan la: mot may vi tnh hay mot ien thoai t no khong tot khong xau, no trung lap. Ngai bao: tai Iceland, cac phng tien nay co the mat hut neu khong co the gii ky thuat so. V giam muc nay cho hay: cac ngai a to chc viec day giao ly nh he thong "skype" ra sao. Ngai noi rang ngai a ngoi trc mot may vi tnh va lien lac vi ngi tre, noi vi ho mot cach rat thc. Ngai khuyen khch ho tai Thanh Kinh xuong ien thoai cua ho e tm kiem nhanh hn. Ngai noi ay khong phai la chuyen suy oi ma la mot phat trien tch cc. The gii ky thuat so ang ay Giao Hoi tien len pha trc va ieu nay la ieu tot ep.

Lang nghe va hoi tam

Thay Alois noi hoi tam thng c nhac en luon. Thay cho biet thay cam thay viec hoi tam cac nao trang ang dien ra. Thay cam thay nhieu ngh phu Thng Hoi ong muon c gan gui hn vi ngi tre. Thay tin rang ieu nay ang dan ti viec hoi tam trong cac c cau cua Giao Hoi.

Theo thay, tnh bang hu la mot han t c lap i lap lai. Thay muon ao sau hn na vao y ngha than hoc cua t ng nay, nhn sau hn vao Chua Giesu nh ngi ban. Thay bao: ngi tre cung muon c lang nghe nhng, co luc, ho khong the tm ra ca bc vao Giao Hoi e c lang nghe. Theo thay, ta nen tham do tnh bang hu nh mot hp nhat va lien i. Thay Alois chia se ieu nay: tai Taize, viec lang nghe la viec can ban; va thay noi them: toan the Giao Hoi can tm cach phat bieu s ci m va bieu lo no ra.

Thay Alois cung nhac en tam quan trong cua phong trao ai ket. Thay noi rang khong co bao nhieu cac ai dien ai ket, va co le nen co nhieu hn, nhng qua la ep e c thay mot co gang ai ket co phoi hp. Nhng ang tiec la viec nay a khong c nhac en u tai Thng Hoi ong. Thay cho rang viec nay la viec can va ngi tre ang tm kiem cac khong gian ai ket e chia se vi nhieu ngi khac. Thay cung cho hay Giao Hoi khong nen to chc cac buoi cau nguyen cho ngi tre ma nen cau nguyen vi ho.

Thng hoi ong la mot cong trng xay dng

Cha Lepori noi rang Thng Hoi ong giong nh mot cong trng xay dng. Ban se khong bao gi tm c mot phng phap ly tng, nh vi bat c ieu g tren i, nhng ban phai bat au t di at va xay len ca mot toa dinh th mi.

c Cha Tencer noi rang mot ieu khien ngai ngac nhien la Thng Hoi ong nay a la mot thanh cong ln lao v c chuan b rat ky cang. Tn lieu en t khap the gii. Ngai cam thay cac cuoc am luan rat tch cc va Thng Hoi ong nay chac chan giup Giao Hoi tien len.

The gii ky thuat so hoat ong tai Thng Hoi ong

N Tu Bernadette Mary Reis, fsp, cung cua Vatican News e cap ti nhng ngi cua the gii ky thuat so ang lam viec cho Thng Hoi ong lan nay. o la Allyson Kenny, mot trong 5 ngi tre giup pho bien s iep cua Thng Hoi ong qua cac phng tien truyen thong xa hoi nh Facebook, Twitter va Instagram. Ngoai viec la mot ngi chuyen nghiep trong nganh truyen thong Cong Giao, Allyson cung la mot tan tong mi tr lai Cong Giao 5 nam nay. Co chia se kinh nghiem lam viec tai Thng Hoi ong va tam quan trong cua viec pho bien s iep cua Thng Hoi ong trong thi ai ky thuat so.

Khong nh cac Thng Hoi ong trc ay, Allyson c nghe noi bau kh tai Thng Hoi ong lan nay la bau kh cua "ban be va hp nhat". Hp nhat la ieu can thiet v chu e la truyen giang tin mng cho ngi tre, mot chu e cung em lai "cam thc han hoan co thc chat".

Allyson tiep tuc cho hay ong hanh la mot chu e c lap i lap lai. Co cho rang hien co chuyen xa ri "th c cau pham trat", tc c cau ngi tren "ban phat thong tin" va ang co s hng ti "Mot cuoc hoi hop cua nhng ngi ngang hang biet nhn nhan rang ngi tre co nhieu ieu e cung ng va cho i trong tam nhn cua ho, va roi ho cung co the hoc hoi tr lai t cac v cao nien trong c tin".

Cac the tai khac c Allyson lu y bao gom tnh duc, "lam the nao phat trien mot nen tnh duc toan dien", va uc mong cua ngi tre oi vi "truyen giao va y ngha cho i ho". Co cho hay: "Cac ngh phu Thng Hoi ong va cac d thnh vien thc s noi nhieu en viec lam the nao e cu the hoa ieu o va bien no thanh mot ieu co the hien hu bnh dien dan chung".

Cai kho cua viec dien dch Thng Hoi ong

Cung dp nay, Vatican News pho bien nhan nh cua mot v giam muc truyen giao ngi Ba Lan, hien la giam muc mot giao phan vung que Nam Phi. o la c Cha Stanislaw Jan Dziuba. Ngai cung la giam muc lien lac vi gii tre cua Hoi ong Giam Muc Nam Phi.

Ngai tin rang cho en nay, Thng Hoi ong la mot trai nghiem ep e va thc s noi len tnh Cong Giao cua Giao Hoi. Cac tham d vien em kinh nghiem cua ngi tre en Thng Hoi ong, ca cac loay hoay lan cac niem vui cua ho, e Thng Hoi ong tm ra nhng cach the mi me e truyen giang tin mng va e loi cuon cac ngi tre khac ti vi Chua Giesu va vi Giao Hoi cua Ngi.

Cac giam muc noi rang cac quan tam cua ngi tre va cac hoan canh song cua ho khong luon luon hien dien nhng, theo ngai, mot Thng Hoi ong khong the ban en moi hoan canh song chuyen biet cua ngi tre c. Ngai cho rang cac ngh phu co nhan ra cac boi canh va hoan canh thay oi cua ngi tre. oi vi ngai, ieu quan trong la tai lieu sau cung c cac tha tac vien tuoi tre giai thch trong cac boi canh khac nhau va cac hoan canh chuyen biet. Ngai cho rang ieu quan trong la Giao Hoi hp nhat nh mot gia nh cua Thien Chua e giai quyet cac van e chuyen biet lien quan ti ngi tre.

c Cha Dziuba coi viec phien dch nh thach o ln nhat sau Thng Hoi ong, khong nhng sang tieng Zulu (ngon ng cua giao phan ngai) ma ca sang cac ngon ng khac, nhng viec phien dch, ung hn, dien dch nay phai thc hien sao e no co lien quan ti ngi tre trong chnh cac hoan canh a phng cua ho.

Thach thc th hai, theo ngai, la lam the nao tm c nhng ngi tre va ngi trng thanh c ong vien e ho ap ng ngi tre va tm cach ong hanh vi ho. Ngai cho rang viec ao tao cac cong ong a phng va cac nha ao tao tuoi tre la ieu quan trong nhng khong de dang. Ngai cung noi them rang ieu kho la tm ra tai nguyen, ca tai chanh lan nhan s, e thi hanh tai lieu.

c Cha Dziuba ngac nhien trc c tin cua ngi tre vao Chua Giesu, ho san sang hy sinh e theo chan Chua Giesu. Ngai noi ngai nhan ra rang cac giam muc khong n oc, ngi tre muon ben canh cac ngai tren ng theo chan Chua Giesu. Ngai cho biet ngai kham pha ra viec ngi tre co long say me oi vi Giao Hoi va ho san sang hy sinh mang song cho Giao Hoi. Ngai rat than phuc trc s kien ngay tai cac ni trong o, cac Kito hu ang chu bach hai, ngi tre van ang co mat, ang chien au va manh me trong c tin.

Nhan nh ve the gii ky thuat so, ngai noi viec nay a tr thanh mot van e khi ngi tre khong lien he vi nhau ma ch ra tin nhan va ch nhng muon 'thay mnh ep trong cac tin nhan cua mnh". Ngai cho rang ieu nay thng khong phan anh chnh cuoc song cua ho ma ch tao ra mot hnh anh ve i song ho, mot hnh anh von khong tng trng cho ieu ho thc s la va cach song thc s cua ho. Ngai noi rang ieu nay khong giup ho lien he vi ngi tre khac, vi cong ong va vi gia nh ho. Ngai bao: nhieu ngi tre hien nay danh nhieu th gi va tien bac e bao am c noi ket ve phng dien ky thuat so.

Tuy nhien, theo ngai, ay cung la mot c hoi e Chau Phi va Nam Phi phien dch s iep cua Chua Kito thanh nhng tin nhan ngan, cac tin nhan cua cac phng tien truyen thong, khong nhng s dung t ng ma con s dung ca hnh anh e i sau hn vao tam tr gii tre giup ho nh lau hn. The gii ky thuat so la c hoi giup lam cho Giao Hoi hien dien, khong nhng vi gii tre ma vi moi ngi.

Sau cung, c Cha Dziuba noi rang ngai hy vong tai lieu sau cung cua Thng Hoi ong cung se c phien dch thanh mot tai lieu cua cac phng tien truyen thong giup no thu hut hn. Lam nh the, Giao Hoi khong nhng van ong tr khon ngi ta ma ca cac giac quan khac cua ho e hoc hoi tai lieu, giup no tham nhap vao coi long ho.

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page