"Ñöøng chieâm ngaém
Chuùa Gieâsu trong tranh aûnh hay video
nhöng nôi nhöõng anh chò em ñang ñau khoå"
"Ñöøng chieâm ngaém Chuùa Gieâsu trong tranh aûnh hay video, nhöng nôi nhöõng anh chò em ñang ñau khoå".
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong thaùnh leã Chuùa nhaät Leã Laù, 09-04-2017.
Vatican (WHÑ 10-04-2017) - Chuùa nhaät 09 thaùng 04 naêm 2017, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ khai maïc Tuaàn Thaùnh vôùi Leã Laù cöû haønh taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ vaøo luùc 10g00; khoaûng 50 ngaøn tín höõu ñaõ tham döï cöû haønh phuïng vuï naøy.
Thaùnh leã baét ñaàu vôùi nghi thöùc laøm pheùp laù vaø röôùc laù. Baøi ñoïc moät trong Thaùnh leã (Isaia 50, 4-7) ñöôïc ñoïc baèng tieáng Taây Ban Nha, Thaùnh vònh ñaùp ca (Tv 21) ñöôïc haùt baèng tieáng YÙ, baøi ñoïc hai (Philippheâ 2, 6-11) baèng tieáng Anh, vaø Baøi Thöông Khoù ñöôïc ñoïc vaø haùt baèng tieáng YÙ.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong Thaùnh leã:
* * *
Coù theå noùi cöû haønh ngaøy hoâm nay vöøa ngoït ngaøo vöøa cay ñaéng, vöøa vui töôi vöøa ñau buoàn. Chuùng ta kyû nieäm Chuùa vaøo thaønh Gieârusalem trong tieáng reo hoø cuûa caùc moân ñeä tung hoâ Ngöôøi laø vua. Nhöng chuùng ta cuõng long troïng coâng boá trình thuaät Phuùc aâm veà cuoäc thöông khoù cuûa Ngöôøi. Trong söï töông phaûn saâu saéc naøy, traùi tim chuùng ta caûm thaáy chuùt gì ñoù ñieàu maø chính Chuùa Gieâsu ñaõ caûm nhaän ñöôïc trong chính traùi tim cuûa Ngöôøi ngaøy hoâm aáy, khi Ngöôøi vui möøng vôùi baïn höõu cuûa Ngöôøi vaø khoùc cho thaønh Gieârusalem.
Töø 32 naêm nay, chieàu kích vui töôi cuûa Chuùa nhaät naøy ñöôïc phong phuù theâm nhôø nhieät huyeát cuûa nhöõng ngöôøi treû, vôùi vieäc cöû haønh Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi. Naêm nay, Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi ñöôïc cöû haønh ôû caáp giaùo phaän, nhöng ôû Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ naøy, Ngaøy Giôùi treû seõ ñöôïc ñaùnh daáu baèng moät khoaûnh khaéc thaät caûm ñoäng vaø ñaày yù nghóa khi thaäp giaù cuûa Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi ñöôïc caùc baïn treû Krakoùw trao laïi cho caùc baïn treû Panama.
Baøi Phuùc AÂm maø chuùng ta ñaõ nghe tröôùc khi röôùc laù (x. Mt 21,1-11) töôøng thuaät vieäc Chuùa Gieâsu xuoáng khoûi Nuùi OÂ-liu treân löng moät con löøa con chöa ai côõi bao giôø. Baøi Phuùc aâm neâu roõ taâm tình phaán khôûi cuûa caùc moân ñeä ñaõ haân hoan tung hoâ Thaày, vaø chuùng ta coù theå hình dung söï haøo höùng cuûa treû em vaø thanh nieân trong thaønh cuõng tham gia vaøo ñoaøn röôùc. Chính Chuùa Gieâsu cuõng thaáy nôi söï haân hoan chaøo ñoùn aáy laø moät söùc maïnh khoâng theå ngaên caûn ñöôïc maø Thieân Chuùa ñaõ muoán. Vôùi nhöõng ngöôøi Phariseâu thaáy ñoù laø ñieàu xuùc phaïm, Ngöôøi traû lôøi: "Toâi baûo caùc oâng: hoï maø laøm thinh, thì soûi ñaù cuõng seõ keâu leân" (Lc 19,40).
Nhöng Chuùa Gieâsu, theo lôøi Kinh Thaùnh ñeå ñi vaøo thaønh thaùnh theo caùch aáy, khoâng phaûi laø moät ngöôøi ngaây thô ñi gieo aûo töôûng, moät tieân tri thôøi môùi hay moät keû khoaùc laùc. Maø laø Ñaáng Messia ñeán vôùi khuoân maët cuûa moät ngöôøi toâi tôù, toâi tôù cuûa Thieân Chuùa vaø cuûa con ngöôøi, vaø ñi chòu khoå hình. Ngöôøi laø "con ngöôøi ñau khoå" cao caû, Ñaáng mang laáy taát caû noãi ñau cuûa nhaân loaïi.
Vì vaäy, khi chuùng ta haân hoan ca ngôïi vò Vua cuûa chuùng ta, chuùng ta cuõng haõy nghó ñeán nhöõng ñau khoå maø Ngöôøi seõ phaûi chòu trong tuaàn naøy. Chuùng ta haõy nghó ñeán nhöõng lôøi phæ baùng vaø xuùc phaïm, ñeán nhöõng caïm baãy vaø nhöõng phaûn boäi, nghó ñeán söï boû rôi vaø xöû aùn baát coâng, ñeán nhöõng ñoøn roi vaø maõo gai ... Vaø cuoái cuøng, haõy nghó ñeán ñöôøng thaùnh giaù daãn ñeán cuoäc ñoùng ñinh.
Chuùa Gieâsu ñaõ noùi roõ ñieàu naøy vôùi caùc moân ñeä: "Ai muoán theo toâi, haõy töø boû mình vaø vaùc thaäp giaù mình maø theo toâi" (Mt 16,24). Chuùa Gieâsu khoâng heà höùa ban vinh döï vaø thaønh coâng. Phuùc AÂm noùi roõ ñieàu aáy. Ngöôøi luoân baùo tröôùc cho baïn höõu cuûa Ngöôøi raèng ñoù laø con ñöôøng cuûa Ngöôøi, vaø chieán thaéng cuoái cuøng seõ ñeán ngang qua ñau thöông vaø thaäp giaù. Taát caû nhöõng ñieàu aáy cuõng ñuùng cho chuùng ta. Chuùng ta haõy xin ôn trung thaønh böôùc theo Chuùa Gieâsu, khoâng phaûi baèng lôøi noùi maø baèng haønh ñoäng. Chuùng ta cuõng haõy xin ôn kieân nhaãn vaùc thaäp giaù cuûa chính mình, ñöøng töø khöôùc hay gaït boû, nhöng nhìn leân Chuùa Gieâsu ñeå ñoùn nhaän vaø vaùc thaùnh giaù haèng ngaøy.
Chuùa Gieâsu naøy, Ñaáng ñöôïc ñaùm ñoâng hoan hoâ, bieát roõ raèng lôøi hoan hoâ aáy seõ sôùm ñöôïc noái tieáp baèng tieáng hoâ vang: "Ñoùng ñinh noù ñi!". Ngöôøi khoâng xin chuùng ta chieâm ngaém Ngöôøi trong nhöõng böùc tranh hay hình aûnh maø thoâi, hoaëc trong nhöõng ñoaïn video treân maïng internet. Khoâng. Ngöôøi ñang hieän dieän nôi nhieàu anh chò em cuûa chuùng ta, nhöõng ngöôøi ngaøy nay phaûi mang laáy nhöõng ñau khoå nhö cuûa chính Ngöôøi: ñau khoå vì phaûi lao ñoäng noâ leä, vì nhöõng bi kòch cuûa gia ñình, vì beänh taät ... Hoï ñau khoå vì chieán tranh vaø khuûng boá, vì nhöõng lôïi quyeàn coù vuõ trang vaø chöïc chôø taán coâng. Ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ bò löøa doái, bò chaø ñaïp nhaân phaåm, bò boû rôi ... Chuùa Gieâsu ôû trong hoï, trong moãi ngöôøi cuûa hoï, vaø, vôùi nhöõng khuoân maët bò bieán daïng vaø nhöõng gioïng noùi run raåy aáy, Ngöôøi muoán ñöôïc ñoaùi nhìn, ñöôïc nhìn nhaän, ñöôïc yeâu thöông.
Ñoù khoâng phaûi laø moät Chuùa Gieâsu naøo khaùc, nhöng laø chính Chuùa Gieâsu ñaõ vaøo thaønh Gieârusalem giöõa nhöõng caønh laù vaãy chaøo. Ñoù laø chính Chuùa Gieâsu ñaõ bò ñoùng ñinh treân thaäp giaù vaø cheát giöõa hai phaïm nhaân. Chuùng ta khoâng coù Chuùa naøo khaùc ngoaøi Ngöôøi: Chuùa Gieâsu, vò Vua khieâm nhu cuûa coâng lyù, loøng thöông xoùt vaø bình an.
(WHÑ, 10.04.2017)
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ