Toaøn vaên söù ñieäp video cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
gôûi nhaân daân Ai Caäp tröôùc chuyeán toâng du
Toaøn vaên söù ñieäp video cuûa Ñöùc Thaùnh Cha gôûi nhaân daân Ai Caäp tröôùc chuyeán toâng du.
Roma (VietCatholic News 25-04-2017) - Hoâm thöù Ba 25 thaùng Tö naêm 2017, Toøa Thaùnh ñaõ coâng boá söù ñieäp video cuûa Ñöùc Thaùnh Cha gôûi nhaân daân Ai Caäp tröôùc chuyeán toâng du.
Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên söù ñieäp naøy:
Nhaân daân Ai caäp thaân meán! Al Salamoø Alaikum! Caàu chuùc bình an cho caùc baïn!
Vôùi moät loøng haân hoan vaø bieát ôn, toâi seõ ñeán thaêm queâ höông yeâu daáu cuûa caùc baïn: caùi noâi cuûa neàn vaên minh, moùn quaø cuûa soâng Nile, vuøng ñaát cuûa aùnh maët trôøi vaø söï hieáu khaùch, nôi caùc Toå phuï vaø Tieân tri ñaõ soáng vaø laø nôi ñaõ vang voïng tieáng noùi cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng Hieàn laønh vaø Giaøu Loøng Thöông Xoùt, Ñaáng Duy Nhaát vaø Toaøn Naêng.
Toâi thaät söï vui khi ñeán vôùi tö caùch laø moät ngöôøi baïn, vôùi tö caùch laø moät söù giaû hoøa bình vaø laø moät ngöôøi haønh höông ñeán ñaát nöôùc, caùch ñaây hôn hai ngaøn naêm, vôùi loøng hieáu khaùch ñaõ cho Thaùnh Gia nöông naùu ñeå traùnh nhöõng ñe doïa cuûa vua Heâroâñeâ (Mt. 2: 1-26). Toâi raát vinh döï ñöôïc thaêm vieáng maûnh ñaát maø Thaùnh Gia ñaõ töøng vieáng thaêm!
Toâi thaân aùi chaøo caùc baïn vaø caûm ôn vì ñaõ môøi toâi ñeán thaêm Ai Caäp, laø ñaát nöôùc maø caùc baïn goïi laø "Umm il Dugna" nghóa laø "Meï cuûa Vuõ truï!"
Toâi chaân thaønh caûm ôn ngaøi toång thoáng nöôùc Coäng hoøa, Ñöùc Thöôïng Phuï Tawadros II, Ñaïi Imam cuûa Ñaïi Hoïc Al-Azhar vaø Ñöùc Thöôïng Phuï Coâng Giaùo Coptic ñaõ môøi toâi; vaø toâi caûm ôn moãi ngöôøi trong soá caùc baïn, laø nhöõng ngöôøi daønh choã cho toâi trong traùi tim cuûa mình. Toâi cuõng caûm ôn taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ laøm vieäc, vaø ñang laøm vieäc, ñeå laøm cho chuyeán ñi naøy coù theå thöïc hieän ñöôïc.
Toâi hy voïng raèng cuoäc vieáng thaêm naøy seõ laø moät voøng tay oâm nhaèm an uûi vaø khích leä cho taát caû caùc Kitoâ höõu ôû Trung Ñoâng; moät thoâng ñieäp veà tình baïn vaø loøng bieát ôn ñoái vôùi taát caû cö daân Ai Caäp vaø khu vöïc; moät söù ñieäp veà tình huynh ñeä vaø hoøa giaûi vôùi taát caû con chaùu cuûa Abraham, ñaëc bieät trong theá giôùi Hoài giaùo, trong ñoù Ai Caäp chieám moät vò trí chính yeáu. Toâi hy voïng raèng chuyeán vieáng thaêm naøy cuõng coù theå ñoùng goùp vaøo cuoäc ñoái thoaïi lieân toân vôùi theá giôùi Hoài giaùo, vaø cuoäc ñoái thoaïi ñaïi keát vôùi Giaùo Hoäi Chính thoáng Coptic toân kính vaø yeâu daáu.
Theá giôùi cuûa chuùng ta - bò taøn phaù bôûi moät thöù baïo löïc muø quaùng, ñaõ töøng gaây ñau khoå cho traùi tim ñaát nöôùc thaân yeâu cuûa caùc baïn - caàn ñeán hoøa bình, tình yeâu vaø loøng thöông xoùt; theá giôùi naøy caàn nhöõng ngöôøi kieán taïo hoøa bình, nhöõng ngöôøi töï do vaø ñöôïc giaûi phoùng, nhöõng ngöôøi can ñaûm hoïc hoûi töø quaù khöù ñeå xaây döïng moät töông lai vaø khoâng ñoùng kín chính mình trong nhöõng thaønh kieán; theá giôùi naøy caàn nhöõng ngöôøi xaây döïng caùc nhòp caàu hoaø bình, ñoái thoaïi, tình huynh ñeä, coâng lyù vaø nhaân baûn.
Anh chò em ngöôøi Ai caäp thaân meán, nam phuï laõo aáu, ngöôøi Hoài giaùo vaø Kitoâ höõu, ngöôøi giaøu vaø ngöôøi ngheøo naøn ... Toâi noàng nhieät oâm aáp caùc baïn vaø caàu xin Thöôïng Ñeá Toaøn Naêng ban pheùp laønh cho caùc baïn vaø baûo veä ñaát nöôùc cuûa baïn khoûi moïi söï döõ.
Xin haõy caàu nguyeän cho toâi! Shukran wa Tahiaì Misr! / Caûm ôn caùc baïn, vaø Ai Caäp muoân naêm!
J.B. Ñaëng Minh An dòch