S iep cua Hoi ong Toa Thanh

ve oi thoai Lien ton gi ngi Hoi giao

nhan thang Ramadan 2017

 

Kito hu va ngi Hoi giao: Cham soc Ngoi nha chung cua chung ta

S iep cua Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton gi ngi Hoi giao nhan thang Ramadan 2017 va ai le 'Id al-Fitr H. 1438 / 2017 A.D.

Roma (WH 06-06-2017) - Nhan dp thang Ramadan cua Hoi giao nam 2017 bat au vao khoang 27 thang Nam va ai le 'Id al-Fitr 1483 H. / 2017 A.D., dien ra vao khoang 24 thang Sau nam 2017, Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton a gi ngi Hoi giao tren khap The gii S iep chuc mng vi chu e "Kito hu va ngi Hoi giao: Cham soc ngoi nha chung cua chung ta".

Sau ay la ban dch Viet ng toan van S iep:

* * *

Kito hu va ngi Hoi giao:

Cham soc Ngoi nha chung cua chung ta

Anh ch em Hoi giao than men,

Chung toi muon bao am vi cac ban rang chung toi lien i vi cac ban bang li cau nguyen trong thi gian chay tnh cua thang Ramadan va dp mng le 'Id al-Fitr ket thuc thang chay tnh nay; ong thi chung toi cung xin gi en cac ban li chuc chan thanh tot ep nhat: chuc cac ban c bnh an, vui ti va doi dao n hue thieng lieng.

S iep nam nay ac biet hp thi va co y ngha: nam mi nam trc, vao nam 1967, ch ba nam sau khi c giao hoang Phaolo VI thanh lap Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton (PCID) vao ngay 19 thang 5 nam 1964, s iep au tien a c gi i trong dp nay.

Trong nhng nam tiep theo, co hai S iep ac biet quan trong: S iep nam 1991, vao thi c giao hoang Gioan Phaolo II, co chu e "Con ng cua cac Tn hu la Con ng Hoa bnh" va S iep nam 2013, nam au tien cua trieu c giao hoang Phanxico, co chu e "Thuc ay s tng knh qua giao duc". Ca hai S iep nay eu c chnh c giao hoang ky.

Trong nhieu hoat ong cua Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton (PCID) e thuc ay oi thoai vi ngi Hoi giao, quan trong nhat va lau dai nhat la S iep hang nam nay, gi en ngi Hoi giao tren khap the gii nhan dp thang Ramadan va le 'Id al-Fitr. e chia se S iep nay mot cach rong rai nhat co the, Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton (PCID) c s giup cua cac cong ong Cong giao a phng, cung nh cac v ai dien c giao hoang hien dien hau het cac quoc gia.

Kinh nghiem cua ca hai cong ong ton giao chung ta khang nh gia tr cua S iep nay trong viec co vo moi tng quan than ai gia nhng ngi lang gieng, ban hu Kito giao va Hoi giao, bang cach em lai nhng hieu biet sau sac ve nhng van e hien tai va nhng van e cap bach.

Nam nay, Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton (PCID) a ra mot chu e lien quan en Thong iep "Laudato Si' - ve viec Cham soc Ngoi nha chung cua chung ta" cua c giao hoang Phanxico, von khong ch ngo li vi ngi Cong giao va cac Kito hu ma con vi toan the nhan loai.

c giao hoang Phanxico muon lu y en nhng thiet hai ma loi song va quyet nh cua chung ta gay ra cho moi trng, cho chnh chung ta va cho ngi ong loai cua chung ta. Chang han, co mot so quan iem triet hoc, ton giao, va van hoa tao nen nhng tr ngai e doa moi quan he cua con ngi vi thien nhien. Giai quyet thach o nay la nhiem vu cua moi ngi chung ta, du chung ta theo ton giao nao hay khong co tn ngng.

Chnh chu e cua Thong iep nay a noi len ieu o: the gii la mot "ngoi nha chung", la ni tru ngu cho tat ca cac thanh vien cua gia nh nhan loai. V the, khong mot ngi nao, quoc gia nao hay dan toc nao c ap at s hieu biet oc quyen cua ho ve hanh tinh cua chung ta. o la ly do tai sao c giao hoang Phanxico keu goi "mot cuoc oi thoai mi ve cach chung ta xay dng tng lai cua hanh tinh chung ta..., v thach o ve moi trng ma chung ta ang trai qua, cung vi nhng nguon goc cua thach o ay do con ngi gay ra, eu lien quan en chung ta va anh hng en tat ca chung ta" (so 14).

c giao hoang Phanxico noi rang "cuoc khung hoang sinh thai cung la mot li keu goi hoan cai noi tam sau xa" (so 217). ieu can thiet la giao duc, s ci m ve tinh than va mot cuoc "hoan cai sinh thai toan cau" e ng pho vi thach o nay mot cach thch ang. La cac tn hu, moi tng quan cua chung ta vi Thien Chua phai c the hien ngay cang ro net hn trong cach thc chung ta quan he vi the gii chung quanh chung ta. n goi cua chung ta la ngi coi soc cong trnh cua Thien Chua, khong phai chung ta c t chon, cung khong phai la chang lien quan en s dan than cua chung ta nh Kito hu va ngi Hoi giao; nhng chnh s dan than nay la phan thiet yeu cua n goi ay.

Mong sao nhng hieu biet ve ao va phuc lanh nhan c nh chay tnh, cau nguyen va viec thien nang cac ban, qua s tr giup cua Chua, tren con ng hoa bnh va thien hao, trong viec cham soc tat ca cac thanh vien cua gia nh nhan loai va toan the cong trnh sang tao.

Vi nhng tam tnh nay, mot lan na chung toi cau chuc cac ban bnh an, vui ti va thnh at.

 

Vatican, ngay 19 thang 5 nam 2017

 

Hong y Jean-Louis Tauran

Chu tch

 

Giam muc Miguel Angel Ayuso Guixot, M.C.C.l.

Th ky

 

Minh c chuyen ng

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page