Baûn dòch Thaùnh Kinh ñöôïc thöïc hieän chung
bôûi Coâng giaùo vaø Tin laønh Ñöùc
Baûn dòch Thaùnh Kinh ñöôïc thöïc hieän chung bôûi Coâng giaùo vaø Tin laønh Ñöùc.
Stuttgart, Ñöùc (CNS 10-02-2017) - 5 theá kyû sau cuoäc Caûi caùch cuûa Tin laønh, caùc laõnh ñaïo Coâng giaùo vaø caùc Giaùo hoäi Tin laønh Luther ñaõ hieäp nhaát vôùi nhau trong vieäc ñöa ra caùc baûn dòch Thaùnh Kinh môùi. Caùc baûn dòch Thaùnh Kinh tieáng Ñöùc ñöôïc chænh söûa ñaõ ñöôïc ñöa ra trong moät buoåi hoïp maët ñaïi keát taïi nhaø thôø thaùnh Eberhard cuûa Coâng giaùo, vôùi söï coù maët cuûa caùc chöùc saéc toân giaùo cuûa hai beân.
Ñöùc Hoàng y Reinhard Marx cuûa toång giaùo phaän Munich vaø Freising, chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc Ñöùc, ñaõ nhaán maïnh Saùch Thaùnh nhö laø sôïi daây lieân keát chaët cheõ ñöôïc chia seû bôûi caùc tín höõu Coâng giaùo vaø Tin Laønh. Ngaøi noùi: "Thaùnh Kinh laø nguoàn nöôùc soáng ñoäng. Nöôùc kín muùc töø nguoàn naøy khoâng suy giaûm ñi nhöng gia taêng. Chuùng ta caøng tranh luaän veà Thaùnh Kinh thì chuùng ta caøng caûm nghieäm ñöôïc maàu nhieäm Chuùa Kitoâ." Ngaøi cuõng baøy toû söï vui möøng khi caùc Giaùo hoäi ñaët Lôøi Chuùa ôû giöõa hoï trong naêm 2017 coù yù nghóa ñaïi keát naøy.
Trong naêm 2016, caùc baûn dòch Thaùnh Kinh cuûa Coâng giaùo vaø Tin Laønh ñöôïc xem xeùt vaø söûa chöõa. Moät nhoùm 200 ngöôøi cuûa hai Giaùo hoäi ñaõ tham gia vaøo tieán trình chænh söûa naøy.
Ñöùc Giaùm muïc Tin Laønh Heinrich Bedford-Strohm, chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùo Hoäi Tin laønh taïi Ñöùc nhaän ñònh: "Vôùi caùc baûn dòch môùi, chuùng ta ghi nhôù neàn taûng ñöôïc chia seû cuûa chuùng ta - Saùch Thaùnh - vaø cuøng nhau dieãn taû söï toân troïng ñoái vôùi baûn dòch cuûa nhau," Ngaøi cuõng nhaán maïnh taàm quan troïng cuûa Thaùnh Kinh nhö neàn taûng ñöôïc chia seû cuûa ñôøi soáng Kitoâ höõu khi noùi ñeán Thaùnh kinh chöùa ñaày nhöõng caâu chuyeän ñöùc tin cuûa con ngöôøi.
Caùc vò laõnh ñaïo cuûa Coâng giaùo vaø Tin laønh thoâng baùo raèng hoï seõ duøng baûn dòch Thaùnh Kinh môùi trong caùc buoåi ñaïi keát trong töông lai.
Cuoäc caûi caùch cuûa nhaø thaàn hoïc Martin Luther xaûy ra vaøo naêm 1517 khi oâng phaùt trieån 95 luaän ñeà chaát vaán caùc thöïc haønh laâu ñôøi cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo. Cuoäc caûi caùch gaây ra moät cuoäc chieán tranh toân giaùo, ñeå laïi söï chia reõ saâu saéc giöõa caùc tín höõu Tin laønh vaø Coâng giaùo haøng theá kyû. Trong nhöõng naêm qua, caû hai Giaùo hoäi ñaõ tieán laïi gaàn nhau hôn. Vieäc ñöa ra baûn dòch Thaùnh Kinh laø moät trong nhöõng hoaït ñoäng ñaïi keát ñöôïc coå voõ bôûi caû hay beân trong suoát naêm 2016. (CNS 10/02/2017)
Hoàng Thuûy
(Radio Vatican)