Quy taéc vaøng:
chæ coù tình yeâu môùi mang laïi
yù nghóa vaø haïnh phuùc cho cuoäc soáng
"Quy taéc vaøng: chæ coù tình yeâu môùi mang laïi yù nghóa vaø haïnh phuùc cho cuoäc soáng".
Roma (WHÑ 04-09-2017) - "Quy taéc vaøng maø Thieân Chuùa ñaõ ghi khaéc trong baûn tính cuûa con ngöôøi laø chæ coù tình yeâu môùi mang laïi yù nghóa vaø haïnh phuùc cho cuoäc soáng", Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ khaúng ñònh nhö treân trong buoåi ñoïc kinh Truyeàn tin taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ tröa Chuùa nhaät 03 thaùng 09 naêm 2017.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi huaán duï cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
* * *
Anh chò em thaân meán!
Baøi Phuùc AÂm cuûa ngaøy hoâm nay (Mt 16,21-27) tieáp noái baøi Phuùc AÂm Chuùa nhaät tuaàn tröôùc, thuaät laïi lôøi tuyeân xöng ñöùc tin cuûa Pheâroâ, vieân "ñaù taûng" maø Chuùa Gieâsu seõ xaây Hoäi Thaùnh cuûa Ngöôøi treân ñoù. Hoâm nay, ngöôïc laïi moät caùch roõ raøng, Mattheâu cho chuùng ta thaáy phaûn öùng cuûa cuøng moät Pheâroâ aáy khi Chuùa Gieâsu cho caùc moân ñeä bieát raèng taïi Gieârusalem, Ngöôøi seõ phaûi chòu ñau khoå, bò gieát vaø seõ soáng laïi (x. c. 21) Pheâroâ keùo Thaày sang moät beân vaø traùch cöù Ngöôøi vì ñieàu ñoù -oâng noùi- khoâng theå xaûy ra vôùi Ngöôøi laø Ñaáng Kitoâ. Nhöng Chuùa Gieâsu laïi quôû traùch Pheâroâ baèng nhöõng lôøi thaät cöùng raén: "Satan! Haõy lui laïi ñaèng sau Thaày. Anh laø côù vaáp phaïm cho Thaày, tö töôûng cuûa anh khoâng phaûi laø tö töôûng cuûa Thieân Chuùa, maø laø cuûa con ngöôøi" (c. 23). Tröôùc ñoù, vò toâng ñoà ñaõ ñöôïc Chuùa Cha chuùc laønh, vì oâng ñaõ ñöôïc Chuùa Cha maëc khaûi cho; oâng laø "taûng ñaù" vöõng chaéc maø treân ñoù Chuùa Gieâsu seõ xaây döïng Hoäi Thaùnh cuûa Ngöôøi, roài ngay sau ñoù oâng laïi trôû thaønh moät chöôùng ngaïi, moät taûng ñaù, khoâng phaûi ñeå xaây döïng, maø laø taûng ñaù caûn ñöôøng Ñaáng Cöùu Theá. Chuùa Gieâsu bieát roõ Pheâroâ vaø nhöõng ngöôøi khaùc coøn laâu môùi trôû neân toâng ñoà cuûa Ngöôøi!
Vaøo luùc naøy, Thaày cuõng noùi vôùi taát caû nhöõng ai ñi theo Thaày, cho hoï bieát roõ con ñöôøng phaûi theo: "Neáu ai muoán theo toâi, haõy töø boû chính mình, vaùc thaäp giaù cuûa mình maø theo toâi" (c. 24). Tuy nhieân, ngaøy hoâm nay vaãn coøn côn caùm doã muoán ñi theo moät Ñaáng Kitoâ khoâng coù thaäp giaù, hay laø chæ cho Chuùa con ñöôøng ñuùng. Gioáng nhö Pheâroâ: khoâng, khoâng, laïy Chuùa, khoâng phaûi vaäy ... ñieàu ñoù seõ khoâng xaûy ra. Nhöng Chuùa Gieâsu nhaéc chuùng ta raèng con ñöôøng cuûa Ngöôøi laø con ñöôøng yeâu thöông, vaø khoâng coù tình yeâu chaân thaät naøo laïi khoâng phaûi hy sinh chính mình. Laø ngöôøi Kitoâ höõu, chuùng ta ñöôïc keâu goïi ñöøng ñeå cho mình bò theá giôùi quan naøy chi phoái, nhöng ngaøy caøng yù thöùc veà noã löïc vaø söï caàn thieát phaûi ñi ngöôïc doøng vaø leân doác.
Chuùa Gieâsu keát thuùc lôøi môøi goïi baèng nhöõng lôøi raát möïc khoân ngoan vaãn luoân coù giaù trò, bôûi nhöõng lôøi aáy thaùch ñoá naõo traïng vaø loái öùng xöû quy ngaõ. Ngöôøi noùi: "Ai muoán cöùu maïng mình thì seõ maát, nhöng ai lieàu maát maïng soáng vì toâi thì seõ giöõ laïi ñöôïc" (c. 25). Nghòch lyù naøy chöùa ñöïng quy luaät vaøng maø Thieân Chuùa ñaõ ghi khaéc trong baûn tính con ngöôøi ñaõ ñöôïc taïo döïng trong Ñöùc Kitoâ: chæ coù tình yeâu môùi mang laïi yù nghóa vaø haïnh phuùc cho cuoäc soáng. Ngöôøi hy sinh taøi naêng, naêng löïc vaø thôøi gian cuûa mình chæ ñeå töï cöùu mình, töï baûo veä vaø thöïc hieän chính mình, seõ daãn ñeán choã ñaùnh maát baûn thaân, ñoù laø moät hieän höõu buoàn teû vaø caèn coãi. Nhöng neáu ngöôïc laïi, chuùng ta soáng cho Chuùa vaø ñaët cuoäc ñôøi mình treân tình yeâu, nhö Chuùa Gieâsu ñaõ laøm, chuùng ta seõ höôûng neám ñöôïc nieàm vui ñích thöïc vaø cuoäc soáng cuûa chuùng ta seõ khoâng coøn khoâ caèn, maø seõ trôû neân phong phuù.
Khi cöû haønh bí tích Thaùnh Theå, chuùng ta soáng laïi maàu nhieäm cuûa thaäp giaù; khoâng chæ laø töôûng nieäm, maø coøn laø cöû haønh Hy leã cöùu chuoäc, trong ñoù Con Thieân Chuùa hoaøn toaøn xoaù mình ñi ñeå nhaän laïi töø Chuùa Cha vaø do ñoù phuïc hoài chuùng ta -laø nhöõng ngöôøi ñaõ hö maát-, cuøng vôùi moïi thuï taïo. Moãi laàn chuùng ta tham döï Thaùnh Leã, tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ chòu ñoùng ñinh vaø soáng laïi ñöôïc thoâng truyeàn cho chuùng ta nhö thöùc aên vaø thöùc uoáng, ñeå chuùng ta coù theå böôùc theo Ngaøi moãi ngaøy treân con ñöôøng phuïc vuï anh chò em mình caùch cuï theå.
Nguyeän xin Ñöùc Trinh Nöõ raát thaùnh Maria, ngöôøi ñaõ theo Chuùa Gieâsu ñeán ñoài Calvarioâ, ñoàng haønh vôùi chuùng ta vaø giuùp chuùng ta ñöøng sôï thaùnh giaù, nhöng cuøng vôùi Chuùa Gieâsu chòu ñoùng ñinh, khoâng phaûi laø thaäp giaù khoâng coù Chuùa Gieâsu, maø laø thaäp giaù coù Chuùa Gieâsu, ñoù laø thaäp giaù cuûa ñau khoå vì yeâu meán Thieân Chuùa vaø yeâu thöông anh em; bôûi vì ñau khoå naøy, nhôø aân suûng cuûa Chuùa Kitoâ, laø hoa traùi cuûa phuïc sinh.
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ