Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
trong Thaùnh leã Toaøn xaù daønh cho caùc phaïm nhaân
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong Thaùnh leã Toaøn xaù daønh cho caùc phaïm nhaân: "Neáu Chuùa hy voïng, thì khoâng ai ñöôïc maát hy voïng".
Vatican (WHÑ 07-11-2016) - Trong khuoân khoå Naêm Thaùnh Loøng Thöông Xoùt, Chuùa nhaät 6 thaùng 11 naêm 2016 ñöôïc daønh cho caùc phaïm nhaân.
Nhaân dòp naøy, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ cöû haønh Thaùnh leã taïi Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ, vaøo saùng Chuùa nhaät 6 thaùng 11 naêm 2016 cho hôn 4,000 ngöôøi, goàm nhöõng ngöôøi ñang thuï aùn tuø giam, cuøng vôùi thaân nhaân cuûa hoï, caùc nhaân vieân nhaø tuø, caùc vò tuyeân uyù nhaø tuø vaø nhaân vieân cuûa caùc hieäp hoäi trôï giuùp tuø nhaân.
Caùc tuø nhaân ñaõ phuïc vuï thaùnh leã vaø baùnh leã ñöôïc saûn xuaát trong moät nhaø tuø ôû Milano.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng trong Thaùnh leã cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
* * *
Söù ñieäp Lôøi Chuùa mang ñeán cho chuùng ta hoâm nay chaéc chaén laø söù ñieäp cuûa nieàm hy voïng.
Moät trong baûy anh em bò vua Antioâcoâ Epiphaneâ keát aùn töû hình ñaõ noùi veà "nieàm hy voïng ñöôïc Chuùa cho soáng laïi" (2Mcb 7, 14). Lôøi naøy cho thaáy nieàm tin cuûa nhöõng vò töû ñaïo, duø chòu khoå hình ñau ñôùn vaãn kieân cöôøng höôùng veà töông lai. Nieàm tin cuûa caùc vò töû ñaïo naøy, khi tuyeân xöng Thieân Chuùa laø nguoàn hy voïng, ñaõ cho thaáy caùc ngaøi khaùt khao ñaït ñeán söï soáng môùi.
Trong Tin Möøng, chuùng ta ñöôïc nghe caâu traû lôøi cuûa Chuùa Gieâsu, ñôn giaûn nhöng trieät ñeå, ñaõ laøm tieâu tan tính chaát aùm muoäi taàm thöôøng trong caâu hoûi cuûa nhöõng ngöôøi phaùi Xañoác. Khi ñöa ra caâu traû lôøi: "Thieân Chuùa khoâng phaûi laø Thieân Chuùa cuûa keû cheát, nhöng cuûa keû soáng; vì taát caû ñeàu soáng cho Chuùa" (Lc 20, 38), Chuùa Gieâsu cho thaáy göông maët ñích thöïc cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng chæ muoán taát caû con caùi cuûa Ngaøi ñöôïc soáng. Chuùng ta cuõng phaûi hy voïng ñöôïc taùi sinh trong söï soáng môùi neáu muoán trung thaønh vôùi giaùo huaán cuûa Chuùa Gieâsu.
Nieàm hy voïng laø hoàng aân Chuùa ban. Noù ñöôïc khaéc saâu trong traùi tim moãi ngöôøi ñeå chieáu toûa trong cuoäc soáng voán bò nhieàu hoaøn caûnh ñaùng buoàn vaø ñau ñôùn taùc ñoäng vaø che maát nieàm hy voïng. Chuùng ta caàn nuoâi döôõng coäi reã hy voïng ñeå hy voïng ñöôïc ñaâm choài naåy loäc; tröôùc heát, laø vöõng tin coù Chuùa ôû beân vaø xoùt thöông, duø chuùng ta ñaõ töøng laøm baát cöù ñieàu xaáu xa naøo. Khoâng coù choã naøo trong traùi tim chuùng ta tình yeâu Thieân Chuùa khoâng chaïm vaøo ñöôïc. ÔÛ ñaâu coù loãi laàm, ôû ñoù caøng coù söï hieän dieän cuûa loøng Chuùa Cha thöông xoùt, thöùc tænh söï thoáng hoái, tha thöù vaø hoøa giaûi.
Hoâm nay, vieäc cöû haønh Toaøn xaù daønh cho caùc baïn vaø chuùng toâi cuøng cöû haønh Naêm Thaùnh vôùi caùc baïn, nhöõng anh chò em ñang bò caàm tuø. Loøng thöông xoùt, söï dieãn taû tình yeâu cuûa Thieân Chuùa, laø ñieàu chuùng ta caàn suy ngaãm saâu hôn nöõa. Haún nhieân vi phaïm phaùp luaät thì phaûi traû giaù, vaø bò maát töï do laø hình thöùc tröøng phaït naëng neà nhaát, taùc ñoäng raát saâu saéc ñeán chuùng ta. Tuy nhieân khoâng ñöôïc thoái chí. Traû giaù cho sai laàm laø moät ñaèng, nhöng ñaèng khaùc phaûi "hít laáy hôi thôû" cuûa hy voïng, khoâng theå ñeå ai hoaëc ñieàu gì boùp ngheït hôi thôû aáy. Traùi tim chuùng ta luoân khao khaùt ñieàu thieän. Chuùng ta maéc nôï loøng thöông xoùt Thieân Chuùa khoâng ngöøng theå hieän vôùi chuùng ta, vì Chuùa chaúng bao giôø boû rôi chuùng ta (x. Thaùnh Augustinoâ, Baøi giaûng 254, 1).
Trong Thö göûi tín höõu Roma, Thaùnh Phaoloâ noùi Thieân Chuùa laø "Thieân Chuùa cuûa hy voïng" (Rm 15, 13). Thaùnh Phaoloâ döôøng nhö muoán noùi vôùi chuùng ta caû Thieân Chuùa cuõng hy voïng. Ñieàu naøy xem ra nghòch lyù, nhöng söï thaät laø vaäy: Thieân Chuùa hy voïng! Loøng thöông xoùt khoâng ñeå Ngaøi ñöôïc nghæ ngôi. Ngaøi nhö ngöôøi Cha trong duï ngoân, cöù nuoâi hy voïng ñöùa con laàm ñöôøng laïc loái cuûa mình quay veà (Lc 15, 11-32). Chuùa khoâng nghæ yeân cho ñeán khi tìm ñöôïc con chieân laïc (Lc 15, 5). Vaäy neáu Chuùa hy voïng, thì khoâng ai ñöôïc maát hy voïng. Vì hy voïng laø söùc maïnh giuùp con ngöôøi böôùc tôùi, laø ñoäng löïc thuùc ñaåy ñi tôùi töông lai vaø thay ñoåi cuoäc soáng, taïo ñaø höôùng ñeán ngaøy mai, ñeå tình yeâu chuùng ta ñaõ ñoùn nhaän, baát chaáp moïi laàm lôõ chuùng ta ñaõ maéc phaûi, coù theå chæ ra cho chuùng ta con ñöôøng môùi. Toùm laïi, hy voïng laø baèng chöùng aån saâu trong loøng chuùng ta veà quyeàn naêng loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa. Loøng thöông xoùt ñoù môøi goïi chuùng ta haõy nhìn tôùi phía tröôùc vaø thaéng vöôït moïi dính beùn toäi loãi xaáu xa nhôø ñöùc Tin vaø nieàm phoù thaùc nôi Thieân Chuùa.
Caùc baïn thaân meán, hoâm nay laø ngaøy Toaøn xaù daønh cho caùc baïn! Hoâm nay, tröôùc maët Chuùa, mong sao caùc baïn laïi thaép leân nieàm hy voïng. Toaøn xaù luoân ñi keøm vôùi vieäc coâng boá töï do (Lv 25, 39-46). Vieäc ban boá naøy khoâng phuï thuoäc vaøo toâi, nhöng laø phaän vuï khoâng theå khöôùc töø cuûa Giaùo hoäi, laø thöùc tænh caùc baïn haõy khaùt khao söï töï do ñích thöïc. Ñoâi khi, thoùi giaû hình naøo ñoù khieán ngöôøi ta nhìn caùc baïn laø nhöõng keû sai traùi, chæ coøn caùch ñem nhoát vaøo tuø. Chuùng ta ñaõ chaúng nghó gì ñeán khaû naêng con ngöôøi coù theå thay ñoåi ñôøi mình. Chuùng ta ít tin vaøo khaû naêng phuïc hoài. Vaø nhö theá chuùng ta queân maát taát caû chuùng ta ñeàu coù toäi, vaø khoâng nhaän ra mình cuõng laø tuø nhaân. Coù nhöõng khi chuùng ta bò giam caàm trong nhöõng ñònh kieán hoaëc laøm noâ leä cho thöù thaàn töôïng leäch laïc veà cuoäc soáng tieän nghi. Coù nhöõng khi chuùng ta baùm chaët vaøo nhöõng tö töôûng cuûa mình hoaëc tuyeät ñoái hoùa nhöõng ñònh luaät thò tröôøng baát keå chuùng ñang nghieàn naùt con ngöôøi. Nhöõng luùc nhö theá, chuùng ta töï giam mình giöõa nhöõng böùc töôøng cuûa chuû nghóa caù nhaân vaø thoùi töï maõn, ñaùnh maát söï thaät ñem laïi giaûi thoaùt cho chuùng ta. Vaïch toäi ngöôøi khaùc khoâng theå trôû thaønh chöùng côù che ñaäy nhöõng baát nhaát cuûa mình.
Chuùng ta ñeàu bieát tröôùc maët Chuùa khoâng ai coù theå coi mình laø coâng chính (x. Rm 2, 1-11). Tuy nhieân khoâng ai soáng maø khoâng tin chaéc seõ tìm ñöôïc söï tha thöù! Keû troäm bieát aên naên, bò ñoùng ñinh beân Chuùa, ñöôïc cuøng Chuùa vaøo thieân ñaøng (x. Lc 23, 43). Vì theá, trong caùc baïn, ñöøng coù ai ñeå mình bò quaù khöù giam caàm! Quaû thaät, duø muoán chuùng ta cuõng chaúng bao giôø coù theå vieát laïi quaù khöù. Nhöng lòch söû voán ñöôïc baét ñaàu töø hoâm nay vaø höôùng ñeán ngaøy mai phaûi ñöôïc vieát ra nhôø ôn Chuùa vaø baèng traùch nhieäm cuûa baûn thaân caùc baïn. Nhôø hoïc hoûi nhöõng sai phaïm ñaõ qua, caùc baïn coù theå môû ra moät chöông môùi cho ñôøi mình. Ñöøng bao giôø luøi böôùc tröôùc caùm doã cho raèng mình khoâng theå ñöôïc tha thöù. Duø traùi tim coù theå caùo buoäc chuùng ta veà moïi sai laàm lôùn beù, nhöng "Thieân Chuùa cao caû hôn coõi loøng chuùng ta" (1Ga 3, 20). Chuùng ta caàn tín thaùc nôi loøng thöông xoùt cuûa Chuùa.
Ñöùc Tin duø nhoû nhö haït caûi cuõng vaãn coù theå chuyeån nuùi dôøi non (x. Mt 17, 20). Bieát bao laàn söùc maïnh cuûa ñöùc Tin giuùp chuùng ta noùi ñöôïc lôøi tha thöù trong nhöõng hoaøn caûnh xeùt veà phöông dieän loaøi ngöôøi thì khoù loøng noùi leân ñöôïc. Coù nhöõng ngöôøi maø baûn thaân hoï, hoaëc nhöõng ngöôøi thaân yeâu, hoaëc taøi saûn cuûa hoï phaûi höùng chòu baïo löïc vaø laïm duïng, chòu nhöõng thöông tích chæ coù quyeàn naêng, loøng thöông xoùt cuûa Chuùa môùi coù theå chöõa laønh. Nhöng khi baïo löïc ñöôïc ñaùp laïi baèng söï tha thöù, keå caû traùi tim nhöõng ngöôøi laàm loãi cuõng coù theå ñöôïc chinh phuïc bôûi tình yeâu chieán thaéng moïi söï döõ. Nhö vaäy, nôi naïn nhaân vaø nôi chính nhöõng ngöôøi ñaõ gaây thieät haïi cho hoï, Chuùa ñaõ cho xuaát hieän nhöõng ngöôøi laøm chöùng vaø thöïc thi loøng thöông xoùt ñích thöïc.
Hoâm nay chuùng ta toân kính Ñöùc Trinh Nöõ Maria nôi böùc töôïng naøy, böùc töôïng Ñöùc Meï boàng Chuùa Gieâsu treân tay, coøn Chuùa Gieâsu caàm moät chieác xích ñaõ ñöùt, ñoù laø chieác xích noâ leä vaø bò giam caàm. Xin Ñöùc Meï laáy loøng töø aùi cuûa ngöôøi meï hieàn ñoaùi nhìn töøng ngöôøi trong caùc baïn. Xin Meï chuyeån caàu cho caùc baïn, nhôø ñoù traùi tim caùc baïn coù theå caûm nghieäm söùc maïnh cuûa nieàm hy voïng vaøo moät cuoäc soáng môùi, ñöôïc xöùng ñaùng soáng hoaøn toaøn töï do vaø phuïc vuï tha nhaân.
(Theo Radio Vatican)
Thaønh Thi chuyeån ngöõ