Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
vôùi giôùi treû Lithuania
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi giôùi treû Lithuania.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vilnius (VietCatholic News 22-09-2018) - Nhö ñaõ ñöa tin, luùc 07g30 saùng Thöù Baûy ngaøy 22 thaùng 9 naêm 2018, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ khôûi haønh baèng ñöôøng haøng khoâng töø saân bay Fiumicino cuûa Roâma ñeå bay sang Vilnius, thuû ñoâ cuûa Lithuania.
Luùc 11g30, ngaøi ñaõ ñeán saân bay quoác teá Vilnius.
Sau nhöõng nghi leã chaøo ñoùn taïi phi tröôøng, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñi xe ñeán dinh toång thoáng nôi seõ dieãn ra cuoäc gaëp gôõ vôùi toång thoáng, chính quyeàn daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn vaøo luùc 12g40.
Sau khi nghæ tröa taïi Toøa Söù thaàn Toøa Thaùnh, luùc 16g30, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ vieáng thaêm Ñeàn Thaùnh Loøng Thöông Xoùt Chuùa vaø sau ñoù coù cuoäc gaëp gôõ vôùi giôùi treû ôû quaûng tröôøng phía tröôùc ñeàn thôø vaøo luùc 17g30.
Trong dieãn töø vôùi caùc baïn treû, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Chaøo taát caû caùc con!
Caûm ôn caùc con, Monica vaø Jonas, vì caùc chöùng taù cuûa caùc con. Cha laéng nghe nhö moät ngöôøi baïn, nhö theå chuùng ta ñang ngoài beân nhau trong moät quaùn bar naøo ñoù, keå cho nhau nghe veà cuoäc soáng cuûa mình trong khi uoáng moät ly bia hoaëc moät ly traø giraù sau khi ñi vöøa ñeán xem moät vôû kòch ôû nhaø haùt.
Nhöng cuoäc soáng cuûa caùc con khoâng phaûi laø moät phaàn cuûa nhaø haùt; chuùng thaät söï vaø cuï theå, gioáng nhö nhöõng ngöôøi khaùc tuï taäp ôû ñaây ngaøy hoâm nay trong quaûng tröôøng xinh ñeïp naøy, toïa laïc giöõa hai con soâng. Coù leõ taát caû ñieàu naøy seõ giuùp chuùng ta suy nghó laïi veà nhöõng caâu chuyeän cuûa caùc con vaø tìm thaáy trong nhöõng caâu chuyeän aáy daáu chaân cuûa Thieân Chuùa. .. vì Thieân Chuùa luoân luoân ñi ngang qua cuoäc ñôøi cuûa chuùng ta. Ngaøi luoân ñi ngang qua. Moät nhaø trieát hoïc teân tuoåi ñaõ noùi: "Toâi sôï khi Chuùa ñi ngang qua! Sôï raèng toâi khoâng nhaän ra Ngaøi!"
Gioáng nhö nhaø thôø chính toøa naøy, coù nhöõng luùc chuùng con con nghó raèng chuùng con ñang suïp ñoå, hay nghó ñeán nhöõng ñaùm chaùy thieâu huûy nhöõng gì chuùng con nghó raèng khoâng bao giôø coù theå xaây döïng laïi. Haõy suy nghó ñeán taát caû caùc laàn ngoâi nhaø thôø naøy ñaõ buøng leân trong nhöõng ngoïn löûa vaø suïp ñoå. Tuy nhieân, luoân coù nhöõng ngöôøi saün saøng baét ñaàu xaây döïng laïi; hoï töø choái ñeå cho mình bò ñeø beïp bôûi nhöõng khoù khaên: hoï khoâng bao giôø boû cuoäc. Coù moät baøi haùt ôû vuøng nuùi Alpine ñaùng yeâu nhö theá naøy: "Trong ngheä thuaät leo nuùi, bí maät khoâng heä taïi quaù nhieàu nôi vieäc ñöøng ñeå mình rôi xuoáng, nhöng ôû choã ñöøng ñeå mình cöù naèm uùp maët xuoáng". Luoân luoân baét ñaàu laïi, luoân luoân, vaø ñoù laø caùch chuùng con seõ leo leân. Cuõng gioáng nhö ngoâi nhaø thôø naøy. Söï töï do cuûa quoác gia caùc con cuõng vaäy, noù ñaõ ñöôïc giaønh giaät bôûi nhöõng ngöôøi nam nöõ khoâng heà nao nuùng tröôùc khuûng boá vaø baát haïnh. Monica, cuoäc soáng cuûa cha con, tình traïng cuûa oâng vaø caùi cheát cuûa oâng, vaø beänh taät cuûa con, Jonas, coù theå ñaõ vaø ñang taøn phaù con. Tuy nhieân, ôû ñaây chuùng con, khi chia seû kinh nghieäm cuûa mình, ñaõ nhìn thaáy nhöõng ñieàu aáy vôùi ñoâi maét ñöùc tin, vaø giuùp chuùng ta thaáy raèng Thieân Chuùa ban cho chuùng ta aân suûng ñeå kieân cöôøng, naâng mình leân vaø tieáp tuïc tieán leân trong cuoäc soáng.
Cha töï hoûi: aân suûng cuûa Thieân Chuùa ñaõ tuoân ñoå treân chuùng con nhö theá naøo? Khoâng phaûi töø khoâng khí, khoâng phaûi moät caùch kyø dieäu; khoâng coù caây ñuõa thaàn naøo cho cuoäc soáng. Ñieàu naøy xaûy ra thoâng qua nhöõng ngöôøi baêng ngang qua trong cuoäc ñôøi cuûa chuùng con, nhöõng ngöôøi laønh thaùnh ñaõ nuoâi döôõng chuùng con baèng kinh nghieäm ñöùc tin cuûa hoï. Luoân coù nhöõng ngöôøi trong cuoäc soáng cho chuùng ta moät baøn tay ñeå giuùp chuùng ta töï mình ñöùng leân. Ñoái vôùi con, Monica, baø vaø meï cuûa con, vaø giaùo xöù Phanxicoâ, gioáng nhö nôi hôïp löu cuûa hai con soâng naøy; gioáng nhö con soâng Vilnia chaûy vaøo soâng Neris, con ñaõ ñeå baûn thaân mình ñöôïc troâi theo doøng aân suûng ñoù. Vì Chuùa cöùu chuùng ta baèng caùch bieán chuùng ta thaønh moät phaàn cuûa moät daân toäc. Ñuùng theá, Chuùa cöùu chuùng ta baèng caùch khieán chuùng ta trôû thaønh moät phaàn cuûa moät daân toäc. Ngaøi ñaët ñeå chuùng ta vaøo trong moät daân toäc, vaø caên tính cuûa chuùng ta, chung cuoäc, coù ñöôïc thoâng qua söï thuoäc veà moät daân toäc. Khoâng ai coù theå noùi, "Toâi töï mình ñöôïc cöùu". Chuùng ta ñeàu keát noái vôùi nhau, taát caû chuùng ta ñeàu ñöôïc "noái maïng". Thieân Chuùa muoán thaâm nhaäp vaøo maïng löôùi caùc moái quan heä naøy vaø Ngaøi loâi keùo chuùng ta veà phía Ngaøi trong coäng ñoàng; Ngaøi ban cho cuoäc soáng cuûa chuùng ta caûm thöùc saâu saéc nhaát veà baûn saéc vaø söï thuoäc veà (xem Toâng huaán Möøng rôõ haân hoan, 6). Jonas, con cuõng tìm thaáy ôû nhöõng ngöôøi khaùc, nôi vôï cuûa con vaø trong lôøi höùa con ñaõ ñöa ra trong ngaøy cöôùi cuûa mình, lyù do ñeå tieáp tuïc, ñeå chieán ñaáu, ñeå soáng.
Vì vaäy, ñöøng ñeå theá giôùi naøy laøm cho chuùng con tin tuôûng sai laàm raèng toát hôn laø töï mình laøm heát moïi thöù. Töï mình caùc con, caùc con khoâng bao giôø ñaït ñöôïc ñieàu gì. Coá nhieân caùc con coù theå coù ñöôïc nhöõng thaønh coâng nhaát ñònh trong cuoäc soáng cuûa mình, nhöng khoâng coù tình yeâu, khoâng coù ngöôøi ñoàng haønh, khoâng thuoäc veà moät daân toäc, khoâng coù kinh nghieäm tuyeät vôøi cuûa vieäc chaáp nhaän ruûi ro cuøng vôùi nhau. Caùc con khoâng theå töï mình tieán leân. Ñöøng chieàu theo caùm doã co laïi trong chính baûn thaân caùc con, trong vieäc quan saùt caùi buïng cuûa mình, trong caùm doã soáng ích kyû hay hôøi hôït khi ñoái maët vôùi nhöõng noãi buoàn, caùc khoù khaên hay nhöõng thaønh coâng taïm bôï. Haõy ñeå chuùng ta laëp moät laàn nöõa, "Baát cöù ñieàu gì xaûy ra vôùi nhöõng ngöôøi khaùc cuõng seõ xaûy ra vôùi toâi". Chuùng ta haõy bôi ngöôïc laïi doøng trieàu cuûa chuû nghóa caù nhaân ñang coâ laäp chuùng ta, laøm cho chuùng ta trôû neân voâ nghóa vaø laøm cho chuùng ta trôû neân voâ ích, chæ quan taâm ñeán hình aûnh cuûa chuùng ta vaø haïnh phuùc cuûa chính chuùng ta maø thoâi. Chæ quan taâm ñeán hình aûnh cuûa chuùng ta, vôùi dieän maïo chuùng ta tröôùc chieác göông laø khoâng toát, noù khoâng toát ñaâu. Traùi laïi, cuoäc soáng thaät ñeïp vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, trong gia ñình cuûa chuùng ta, vôùi baïn beø, vôùi nhöõng cuoäc ñaáu tranh cuûa daân toäc ta. .. Cuoäc soáng nhö theá môùi thaät ñeïp!
Chuùng ta laø caùc Kitoâ höõu vaø chuùng ta muoán höôùng ñeán söï thaùnh thieän. Haõy höôùng ñeán söï thaùnh thieän qua nhöõng cuoäc gaëp gôõ cuûa caùc con vaø tình ñoàng baøo vôùi nhöõng ngöôøi khaùc; chuù yù ñeán nhu caàu cuûa hoï (thöôïng daãn., 146), laø nhöõng ngöôøi thöïc söï hình thaønh neân moät daân toäc maø chuùng ta thuoäc veà. Baûn saéc khoâng phaûi laø saûn phaåm cuûa phoøng thí nghieäm; ñieàu ñoù khoâng toàn taïi; noù khoâng ñöôïc pha troän trong moät oáng nghieäm; moät baûn saéc "thuaàn khieát" khoâng toàn taïi. Nhöng baûn saéc toàn taïi khi ñoàng haønh cuøng nhau, ñaáu tranh vôùi nhau, yeâu thöông nhau. Baûn saéc toàn taïi khi thuoäc veà moät gia ñình, moät daân toäc. Baûn saéc mang laïi cho caùc con söùc maïnh ñeå phaán ñaáu vaø ñoàng thôøi söï dòu daøng ñeå bieát lo laéng quan taâm ñeán ngöôøi khaùc. Moãi ngöôøi trong chuùng ta ñeàu bieát raèng noù ñeïp ñeán möùc naøo khi thuoäc veà moät ñeàn thôø, nhöng cuõng meät moûi nhö theá naøo. Thaät tuyeät vôøi khi nhöõng ngöôøi treû tuoåi caûm thaáy meät moûi; ñoù laø moät daáu chæ cho thaáy hoï ñang laøm vieäc - vaø thaäm chí, ñoâi khi, ñau ñôùn; caùc con bieát roõ ñieàu naøy. Nhöng ñoù laø cô sôû cho baûn saéc cuûa chuùng ta; chuùng ta khoâng phaûi laø nhöõng keû khoâng coäi nguoàn. Chuùng ta khoâng phaûi laø moät daân toäc khoâng goác reã!
Hai con cuõng noùi veà kinh nghieäm cuûa mình trong moät ca ñoaøn, trong vieäc caàu nguyeän cuøng gia ñình, Thaùnh Leã vaø giaùo lyù, vaø trong vieäc giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi coù nhu caàu. Ñaây laø nhöõng vuõ khí maïnh meõ maø Chuùa ban cho chuùng ta. Lôøi caàu nguyeän vaø caùc baøi haùt giöõ cho chuùng ta khoûi bò cuoán vaøo theá giôùi cuûa chính mình: trong mong muoán cuûa caùc con ñöôïc bieát Chuùa, caùc con ñaõ thoaùt ra khoûi chính mình vaø coù theå thaáy ñieàu gì ñang xaûy ra trong traùi tim chuùng con qua ñoâi maét cuûa Thieân Chuùa (xem thöôïng daãn., 147). Khi laéng nghe tieáng nhaïc, caùc con trôû neân côûi môû ñoái vôùi söï laéng nghe vaø cuoäc soáng noäi taâm; nhö theá, chuùng con phaùt trieån söï nhaïy caûm, vaø luoân luoân môû loøng ra cho söï phaân ñònh (xem Taøi lieäu laøm vieäc Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà Thanh Nieân, 162). Caàu nguyeän chaéc chaén coù theå laø moät kinh nghieäm cuûa moät "cuoäc chieán tinh thaàn", nhöng trong lôøi caàu nguyeän chuùng ta hoïc caùch laéng nghe Thaùnh Linh, ñeå phaân bieät caùc daáu chæ cuûa thôøi ñaïi vaø tìm kieám söùc maïnh môùi ñeå loan baùo Tin Möøng moãi ngaøy. Laøm theá naøo chuùng ta coù theå choáng laïi ñöôïc caùm doã trôû neân chaùn naûn bôûi söï yeáu ñuoái cuûa chuùng ta vaø nhöõng khoù khaên cuûa chuùng ta, vaø cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, vaø bôûi taát caû nhöõng ñieàu khuûng khieáp ñaõ vaø ñang xaûy ra trong theá giôùi cuûa chuùng ta? Chuùng ta seõ laøm gì neáu caàu nguyeän khoâng daïy chuùng ta tin raèng moïi thöù phuï thuoäc vaøo chuùng ta, khi chuùng ta moät mình vaät loän vôùi nghòch caûnh? Nhö Thaùnh Alberto Hurtado thöôøng noùi, "Chuùa Gieâsu vaø toâi laø ña soá tuyeät ñoái!" Ñöøng queân ñieàu naøy; moät vò thaùnh thöôøng noùi ñieàu ñoù! Cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa Kitoâ, vôùi lôøi Ngaøi, vôùi Thaùnh Theå, nhaéc nhôû chuùng ta raèng ñoái phöông coù maïnh ñeán ñaâu cuõng khoâng thaønh vaán ñeà. Ñoäi #algiris Kaunas hay ñoäi Vilnius Rytas veà nhaát khoâng thaønh vaán ñeà [voã tay, cöôøi] # Nhaân tieän, cha hoûi caùc con: ñoäi naøo veà nhaát ñaây? [cöôøi nhieàu hôn]. Noù khoâng quan troïng ai laø ngöôøi veà nhaát. Nhöõng gì quan troïng khoâng phaûi laø keát quaû, nhöng ñieàu thöïc söï quan troïng laø Chuùa laø ôû phía chuùng ta.
Caû hai con ñeàu tìm thaáy söï hoã trôï trong cuoäc soáng thoâng qua kinh nghieäm cuûa vieäc giuùp ñôõ ngöôøi khaùc. Caùc con nhaän ra raèng taát caû xung quanh chuùng ta coù nhöõng ngöôøi gaëp raéc roái thaäm chí coøn teä haïi hôn chuùng ta. Monica, con ñaõ noùi vôùi chuùng toâi veà coâng vieäc cuûa con vôùi caùc treû khuyeát taät. Nhìn thaáy söï yeáu ñuoái cuûa ngöôøi khaùc ñem ñeán cho chuùng ta moät taàm nhìn; noù giuùp chuùng ta khoâng traûi qua cuoäc soáng baèng caùch lieám caùc veát thöông cuûa mình. Thaät khoâng toát khi soáng vôùi nhöõng lôøi than phieàn saàu naõo, ñieàu ñoù khoâng toát. Thaät khoâng toát khi soáng baèng caùch lieám caùc veát thöông cuûa chuùng ta. Coù bao nhieâu thanh nieân rôøi khoûi nhaø vì thieáu cô hoäi, vaø bao nhieâu caùc naïn nhaân cuûa traàm caûm, röôïu cheø vaø ma tuùy! Caùc con bieát roõ ñieàu naøy. Coù bao nhieâu ngöôøi giaø coâ ñôn, khoâng coù ai ñeå chia seû hieän taïi, vaø sôï raèng quaù khöù seõ quay trôû laïi! Caùc con, nhöõng ngöôøi treû, coù theå ñaùp traû nhöõng thaùch thöùc naøy qua söï hieän dieän cuûa caùc con, qua söï gaëp gôõ vôùi nhöõng ngöôøi khaùc. Chuùa Gieâsu môøi chuùng ta böôùc ra khoûi chính mình vaø maïo hieåm trong nhöõng cuoäc gaëp gôõ maët ñoái maët vôùi nhöõng ngöôøi khaùc. Ñuùng laø tin vaøo Chuùa Gieâsu thöôøng ñoøi hoûi moät böôùc nhaûy muø quaùng trong ñöùc tin, vaø ñieàu naøy coù theå ñaùng sôï. Luùc naøy luùc khaùc, noù coù theå khieán chuùng ta töï hoûi mình, vaø buoäc chuùng ta töø boû caùc ñònh kieán. Ñieàu ñoù coù theå khieán chuùng ta ñau khoå vaø chuùng ta coù theå bò caùm doã ñeå naûn loøng. Nhöng haõy ñöùng vöõng! Theo Chuùa Gieâsu laø moät cuoäc phieâu löu ñam meâ mang laïi yù nghóa cho cuoäc soáng cuûa chuùng ta vaø laøm cho chuùng ta caûm thaáy mình laø moät phaàn cuûa moät coäng ñoàng ñang khuyeán khích chuùng ta, moät coäng ñoàng ñang ñoàng haønh cuøng chuùng ta, vaø khích leä chuùng ta phuïc vuï ngöôøi khaùc.
Caùc con, nhöõng baïn treû thaân meán,
Theo Chuùa Kitoâ laø moät ñieàu ñaùng giaù, noù thaät ñaùng giaù! Ñöøng ngaïi tham gia vaøo cuoäc caùch maïng maø Ngaøi ñang môøi goïi chuùng ta: cuoäc caùch maïng cuûa söï dòu daøng (xem Toâng huaán Nieàm Vui Tin Möøng, 88). Neáu cuoäc soáng chæ laø moät vôû kòch hay moät troø chôi ñieän töû, noù seõ bò giôùi haïn trong moät thôøi gian chính xaùc, vaø coù moät söï khôûi ñaàu cuõng nhö moät keát cuïc khi böùc maøn buoâng xuoáng hoaëc khi moät ñoäi chieán thaéng troø chôi. Nhöng cuoäc soáng ñong ño thôøi gian moät caùch khaùc, khoâng phaûi thôøi gian cuûa moät vôû tuoàng hay moät troø chôi ñieän töû; noù theo nhòp tim cuûa Thieân Chuùa. Ñoâi khi noù troâi qua moät caùch nhanh choùng, coù khi laïi chaäm laïi. Chuùng ta bò thaùch ñoá ñeå choïn nhöõng con ñöôøng môùi; nhieàu thöù thay ñoåi. Chuùng ta trôû neân thieáu quyeát ñoaùn chuû yeáu vì sôï raèng böùc maøn seõ rôi xuoáng, hoaëc ñoàng hoà baám giôø seõ loaïi boû chuùng ta khoûi troø chôi hoaëc ngaên chuùng ta tieán leân. Nhöng cuoäc soáng bao giôø cuõng lieân quan ñeán vieäc tieán leân phía tröôùc, cuoäc soáng luoân di chuyeån veà phía tröôùc, noù khoâng ñöùng yeân; cuoäc soáng bao giôø cuõng lieân quan ñeán vieäc tieán leân phía tröôùc, tìm kieám ñuùng loái ñi maø khoâng sôï phaûi laëp laïi caùc böôùc cuûa chuùng ta neáu chuùng ta phaïm sai laàm. Ñieàu nguy hieåm nhaát laø laøm xaùo troän ñöôøng chuùng ta ñi vôùi moät meâ cung khieán chuùng ta lang thang trong moät voøng troøn laån quaån maø khoâng bao giôø tieán boä thöïc söï. Caùc con ôi, laøm ôn ñi, khi coøn treû, ñöøng ñeå mình bò maéc keït trong meâ cung, nhöng haõy ñi theo con ñöôøng daãn ñeán töông lai. Ñöøng laïc vaøo meâ cung; nhöng haõy tieán leân phiaù tröôùc.
Ñöøng bao giôø ngaïi ñaët nieàm tin cuûa chuùng con vaøo Chuùa Gieâsu, ñöøng ngaïi nguøng ñoùn nhaän chí höôùng cuûa ngaøi, chí höôùng cuûa Tin Möøng, chí höôùng cuûa nhaân loaïi, cuûa con ngöôøi. Bôûi vì Ngaøi khoâng bao giôø nhaûy ra khoûi con taøu cuoäc ñôøi chuùng ta; Ngaøi luoân coù maët ôû nhöõng giao loä cuûa cuoäc soáng. Ngay caû khi cuoäc soáng cuûa chuùng ta ñang buøng leân trong ngoïn löûa, Ngaøi luoân ôû ñoù ñeå taùi xaây döïng chuùng. Chuùa Gieâsu ban cho chuùng ta raát nhieàu thôøi gian, raát nhieàu choã cho thaát baïi. Khoâng ai phaûi di cö khoûi Ngöôøi; Ngaøi coù choã cho moïi ngöôøi. Coù raát nhieàu ngöôøi ôû ngoaøi kia, laø nhöõng keû muoán naém baét traùi tim cuûa con. Hoï muoán gieo coû daïi trong caùnh ñoàng cuûa chuùng con, nhöng neáu, cuoái cuøng, chuùng ta giao phoù cuoäc soáng cuûa chuùng ta cho Chuùa, thì luùa toát seõ luoân thaéng theá. Trong chöùng töø cuûa caùc con, Monica vaø Jonas, caùc con ñaõ noùi veà nhöõng ngöôøi baø cuûa caùc con, nhöõng ngöôøi meï cuûa caùc con. .. Cha muoán noùi vôùi caùc con - vaø tôùi ñaây, ñöøng lo, cha seõ döøng laïi! - Cha muoán noùi vôùi con: ñöøng queân goác reã cuûa daân toäc caùc con. Haõy suy nghó veà quaù khöù, noùi chuyeän vôùi ngöôøi cao tuoåi: noùi chuyeän vôùi ngöôøi giaø khoâng nhaøm chaùn ñaâu. Haõy ñi tìm nhöõng ngöôøi giaø vaø ñeå hoï keå cho caùc con nghe veà nguoàn goác cuûa daân toäc caùc con, nieàm vui cuûa hoï, ñau khoå cuûa hoï, giaù trò cuûa hoï. Baèng caùch naøy, baèng caùch kín muùc töø coäi reã cuûa caùc con, caùc con seõ ñöa daân toäc caùc con tieán veà phía tröôùc, caùc con seõ ñöôïc höôûng lôïi lôùn nhaát töø lòch söû cuûa daân toäc caùc con.
Thöa caùc con treû, neáu caùc con muoán coù moät daân toäc tuyeät vôøi vaø töï do, haõy tìm laïi nguoàn goác cuûa quaù khöù caùc con vaø mang nhöõng quaù khöù aáy tieánveà phía tröôùc. Caûm ôn raát nhieàu!
Source: Libreria Editrice Vaticana - MEETING WITH YOUNG PEOPLE ADDRESS OF THE HOLY FATHER Square in front of the Cathedral (Vilnius, Lithuania) Saturday, 22 September 2018