Söù ñieäp Giaùng sinh Urbi et Orbi 2017
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Söù ñieäp Giaùng sinh Urbi et Orbi 2017 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Roma (WHÑ 26-12-2017) - Theo truyeàn thoáng vaøo leã Chuùa Giaùng sinh haèng naêm, luùc 12g tröa thöù Hai 25 thaùng 12 naêm 2017, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ coâng boá Söù ñieäp Giaùng sinh cuøng vôùi Pheùp laønh Urbi et Orbi (cho thaønh Roma vaø cho toaøn theá giôùi), töø ban coâng chính cuûa Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ.
Naêm 2017, qua hình aûnh Haøi nhi Gieâsu, Ñöùc Thaùnh Cha ñaëc bieät nhôù ñeán caùc treû em ôû nhieàu nôi treân theá giôùi ñang lao ñao khoán khoå vì chieán tranh vaø xung ñoät, vì khuûng hoaûng nhaân ñaïo, vì cha meï thaát nghieäp, vì tuoåi thô bò cöôùp maát, caùc treû em bò cöôõng böùc lao ñoäng hay caàm suùng, vaø caùc treû em phaûi lìa boû queâ höông laøm moài ngon cho nhöõng keû buoân ngöôøi...
Ñöùc Thaùnh Cha keâu goïi moïi ngöôøi "daán thaân kieán taïo theá giôùi trôû neân nhaân baûn hôn, xöùng ñaùng hôn daønh cho treû em hoâm nay vaø mai sau".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp Giaùng sinh Urbi et Orbi 2017 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
* * *
Anh chò em thaân meán,
Chuùc anh chò em möøng leã Giaùng Sinh trong nieàm haân hoan!
Chuùa Gieâsu ñaõ ñöôïc Ñöùc Trinh Nöõ Maria sinh ra taïi Beâlem. Ngöôøi ñaõ chaøo ñôøi, khoâng do yù muoán cuûa nam nhaân, nhöng do tình yeâu cuûa Thieân Chuùa Cha ban taëng. Chuùa Cha laø Ñaáng "yeâu theá gian ñeán noãi ñaõ ban Con Moät, ñeå ai tin vaøo Con cuûa Ngöôøi thì khoâng bò hö maát, nhöng ñöôïc soáng muoân ñôøi" (Ga 3,16).
Chính hoâm nay, bieán coá naøy ñöôïc taùi dieãn trong Giaùo hoäi ñang löõ haønh. Ñöùc Tin cuûa ngöôøi Kitoâ höõu, qua Phuïng vuï leã Giaùng Sinh, laøm soáng laïi maàu nhieäm Chuùa ñeán, nhaän laáy thaân xaùc phaûi cheát cuûa con ngöôøi, trôû neân thaáp heøn vaø ngheøo khoå ñeå cöùu ñoä chuùng ta. Chuùng ta xuùc ñoäng bieát bao tröôùc loøng töø bi laân tuaát cuûa Chuùa Cha.
Nhöõng ngöôøi ñaàu tieân nhìn thaáy vinh quang khieâm haï cuûa Ñaáng Cöùu Theá, sau Ñöùc Meï vaø Thaùnh Giuse, laø caùc muïc ñoàng Beâlem. Hoï nhaän ra daáu chæ ñaõ ñöôïc caùc thieân thaàn loan baùo vaø ñaõ thôø laïy Haøi nhi. Nhöõng ngöôøi khieâm haï vaø tænh thöùc naøy laø taám göông cho caùc tín höõu moïi thôøi. Ñöùng tröôùc maàu nhieäm Chuùa Gieâsu, nieàm tin cuûa hoï khoâng bò chao ñaûo tröôùc veû baàn haøn cuûa Ngöôøi. Traùi laïi, nhö Meï Maria, hoï tin vaøo lôøi Chuùa noùi vaø chieâm ngaém vinh quang cuûa Ngöôøi vôùi ñoâi maét ñôn sô. Tröôùc maàu nhieäm Ngoâi Lôøi nhaäp theå, caùc Kitoâ höõu khaép nôi ñeàu duøng nhöõng lôøi cuûa Thaùnh Gioan Thaùnh söû maø tuyeân xöng: "Chuùng toâi ñaõ ñöôïc nhìn thaáy vinh quang cuûa Ngöôøi, vinh quang maø Chuùa Cha ban cho Ngöôøi, laø Con Moät ñaày traøn aân suûng vaø söï thaät" (Ga 1,14).
Ngaøy nay, giöõa luùc nhöõng côn gioù chieán tranh thoåi khaép theá giôùi vaø moâ hình phaùt trieån loãi thôøi vaãn tieáp tuïc gaây suy thoaùi veà nhaân baûn, xaõ hoäi vaø moâi tröôøng, leã Chuùa Giaùng Sinh môøi goïi chuùng ta taäp trung vaøo daáu chæ cuûa Haøi nhi vaø nhaän ra Ngöôøi treân göông maët caùc treû thô, nhaát laø nhöõng treû gioáng nhö Chuùa Gieâsu "khoâng tìm ñöôïc choã trong nhaø troï" (Lc 2,7).
Chuùng ta gaëp Chuùa Gieâsu nôi treû em Trung Ñoâng vaãn phaûi chòu ñau khoå vì nhöõng caêng thaúng ñang gia taêng giöõa Israel vaø Palestin. Trong ngaøy leã hoâm nay, chuùng ta haõy naøi xin Chuùa ban hoaø bình cho Gieârusalem vaø toaøn Thaùnh Ñòa. Chuùng ta caàu nguyeän cho caùc beân noái laïi cuoäc ñoái thoaïi vaø cuoái cuøng coù theå ñaït ñöôïc caùch giaûi quyeát thoâng qua ñaøm phaùn ñeå hai Nhaø nöôùc cuøng toàn taïi trong hoaø bình vôùi ñöôøng bieân giôùi ñöôïc caû hai beân chaáp thuaän vaø ñöôïc quoác teá coâng nhaän. Cuõng xin Chuùa naâng ñôõ moïi noã löïc cuûa taát caû nhöõng ngöôøi trong coäng ñoàng quoác teá coù thieän chí giuùp ñôõ vuøng ñaát tang thöông naøy, maëc duø ñang coù bieát bao trôû ngaïi nghieâm troïng, tìm ñöôïc söï hoaø hôïp, coâng lyù vaø an ninh ñöôïc mong ñôïi ñaõ laâu.
Chuùng ta nhìn thaáy Chuùa Gieâsu treân göông maët treû thô Syria coøn in haèn daáu veát chieán tranh trong nhöõng naêm qua, nay maùu vaãn ñang ñoå treân ñaát nöôùc naøy. Xin cho ñaát nöôùc Syria thaân yeâu roài cuõng khoâi phuïc söï toân troïng phaåm giaù cuûa töøng con ngöôøi qua vieäc cuøng nhau daán thaân taùi thieát cô caáu xaõ hoäi, baát keå thaønh phaàn saéc toäc vaø toân giaùo. Chuùng ta nhìn thaáy Chuùa Gieâsu nôi treû thô Iraq ñaõ chòu thöông tích vaø baàm daäp vì nhöõng xung ñoät suoát möôøi laêm naêm qua treân ñaát nöôùc naøy, vaø nôi nhöõng treû thô Yemen, ñaát nöôùc vaãn dieãn ra cuoäc xung ñoät chaúng maáy ai ñeå yù, ñang ñaët ra nhöõng vaán ñeà nhaân ñaïo nghieâm troïng ñoái vôùi daân chuùng ñang chòu ñoùi khoå vaø dòch beänh lan traøn.
Chuùng ta nhìn thaáy Chuùa Gieâsu nôi caùc treû em chaâu Phi, nhaát laø caùc treû ñang chòu ñau khoå taïi Nam Sudan, Somalia, Burundi, Coäng hoaø Daân chuû Congo, Coäng hoaø Trung Phi vaø Nigeria.
Chuùng ta thaáy Chuùa Gieâsu nôi nhöõng treû em treân khaép theá giôùi, nhöõng nôi maø neàn hoaø bình vaø an ninh ñang bò caùc hieåm hoïa caêng thaúng vaø xung ñoät môùi phaùt sinh ñe doïa. Chuùng ta haõy caàu nguyeän cho vieäc giaûi quyeát cuoäc ñoái ñaàu treân baùn ñaûo Trieàu Tieân vaø caàu nguyeän cho toaøn theá giôùi bieát quan taâm ñeán vieäc tin töôûng laãn nhau. Chuùng ta trao ñaát nöôùc Venezuela cho Chuùa Haøi Ñoàng, xin Ngöôøi ban cho cuoäc ñoái thoaïi giöõa caùc thaønh phaàn trong xaõ hoäi ñöôïc noái laïi vì lôïi ích cuûa moïi ngöôøi Venezuela meán yeâu. Chuùng ta nhìn thaáy Chuùa Gieâsu nôi caùc treû em vaø gia ñình caùc em ñang gaùnh chòu ñau khoå vì baïo löïc trong cuoäc xung ñoät taïi Ukraina ñaõ gaây haäu quaû naëng neà veà nhaân ñaïo; xin Chuùa sôùm ban hoaø bình cho ñaát nöôùc thaân yeâu naøy.
Chuùng ta nhìn thaáy Chuùa Gieâsu nôi caùc treû em coù cha meï laâm caûnh thaát nghieäp, ñang phaûi nhoïc nhaèn vaát vaû vôùi mong muoán cho con caùi mình ñöôïc moät töông lai yeân oån. Vaø nhìn thaáy Ngöôøi nôi nhöõng treû em bò cöôùp maát tuoåi thô, nhöõng treû em duø coøn raát nhoû ñaõ bò cöôõng böùc lao ñoäng hay bò nhöõng ñoäi quaân ñaùnh thueâ taùng taän löông taâm cöôõng böùc ñi lính.
Chuùng ta thaáy Chuùa Gieâsu nôi nhieàu treû em bò buoäc phaûi lìa boû queâ höông, soáng trong nhöõng ñieàu kieän phi nhaân vaø deã daøng trôû thaønh moài ngon cho nhöõng keû buoân ngöôøi. Qua ñoâi maét caùc em, chuùng ta nhìn thaáy thaûm kòch cuûa taát caû nhöõng ngöôøi bò buoäc phaûi taûn cö, tính maïng bò ñe doïa trong nhöõng chuyeán haønh trình vaét kieät söùc löïc, nhieàu khi keát thuùc trong bi thaûm. Toâi laïi gaëp Chuùa Gieâsu nôi nhöõng treû thô trong cuoäc toâng du môùi ñaây taïi Myanmar vaø Bangladesh, vaø toâi mong coäng ñoàng quoác teá seõ khoâng ngöøng laøm vieäc ñeå baûo veä moät caùch thích ñaùng phaåm giaù cuûa caùc nhoùm thieåu soá taïi khu vöïc naøy. Chuùa Gieâsu thaáu hieåu noãi ñau ñôùn cuûa ngöôøi khoâng ñöôïc ñoùn nhaän vaø tình caûnh cô cöïc bieát bao khi khoâng coù choã ngaû ñaàu. Xin cho loøng chuùng ta ñöøng kheùp laïi nhö nhöõng coõi loøng taïi caùc ngoâi nhaø ôû Beâlem.
Anh chò em thaân meán,
Chuùa Giaùng Sinh coøn ñöôïc toû cho chuùng ta qua daáu chæ: "moät haøi nhi ñöôïc boïc taõ" (Lc 2,12). Nhö Ñöùc Meï vaø Thaùnh Giuse, nhö caùc muïc ñoàng Beâlem, chuùng ta haõy chaøo ñoùn Haøi nhi Gieâsu, tình yeâu cuûa Thieân Chuùa, laøm ngöôøi vì chuùng ta. Ñoàng thôøi, nhôø ôn Chuùa Haøi Ñoàng trôï giuùp, chuùng ta haõy daán thaân kieán taïo theá giôùi trôû neân nhaân baûn hôn, xöùng ñaùng hôn daønh cho treû em hoâm nay vaø mai sau.
Anh chò em thaân meán,
Toâi thaân aùi göûi lôøi chaøo anh chò em töø khaép nôi treân theá giôùi ñang quy tuï taïi quaûng tröôøng naøy, vaø chaøo taát caû anh chò em taïi caùc quoác gia khaùc nhau ñang hôïp cuøng chuùng toâi qua truyeàn thanh, truyeàn hình vaø nhöõng phöông tieän truyeàn thoâng khaùc.
Xin cho bieán coá giaùng sinh cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng Cöùu Ñoä, canh taân taâm hoàn, khôi daäy khaùt voïng kieán taïo moät töông lai ngaøy caøng thaém tình huynh ñeä vaø lieân ñôùi, mang laïi an vui vaø hy voïng cho moïi ngöôøi. Chuùc anh chò em möøng leã Giaùng Sinh trong nieàm haân hoan!
(Nguoàn: http://w2.vatican.va)
Thaønh Thi chuyeån ngöõ