Maàu nhieäm Giaùng Sinh
chaát vaán vaø khuaáy ñaûo chuùng ta
Baøi giaûng Thaùnh leã Ñeâm giaùng sinh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ: "Maàu nhieäm Giaùng Sinh chaát vaán vaø khuaáy ñaûo chuùng ta".
Vatican (WHÑ 25-12-2016) - Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ thuùc giuïc caùc Kitoâ höõu haõy ñeå cho Haøi nhi trong maùng coû chaát vaán mình, vaø haõy ñeå cho mình bò chaát vaán bôûi nhöõng treû em trong theá giôùi ngaøy nay: bieát bao em ñang soáng trong caûnh khoán khoå.
Trong baøi giaûng Thaùnh leã ñeâm Giaùng sinh, thöù Baûy 24 thaùng 12 naêm 2016 taïi Vöông cung Thaùnh ñöôøng Thaùnh Pheâroâ, Ñöùc Thaùnh Cha noùi ñeán "nhöõng treû khoâng ñöôïc naèm trong noâi, khoâng ñöôïc cha meï yeâu thöông voã veà, phaûi truù aån döôùi loøng ñaát ñeå traùnh oanh kích, naèm treân caùc væa heø, hay döôùi ñaùy cuûa nhöõng chieác thuyeàn chôû ngöôøi nhaäp cö quaù taûi". Vaø caû "nhöõng treû em khoâng ñöôïc sinh ra, nhöõng treû em keâu khoùc vì ñoùi, nhöõng treû em caàm treân tay khoâng phaûi laø ñoà chôi maø laø vuõ khí". Chuùng ta haõy ñeå cho nhöõng treû em aáy chaát vaán chuùng ta.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
* * *
"AÂn suûng cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc bieåu loä, ñem ôn cöùu cöùu ñoä ñeán cho moïi ngöôøi" (Tit 2,11). Lôøi cuûa Thaùnh Toâng ñoà Phaoloâ toû loä maàu nhieäm cuûa ñeâm thaùnh naøy: aân suûng cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc bieåu loä, ñoù laø moùn quaø taëng khoâng; nôi Haøi nhi ñöôïc ban cho chuùng ta tình yeâu cuûa Thieân Chuùa ñaõ trôû neân höõu hình.
Ñoù laø ñeâm cuûa vinh quang, vinh quang ñöôïc caùc thieân thaàn loan baùo ôû Beâlem vaø ngaøy nay chuùng ta cuõng loan baùo vinh quang aáy treân khaép theá giôùi. Ñoù laø ñeâm cuûa nieàm vui, bôûi vì töø luùc aáy cho ñeán maõi veà sau, Thieân Chuùa voâ bieân haèng höõu laø Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta: Ngaøi khoâng ôû xa, chuùng ta khoâng phaûi ñi tìm Ngaøi ôû treân trôøi hoaëc trong caùc khaùi nieäm thaàn bí; Ngaøi ôû gaàn beân, Ngaøi ñaõ laøm ngöôøi vaø seõ khoâng bao giôø xa caùch nhaân loaïi chuùng ta nöõa, nhaân loaïi maø Ngaøi ñaõ nhaän laøm cuûa mình. Ñoù laø ñeâm cuûa aùnh saùng: aùnh saùng ñaõ ñöôïc tieân tri Isaia loan baùo (9,1), aùnh saùng seõ soi chieáu nhöõng ngöôøi ñi trong boùng toái, ñaõ xuaát hieän vaø bao phuû caùc muïc ñoàng taïi Beâlem (x. Lc 2,9).
Caùc muïc ñoàng chæ nhìn thaáy "moät treû thô ñöôïc sinh ra cho chuùng ta (Is 9,5) vaø hoï hieåu raèng taát caû vinh quang naøy, taát caû nieàm vui naøy, taát caû aùnh saùng naøy ñeàu quy vaøo moät ñieåm duy nhaát, ñoù laø daáu hieäu maø caùc thieân thaàn ñaõ chæ cho hoï: "Caùc ngöôi seõ thaáy moät em beù ñöôïc boïc trong khaên vaø naèm trong maùng coû" (Lc 2,12). Ñaây vaãn luoân laø daáu chæ ñeå tìm gaëp Chuùa Gieâsu. Khoâng chæ vaøo thôøi aáy, maø caû ngaøy nay nöõa. Neáu chuùng ta muoán möøng leã Giaùng sinh moät caùch ñích thöïc, chuùng ta phaûi chieâm ngaém daáu chæ naøy: neùt ñôn sô moûng manh cuûa moät em beù sô sinh, söï eâm aùi cuûa nôi em naèm, söï meàm maïi dòu daøng cuûa taám khaên bao boïc em. Thieân Chuùa ôû ñoù.
Qua daáu chæ naøy Phuùc AÂm cho thaáy moät nghòch lyù: tuy noùi veà vò Hoaøng ñeá, vò Thuû laõnh, laø nhöõng baäc quyeàn theá cuûa thôøi aáy, nhöng Thieân Chuùa laïi khoâng toû ra nhö theá; Ngöôøi khoâng sinh ra trong cung ñieän hoaøng gia, nhöng trong söï ngheøo naøn cuûa moät chuoàng boø; khoâng phaûi trong phoâ tröông trình dieãn, nhöng trong söï ñôn giaûn cuûa cuoäc soáng; khoâng toû ra uy quyeàn, nhöng laïi nhoû beù ñeán ngaïc nhieân. Ñeå gaëp ñöôïc Ngöôøi, chuùng ta phaûi ñeán nôi Ngöôøi ñang ôû: chuùng ta phaûi cuùi xuoáng, phaûi haï mình, phaûi trôû neân beù nhoû. Haøi nhi môùi sinh chaát vaán chuùng ta: Ngöôøi keâu goïi chuùng ta töø boû aûo töôûng phuø phieám ñeå ñi vaøo ñieàu chính yeáu, töø boû nhöõng tham voïng voâ ñoä, nhöõng baát maõn khoâng cuøng vaø noãi buoàn böïc vì ñieàu gì ñoù chuùng ta seõ chaúng bao giôø coù. Chuùng ta phaûi boû ñi nhöõng ñieàu aáy ñeå taùi khaùm phaù bình an, nieàm vui vaø yù nghóa cuûa cuoäc soáng trong söï ñôn sô cuûa Chuùa Haøi nhi.
Chuùng ta haõy ñeå cho Haøi nhi trong maùng coû chaát vaán chuùng ta, nhöng chuùng ta cuõng haõy ñeå cho mình bò chaát vaán bôûi nhöõng treû em trong theá giôùi ngaøy nay, laø nhöõng treû khoâng ñöôïc naèm trong noâi, khoâng ñöôïc cha meï yeâu thöông voã veà, maø phaûi naèm trong "chieác noâi phaåm giaù baån thæu": truù aån döôùi loøng ñaát ñeå traùnh oanh kích, naèm treân væa heø cuûa moät thaønh phoá lôùn, chòu nheùt döôùi ñaùy cuûa moät chieác thuyeàn chôû ngöôøi nhaäp cö quaù taûi. Chuùng ta haõy ñeå cho mình bò chaát vaán bôûi nhöõng treû em khoâng ñöôïc sinh ra, bôûi nhöõng treû em keâu khoùc vì khoâng ai laøm thoaû maõn côn ñoùi cuûa chuùng, bôûi nhöõng treû em caàm treân tay khoâng phaûi laø ñoà chôi maø laø vuõ khí.
Maàu nhieäm Giaùng Sinh -laø aùnh saùng vaø nieàm vui- chaát vaán vaø khuaáy ñaûo chuùng ta, vì vöøa laø maàu nhieäm cuûa hy voïng vöøa laø maàu nhieäm cuûa ñau buoàn. Maàu nhieäm aáy mang theo höông vò cuûa noãi buoàn, bôûi vì tình yeâu khoâng ñöôïc ñoùn nhaän vaø söï soáng bò choái boû. Ñoù laø ñieàu xaûy ra cho Thaùnh Giuse vaø Meï Maria, caùc ngaøi chæ gaëp nhöõng caùnh cöûa ñoùng kín, neân phaûi ñaët Chuùa Gieâsu trong maùng coû "vì khoâng coù choã cho caùc ngaøi trong nhaø troï" (c. 7). Chuùa Gieâsu sinh ra trong söï töø choái cuûa moät soá ngöôøi vaø nhieàu ngöôøi khaùc döûng döng. Ngaøy nay cuõng coù theå coù söï döûng döng aáy, khi Giaùng sinh trôû thaønh moät ngaøy leã maø nhaân vaät chính laø chính chuùng ta, chöù khoâng phaûi laø Chuùa Gieâsu; khi aùnh ñeøn cuûa thöông maïi ñaåy aùnh saùng cuûa Thieân Chuùa vaøo trong boùng toái; khi chuùng ta chæ quan taâm ñeán quaø caùp maø döûng döng vôùi nhöõng ngöôøi bò loaïi tröø.
Nhöng höông vò chuû yeáu cuûa Giaùng sinh laø höông vò hy voïng bôûi vì, duø cuoäc soáng chuùng ta nhieàu u toái, aùnh saùng cuûa Thieân Chuùa vaãn ngôøi saùng. AÙnh saùng eâm dòu cuûa Ngaøi khoâng laøm cho chuùng ta sôï haõi; Thieân Chuùa, Ñaáng yeâu thöông chuùng ta, loâi keùo chuùng ta ñeán vôùi Ngöôøi baèng söï dòu daøng, sinh ra ngheøo heøn vaø mong manh giöõa chuùng ta, nhö moät ngöôøi trong chuùng ta. Ngöôøi sinh ra ôû Beâlem, nghóa laø "ngoâi nhaø baùnh". Nhö theå Chuùa muoán noùi vôùi chuùng ta raèng Ngöôøi sinh ra ñeå laøm taám baùnh cho chuùng ta; Ngöôøi ñi vaøo cuoäc soáng ñeå ban cho chuùng ta söï soáng cuûa Ngöôøi; Ngöôøi ñi vaøo theá giôùi cuûa chuùng ta ñeå ban cho chuùng ta tình yeâu cuûa Ngöôøi. Ngöôøi khoâng ñeán ñeå huyû hoaïi hay chæ huy nhöng ñeå nuoâi döôõng vaø phuïc vuï. Nhö theá coù moät sôïi chæ xuyeân suoát noái lieàn maùng coû vaø thaäp giaù, nôi maø Chuùa Gieâsu trôû neân taám baùnh bò beû ra: ñoù laø sôïi chæ tình yeâu töï hieán vaø cöùu ñoä chuùng ta, mang laïi aùnh saùng cho cuoäc ñôøi chuùng ta vaø bình an cho taâm hoàn chuùng ta.
Caùc muïc ñoàng hieåu roõ ñieàu naøy trong ñeâm aáy. Hoï thuoäc veà soá nhöõng ngöôøi bò gaït ra beân leà vaøo thôøi aáy. Nhöng khoâng ai trong soá hoï bò gaït ra khoûi caùi nhìn cuûa Thieân Chuùa vaø chính hoï môùi laø nhöõng ngöôøi ñöôïc môøi ñeán gaëp Haøi nhi Gieâsu. Nhöõng keû caûm thaáy töï tin, töï maõn, laïi ñang ôû nhaø vôùi taøi saûn cuûa mình; coøn caùc muïc ñoàng thì "voäi vaõ ra ñi" (Lc 2,16). Ñeâm nay chuùng ta haõy ñeå cho Chuùa Gieâsu chaát vaán vaø keâu goïi chuùng ta. Chuùng ta haõy tin töôûng ñeán vôùi Ngöôøi, khôûi ñi töø choã chuùng ta caûm thaáy mình bò loaïi tröø, töø nhöõng giôùi haïn cuûa chuùng ta. Chuùng ta haõy chaïm vaøo söï dòu daøng coù söùc cöùu thoaùt.
Chuùng ta haõy ñeán gaàn Thieân Chuùa laø Ñaáng ñang ñeán vôùi chuùng ta, chuùng ta haõy döøng laïi ñeå chieâm ngaém maùng coû, vaø hình dung söï kieän Chuùa Gieâsu sinh ra: aùnh saùng, bình an, ngheøo ñeán toät cuøng, vaø bò töø choái. Chuùng ta haõy ñi vaøo khung caûnh Giaùng sinh thöïc söï vôùi caùc muïc ñoàng, daâng cho Chuùa Gieâsu taát caû nhöõng gì maø chuùng ta ñang laø: söï tha hoùa, nhöõng veát thöông chöa ñöôïc chöõa laønh. Ñeå roài, trong Chuùa Gieâsu chuùng ta seõ ñöôïc höôûng neám höông vò tinh thaàn Giaùng sinh thöïc söï: ñoù laø veû ñeïp vì ñöôïc Thieân Chuùa yeâu thöông. Cuøng vôùi Ñöùc Maria vaø Thaùnh Giuse, chuùng ta haõy döøng laïi tröôùc maùng coû, tröôùc Chuùa Gieâsu ñöôïc sinh ra laøm taám baùnh cho ñôøi toâi. Khi chieâm ngaém tình yeâu khieâm toán vaø voâ bieân cuûa Ngöôøi, chuùng ta haõy noùi vôùi Ngöôøi: con caûm ôn Chuùa, con caûm ôn Chuùa vì Chuùa ñaõ laøm taát caû nhöõng ñieàu naøy vì con.
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ