Dien van cua c Thanh Cha

trong cuoc gap

chnh quyen va Ngoai giao oan Peru

 

c Thanh Cha tong du Peru: Dien van cua c Thanh Cha trong cuoc gap chnh quyen va Ngoai giao oan Peru.

Peru, mien at cua hy vong

Lima (WH 22-01-2018) - Ngay au tien sau khi en Peru, th Sau 19 thang 01 nam 2018, luc 16g45, c Thanh Cha Phanxico a gap gii chc chnh quyen, xa hoi dan s va ngoai giao oan tai San dinh Gobierno, thu o Lima, Peru.

Trong bai dien van tai cuoc gap, c Thanh Cha a lu y gii chc chnh quyen va xa hoi dan s, qua o, en moi tang lp dan chung, ve "virus" tham nhung ang lam suy yeu xa hoi Peru.

Trc o, ngai nhan manh chu e chuyen tong du cua ngai en Peru la "Hiep nhat nh Hy vong", ong thi khang nh: "Giao hoi Cong giao, von ong hanh vi cuoc song cua at nc nay, ang dan than vao no lc chung nham a Peru tiep tuc la mot mien at cua niem hy vong.

Sau ay la ban dch Viet ng dien van cua c Thanh Cha:

* * *

Knh tha Tong thong,

Knh tha Quy v trong Chnh phu va Ngoai giao oan; Quy v ai dien xa hoi dan s; Quy Ba va Quy Ong, cung tat ca quy v,

Khi en toa dinh th lch s nay, toi cam ta Thien Chua a ban cho toi c hoi mot lan na c at chan tren manh at Peru. Toi muon c gi li chao va cam n oi vi tng ngi nam n cua at nc nay a gn gi va lam phong phu kho tang khon ngoan cua tien nhan bao i, va ro rang, ay la mot trong nhng di san chnh yeu quy v tha hng.

Xin cam n Ngai Tong thong Pedro Pablo Kuczynsky a mi toi en tham at nc Peru, va a thay li nhan dan Peru chao mng toi.

Chu e chuyen vieng tham Peru cua toi la: "Hiep nhat nh Hy vong". Cho phep toi c noi len rang: c nhn manh at nay, se thay t no a la ly do e hy vong.

Mot phan lanh tho cua quy v thuoc vung Amazon ma sang nay toi a en tham. ay la rng nhiet i ln nhat va la he thong song ngoi rong nhat hanh tinh. "La phoi" nay, nh ngi ta van goi, la mot trong nhng vung a dang sinh hoc ln nhat the gii, v la ni co nhieu chung loai sinh vat.

Quy v lai phong phu a dang ve van hoa, ngay cang them gan ket, tao nen linh hon cua dan toc nay. o la linh hon vi nhng pham chat do tien nhan e lai, nh long hieu khach, quy men moi ngi, ton trong va biet n at me, va tinh than sang tao hng en cai mi. Hn na con la y thc cung nhau san se trach nhiem nham thang tien moi ngi, cung vi tinh than lien i, tat ca eu tng c quy v the hien khi phai giai quyet cac tai hoa.

en ay, toi muon e cap ti gii tre. Ho la hong an cua at nc nay. Vi tinh than nang ong va hang hai, gii tre ha hen va thuc giuc chung ta m c mot tng lai tran ay hy vong, mot niem hy vong c sinh ra t cuoc gap g gia kho tang khon ngoan cua to tien va cai nhn mi me cua tuoi tre.

Toi con vui mng v thc te lch s cho thay niem hy vong cua at nc nay mang mot gng mat thanh thien. Peru a san sinh cac v thanh m ra nhng con ng song c Tin cho toan chau My. Ch can neu mot v la Thanh Martino Porres, ngi con cua hai nen van hoa, cung u cho thay ta se nen manh me va phong phu neu biet at trong tam vao tnh yeu. Toi co the ke ra ca mot danh sach dai nhng ly do, ve vat chat va tinh than, khien chung ta hy vong. Peru la manh at hy vong ang mi goi va thach o ngi dan cua mnh hay hiep nhat vi nhau. Ngi dan cua at nc nay co trach nhiem gi gn s hiep nhat, noi chnh xac la bao ve tat ca nhng ly do hy vong nay.

Tuy nhien niem hy vong nay b mot bong toi ang dan phu len, mot moi e doa ang xuat hien. "Cha bao gi nhan loai co c sc manh nh the tren chnh mnh, va chang co g bao am rang sc manh o c s dung mot cach khon ngoan, nhat la neu xem xet cach thc s dung sc manh o hien thi" (Thong iep Laudato Si', 104). ieu nay that hien nhien khi thay cach chung ta ang tc oat nguon tai nguyen thien nhien cua trai at von rat can cho moi hnh thai s song. Viec bien mat cac thao nguyen va rng ram khong ch la s bien mat cac chung loai, von co the se la nguon d tr co y ngha cc ky quan trong oi vi mai sau, ma con la s bien mat nhng moi tng quan song con a en s thay oi cua toan bo he thong sinh thai (x. tld, 32).

Do o, "hiep nhat e bao ve niem hy vong" ngha la thuc ay va phat trien moi trng sinh thai toan ven, thay cho "mo hnh phat trien a loi thi von ch lam con ngi, xa hoi va moi trng b xuong cap" (Thong iep Urbi et Orbi, Giang sinh 2017). ieu nay keu goi phai lang nghe con ngi va dan chung a phng, tha nhan va ton trong ho la nhng oi tac that s. Ho gi moi lien ket trc tiep vi at, biet ro thi iem va dien tien cua at ai mnh, v the, biet c nhng hau qua tai hai do biet bao d an gay ra nhan danh s phat trien. He cau truc co y ngha song con lam nen at nc b xao tron. S xuong cap cua moi trng, ang buon thay, khong the tach ri s xuong cap cua nhng cong ong chung ta. Chung ta khong the coi o la hai thc trang tach ri nhau.

V du, viec khai thac khoang san th trng ch en a tr thanh hiem hoa ang tan pha cuoc song ngi dan; rng va song ngoi cung vi tat ca tai nguyen cua chung ang b huy hoai. Qua trnh xuong cap nay lien quan en cac to chc va thuc ay chung hoat ong ngoai cac c cau phap ly, lam bang hoai rat nhieu anh ch em chung ta, a ho vao con ng buon ngi (mot hnh thc no le mi), lam viec bat hp le va toi ac# va nhng te nan khac anh hng en pham gia cua ban than, ong thi, pham gia cua quoc gia.

Viec cung nhau gi niem hy vong oi chung ta phai lu y en hnh thc khac, von kho nhan ra, cua moi trng b xuong cap ang ngay cang lam o nhiem toan bo he thong cuoc song, o la tham nhung. Biet bao te nan ang xay en vi ngi dan chau My Latinh va nhng nen dan chu tai chau luc nay v th "virus" xa hoi nay, mot tnh trang ang nhiem vao moi th, khien ngi ngheo va at me chu tac hai nhieu nhat. Tat ca nhng g ngi ta co the lam e chong lai tham hoa xa hoi nay can c chung ta lu tam va giup # ay la mot tran chien can co s tham gia cua tat ca chung ta. "Hiep nhat e bao ve niem hy vong" oi phai co mot nen van hoa minh bach hn na ni moi thc the xa hoi, khu vc t nhan va xa hoi dan s. ay toi khong loai tr cac to chc cua Giao hoi. Khong ai co the ng ngoai tien trnh nay. Co the ngan chan c tham nhung va moi ngi eu c mi goi tham gia vao viec ngan chan ay.

Toi mong moi va e ngh tat ca nhng ai ang gi nhng v tr trong chnh quyen, trong bat c lnh vc nao, hay chu tam vao tien trnh nay e mang lai cho ngi dan va at nc quy v s an toan, cam thay Peru la ni mang lai niem hy vong va c hoi cho moi ngi, ch khong phai cho mot thieu so. Nh vay, moi ngi Peru co the cam thay Peru la at nc cua mnh, ch khong phai cua ai khac, thay ni ay mnh co the ket moi day than ai va bnh ang vi moi ngi chung quanh, va giup moi ngi ang tung thieu. Mot at nc ho co the nhan ra tng lai cua mnh, Va nh the bien Peru thanh mot ni "moi dong mau" eu co cho (Jose Mara Arguedas, Todas las sangres, Buenos Aires, 1964), la mien at "cuoc song ay ha hen cua ngi Peru" (Jorge Basadre, La promesa de la vida Peruana, Lima, 1958) tr thanh hien thc.

Toi muon nhac lai vi quy v: Giao hoi Cong giao, von ong hanh vi cuoc song cua at nc nay, ang dan than vao no lc chung nham a Peru tiep tuc la mot mien at cua niem hy vong.

Xin Thanh Rosa Lima chuyen cau cho tng ngi trong quy v va cho quoc gia c Chua chuc phuc nay.

Mot lan na, xin cam n quy v.

(Nguon: Libreria Editrice Vaticana)

 

Thanh Thi chuyen ng

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page