Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
trong Ñeâm Canh Thöùc
Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong Ñeâm Canh Thöùc Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi.
Krakow (VietCatholic News 31-07-2016) - Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ tham döï ñeâm canh thöùc toái thöù Baûy 30 thaùng 7 naêm 2016 vôùi caùc baïn treû theá giôùi. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong Ñeâm Canh Thöùc Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi:
Caùc baïn treû thaân meán, chaøo caùc con!
Quaû laø ñieàu toát ñeïp ñöôïc ôû ñaây vôùi caùc con trong buoåi Canh Thöùc Caàu Nguyeän naøy!
Vaøo cuoái chöùng töø maïnh meõ vaø caûm ñoäng cuûa mình, Rand ñaõ yeâu caàu chuùng ta moät ñieàu. Anh noùi: "Toâi tha thieát xin caùc baïn caàu nguyeän cho ñaát nöôùc thaân yeâu cuûa toâi". Caâu chuyeän cuûa anh, lieân quan ñeán chieán tranh, ñau buoàn vaø maát maùt, ñaõ keát thuùc baèng lôøi xin caàu nguyeän. Coøn caùch naøo toát hôn cho chuùng ta ñeå baét ñaàu buoåi canh thöùc naøy baèng caùch caàu nguyeän?
Chuùng ta ñaõ ñeán ñaây töø caùc nôi khaùc nhau treân theá giôùi, töø caùc luïc ñòa, caùc quoác gia, caùc ngoân ngöõ, caùc vaên hoùa vaø daân toäc khaùc nhau. Moät soá ngöôøi trong chuùng ta laø con trai vaø con gaùi cuûa caùc quoác gia raát coù theå ñang maâu thuaãn vaø can döï vaøo caùc cuoäc xung ñoät khaùc nhau hoaëc thaäm chí caû chieán tranh coâng khai nöõa. Nhieàu ngöôøi khaùc trong chuùng ta ñeán töø caùc quoác gia raát coù theå coù "hoøa bình", khoâng coù chieán tranh vaø xung ñoät, nôi maø haàu heát nhöõng ñieàu khuûng khieáp xaûy ra trong theá giôùi cuûa chuùng ta, chæ ñôn giaûn laø moät caâu chuyeän treân tin töùc buoåi toái. Nhöng caùc con haõy nghó veà ñieàu naøy. Ñoái vôùi chuùng ta, ôû ñaây, hoâm nay, ñeán töø caùc nôi khaùc nhau treân theá giôùi, söï ñau khoå vaø nhöõng cuoäc chieán maø nhieàu ngöôøi treû ñang traûi nghieäm khoâng coøn voâ danh, moät ñieàu gì ñoù chuùng ta ñoïc trong caùc baùo chí. Chuùng coù moät caùi teân, chuùng coù moät khuoân maët, chuùng coù moät caâu chuyeän, chuùng raát gaàn guõi. Hoâm nay, cuoäc chieán ôû Syria ñaõ gaây ra ñau ñôùn vaø ñau khoå cho raát nhieàu ngöôøi, cho neân nhieàu ngöôøi treû nhö ngöôøi baïn Rand toát laønh cuûa chuùng ta, ngöôøi ñaõ ñeán ñaây vaø yeâu caàu chuùng ta caàu nguyeän cho ñaát nöôùc thaân yeâu cuûa mình.
Moät soá tình huoáng coù veû xa xoâi cho ñeán khi, moät caùch naøo ñoù, chuùng ta ñuïng ñeán chuùng. Chuùng ta khoâng ñaùnh giaù moät soá söï vieäc vì chuùng ta chæ nhìn thaáy chuùng treân maøn hình cuûa moät chieác ñieän thoaïi di ñoäng hoaëc moät maùy vi tính. Nhöng khi chuùng ta tieáp xuùc vôùi cuoäc soáng, vôùi cuoäc soáng cuûa ngöôøi ta, khoâng chæ laø hình aûnh treân moät maøn hình, moät ñieàu gì ñoù maïnh meõ ñang xaûy ra. Chuùng ta caûm thaáy caàn phaûi can döï vaøo. Caàn nhaän ra raèng khoâng coøn nhöõng "thaønh phoá bò laõng queân" nöõa, noùi theo töø ngöõ cuûa Rand, hoaëc khoâng coøn anh chò em cuûa chuùng ta "bò bao vaây bôûi caùi cheát vaø gieát choùc" nöõa, hoaøn toaøn baát löïc. Caùc con thaân meán, Cha yeâu caàu chuùng ta cuøng nhau caàu nguyeän cho nhöõng ñau khoå cuûa taát caû caùc naïn nhaân chieán tranh vaø cho nhieàu gia ñình Syria yeâu quyù vaø caùc nôi khaùc treân theá giôùi chuùng ta. Moät laàn maõi maõi, öôùc gì chuùng ta coù theå nhaän ra raèng khoâng coù gì bieän minh cho vieäc ñoå maùu moät ngöôøi anh em hay chò em; khoâng coù gì quyù giaù hôn ngöôøi beân caïnh chuùng ta. Khi yeâu caàu caùc con caàu nguyeän cho ñieàu naøy, Cha cuõng xin caûm ôn Natalia vaø Miguel ñaõ chia seû nhöõng ñaáu tranh vaø xung ñoät noäi taâm cuûa mình. Caùc con noùi vôùi chuùng ta veà cuoäc ñaáu tranh cuûa caùc con, vaø veà caùch caùc con thaønh coâng trong vieäc khaéc phuïc chuùng. Caû hai con ñeàu laø daáu chæ soáng ñoäng cuûa nhöõng gì loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa muoán thöïc hieän trong chuùng ta.
ÔÛ ñaây khoâng coù thôøi gian ñeå toá caùo baát cöù ai hay baát cöù cuoäc ñaùnh nhau naøo. Chuùng ta khoâng muoán phaù boû. Chuùng ta khoâng muoán chinh phuïc haän thuø baèng nhieàu haän thuø hôn, baïo löïc baèng nhieàu baïo löïc hôn, khuûng boá baèng nhieàu khuûng boá hôn. Chuùng ta ñang ôû ñaây hoâm nay vì Chuùa ñaõ keâu goïi chuùng ta ñeán vôùi nhau. Phaûn öùng cuûa chuùng ta ñoái vôùi moät theá giôùi coù chieán tranh coù moät caùi teân: teân cuûa noù laø tình anh em, teân cuûa noù laø söï hieäp thoâng, teân cuûa noù laø gia ñình. Chuùng ta chaøo möøng söï kieän naøy: phaùt xuaát töø nhieàu neàn vaên hoùa khaùc nhau, chuùng ta ñaõ ñeán vôùi nhau ñeå caàu nguyeän. Haõy ñeå lôøi leõ toát nhaát cuûa chuùng ta, laäp luaän toát nhaát cuûa chuùng ta, thaønh söï hieäp nhaát cuûa chuùng ta trong lôøi caàu nguyeän. Chuùng ta haõy daønh moät phuù ñeå im laëng vaø caàu nguyeän. Chuùng ta haõy ñaët tröôùc maët Chuùa caùc chöùng töø cuûa baïn höõu chuùng ta, vaø chuùng ta haõy gaén boù vôùi nhöõng ngöôøi maø vôùi hoï "gia ñình laø moät khaùi nieäm voâ nghóa, caên nhaø chæ laø moät nôi ñeå nguû vaø aên", vaø vôùi nhöõng ngöôøi soáng vôùi noãi sôï haõi raèng nhöõng sai laàm cuûa hoï vaø toäi loãi ñaõ khieán hoï bò ruoàng boû. Chuùng ta cuõng haõy ñaët tröôùc maët Chuùa "caùc traän chieán" cuûa rieâng mình, nhöõng cuoäc ñaáu tranh noäi taâm maø moãi ngöôøi caùc con mang trong tim mình.
Khi chuùng ta caàu nguyeän, Cha nghó tôùi caùc Toâng Ñoà trong ngaøy Leã Nguõ Tuaàn. Vieäc hình dung ra caùc vò coù theå giuùp chuùng ta ñaùnh giaù cao taát caû nhöõng gì Thieân Chuùa öôùc mô hoaøn thaønh trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta, trong chuùng ta vaø vôùi chuùng ta. Ngaøy hoâm ñoù, caùc moân ñeä tuï hoïp nhau sau nhöõng caùnh cöûa khoùa kín, vì sôï haõi. Caùc ngaøi caûm thaáy bò ñe doïa, bò bao vaây bôûi moät baàu khoâng khí baùch haïi töøng doàn caùc ngaøi vaøo moät caên phoøng nhoû vaø khieán caùc ngaøi caâm laëng vaø teâ lieät. Sôï haõi ñaõ truøm phuû caùc ngaøi. Theá roài, trong tình huoáng ñoù, moät ñieàu gì ñoù heát söùc ngoaïn muïc, moät ñieàu gì ñoù heát söùc vó ñaïi, ñaõ xaûy ra. Chuùa Thaùnh Thaàn vaø nhöõng chieác löôõi nhö löûa ñeán ñaäu treân moãi ngöôøi trong caùc ngaøi, thuùc ñaåy caùc ngaøi höôùng tôùi moät cuoäc phieâu löu chöa töøng mô öôùc.
Chuùng ta ñaõ nghe ba chöùng töø. Traùi tim chuùng ta ñaõ xuùc ñoäng bôûi caùc caâu chuyeän cuûa hoï, bôûi cuoäc soáng cuûa hoï. Chuùng ta ñaõ thaáy, gioáng caùc moân ñeä, hoï ñaõ traûi qua nhöõng khoaûnh khaéc töông töï, soáng qua nhöõng thôøi ñieåm sôï haõi lôùn lao, khi xem ra moïi söï ñeàu ñaõ ñoå vôõ tan taønh. Söï sôï haõi vaø khoå naõo phaùt sinh töø vieäc bieát raèng rôøi khoûi nhaø coù theå coù nghóa laø khoâng bao giôø nhìn thaáy ngöôøi thaân yeâu nöõa, sôï khoâng coøn caûm thaáy ñöôïc ñaùnh giaù cao vaø yeâu thöông nöõa, sôï khoâng coøn söï löïa choïn nöõa. Hoï chia seû vôùi chuùng ta cuøng nhöõng kinh nghieäm maø caùc moân ñeä ñaõ coù; hoï caûm thaáy moät thöù sôï haõi chæ daãn ñeán moät ñieàu: caûm thaáy mình bò khoùa cöùng trong chính mình, bò maéc keït. Moät khi chuùng ta caûm thaáy nhö vaäy, söï sôï haõi cuûa chuùng ta baét ñaàu day döùt vaø theá naøo cuõng bò "ngöôøi chò em song sinh" cuûa noù laø teâ lieät ñeán tham gia: ta caûm thaáy teâ lieät. Nghó raèng trong theá giôùi naøy, trong caùc thaønh phoá vaø coäng ñoàng cuûa chuùng ta, khoâng coøn baát kyø choã naøo ñeå tröôûng thaønh, ñeå öôùc mô, ñeå saùng taïo, ñeå ngaém nhìn nhöõng chaân trôøi môùi - taét moät lôøi, ñeå soáng - laø moät trong nhöõng ñieàu toài teä nhaát coù theå xaûy ra cho chuùng ta trong cuoäc soáng. Khi chuùng ta bò teâ lieät, chuùng ta boû lôõ söï kyø dieäu cuûa vieäc gaëp gôõ nhöõng ngöôøi khaùc, keát baïn, chia seû nhöõng öôùc mô, ñi boä beân caïnh nhöõng ngöôøi khaùc.
Nhöng trong cuoäc soáng, coù moät loaïi teâ lieät khaùc, thaäm chí coøn nguy hieåm hôn. Ta khoù coù theå hieåu lyù do cuûa noù. Cha muoán moâ taû noù nhö moät söï teâ lieät xuaát phaùt töø vieäc laãn loän noù vôùi haïnh phuùc cuûa chieác gheá sofa. Noùi caùch khaùc, laø nghó raèng ñeå ñöôïc haïnh phuùc, ñieàu ta caàn chæ laø moät chieác gheá sofa toát. Moät chieác sofa khieán chuùng ta thaáy thoaûi maùi, yeân tónh, an toaøn. Moät chieác sofa gioáng nhö moät trong nhöõng chieác chuùng ta hieän coù ngaøy nay vôùi moät ñôn vò xoa boùp laép saün ñeå ñöa chuùng ta vaøo giaác nguû. Moät chieác sofa höùa heïn ñem laïi cho chuùng ta nhieàu giôø thoaûi maùi giuùp chuùng ta troán vaøo theá giôùi cuûa troø chôi video vaø daønh moïi thôøi gian ñeå ngoài tröôùc maøn hình maùy vi tính. Moät chieác sofa giöõ chuùng an toaøn traùnh khoûi baát cöù loaïi ñau ñôùn vaø sôï haõi naøo. Moät chieác sofa cho pheùp chuùng ta ôû nhaø, khoâng caàn phaûi laøm vieäc, hay lo laéng, baát cöù ñieàu gì. "Haïnh phuùc sofa"! Ñoù coù leõ laø hình thöùc ñoäc haïi vaø nguy hieåm nhaát cuûa teâ lieät, vì töø töø, töøng chuùt moät, khoâng heà nhaän ra noù, chuùng ta baét ñaàu gaø gaät, trôû neân lô mô vaø thaãn thôø trong khi nhöõng ngöôøi khaùc - coù leõ tænh taùo hôn chuùng ta, nhöng khoâng nhaát thieát toát hôn chuùng ta- quyeát ñònh töông lai cho chuùng ta. Thöïc theá, ñoái vôùi nhieàu ngöôøi, coù ñöôïc nhöõng ñöùa treû lô mô vaø thaãn thôø, nhaàm laãn haïnh phuùc vôùi gheá sofa laø ñieàu deã chòu vaø toát ñeïp hôn. Ñoái vôùi nhieàu ngöôøi, ñieàu naøy thuaän lôïi hôn vieäc coù nhöõng ngöôøi treû tænh taùo vaø öa tìm hieåu, coá gaéng ñaùp öùng giaác mô cuûa Thieân Chuùa vaø moïi noãi boàn choàn hieän coù trong traùi tim con ngöôøi.
Maëc duø söï thaät laø moät ñieàu khaùc. Caùc ngöôøi treû thaân meán, chuùng ta khoâng vaøo theá giôùi naøy ñeå "soáng voâ vò", ñeå deã daõi, ñeå bieán cuoäc soáng ta thaønh chieác sofa thoaûi maùi vaø thieáp nguû treân ñoù. Khoâng, chuùng ta ñeán ñaây vì moät lyù do khaùc: ñeå laïi moät daáu aán. Quaû raát buoàn khi soáng treân ñôøi maø khoâng ñeå laïi moät daáu aán naøo. Nhöng khi chuùng ta choïn deã daõi vaø thuaän lôïi, choïn laãn loän haïnh phuùc vôùi tieâu thuï, thì keát cuïc, chuùng ta seõ phaûi traû moät giaù cao thöïc söï: chuùng ta ñaùnh maát töï do cuûa mình.
Seõ laø moät hình thöùc teâ lieät raát lôùn, baát cöù khi naøo chuùng ta baét ñaàu nghó raèng haïnh phuùc y heät nhö thoaûi maùi vaø tieän nghi, ñöôïc haïnh phuùc laø coù ñöôïc moät cuoäc thieáp nguû, hoaëc ñöôïc uoáng thuoác an thaàn, caùch duy nhaát ñeå ñöôïc haïnh phuùc laø ñöôïc soáng trong söông muø. Chaéc chaén, ma tuùy laø ñieàu xaáu, nhöng coù raát nhieàu loaïi ma tuùy khaùc ñöôïc xaõ hoäi chaáp nhaän, maø keát cuïc noâ dòch chuùng ta khoâng keùm. Caùch naøy hay caùch khaùc, chuùng cöôùp ñi cuûa chuùng ta kho baùu lôùn nhaát: töï do cuûa chuùng ta.
Caùc baïn thaân meán, Chuùa Gieâsu laø Chuùa cuûa lieàu lónh, cuûa "nhieàu hôn" vónh cöûu. Chuùa Gieâsu khoâng phaûi laø Thieân Chuùa cuûa söï tieän nghi, an toaøn vaø deã daõi. Theo Chuùa Gieâsu ñoøi moät lieàu löôïng lôùn cuûa loøng duõng caûm, cuûa söï saün saøng ñeå ñoåi gheá sofa laáy ñoâi giaøy ñi boä vaø böôùc leân moät con ñöôøng môùi ñaày thaùm hieåm. Ñeå ñi tieân phong treân nhöõng neûo ñöôøng môû ra nhöõng chaân trôøi môùi coù khaû naêng truyeàn lan nieàm vui, nieàm vui phaùt sinh töø tình yeâu Thieân Chuùa vaø voït leân trong traùi tim caùc con vôùi moïi haønh vi thöông xoùt. Ñeå ñi theo con ñöôøng "roà daïi" cuûa Thieân Chuùa chuùng ta, Ñaáng daïy chuùng ta gaëp gôõ Ngöôøi nôi nhöõng ngöôøi ñoùi, khaùt, traàn truoàng, beänh hoaïn, baïn beø gaëp khoù khaên, caùc tuø nhaân, nhöõng ngöôøi tò naïn vaø di daân, vaø caùc ngöôøi laùng gieàng caûm thaáy bò boû rôi cuûa chuùng ta. Ñeå ñi theo con ñöôøng cuûa Thieân Chuùa chuùng ta, Ñaáng khuyeán khích chuùng ta trôû thaønh chính trò gia, tö töôûng gia, nhaø tranh ñaáu xaõ hoäi. Thieân Chuùa, Ñaáng keâu goïi chuùng ta ñaët keá saùch cho moät neàn kinh teá laáy caûm höùng töø tinh thaàn lieân ñôùi. Trong taát caû moïi khung caûnh caùc con hieän dieän, tình yeâu cuûa Thieân Chuùa ñeàu môøi goïi caùc con ñem Tin Möøng ñeán, bieán cuoäc soáng cuûa caùc con thaønh moät moùn quaø cho Ngöôøi vaø cho ngöôøi khaùc.
Caùc con coù leõ seõ hoûi cha: Thöa cha, ñieàu ñoù khoâng daønh cho moïi ngöôøi, nhöng chæ cho moät vaøi ngöôøi ñöôïc choïn maø thoâi. Ñuùng, nhöng nhöõng ngöôøi ñöôïc choïn aáy ñeàu laø nhöõng ngöôøi saün saøng chia seû cuoäc soáng cuûa hoï vôùi ngöôøi khaùc. Nhö Chuùa Thaùnh Thaàn bieán ñoåi traùi tim cuûa caùc moân ñeä vaøo ngaøy Leã Nguõ Tuaàn theá naøo, Ngöôøi cuõng ñaõ laøm theá vôùi nhöõng ngöôøi baïn ñaõ chia seû chöùng töø cuûa hoï vôùi chuùng ta nhö vaäy. Naøy Miguel, cha seõ söû duïng caùc lôøi leõ cuûa con. Con noùi vôùi chuùng ta raèng ôû "Facenda" trong ngaøy hoï giao phoù cho con traùch nhieäm giuùp laøm cho nhaø aáy ñöôïc ñieàu haønh toát hôn, con baét ñaàu hieåu raèng Thieân Chuùa ñang yeâu caàu con moät ñieàu gì ñoù. Ñoù laø luùc moïi söï baét ñaàu thay ñoåi.
Caùc baïn thaân meán, ñoù laø bí quyeát, vaø taát caû chuùng ta ñöôïc keâu goïi ñeå tham döï vaøo. Thieân Chuùa mong ñôïi moät ñieàu gì ñoù nôi caùc con. Thieân Chuùa mong muoán moät ñieàu gì ñoù nôi caùc con. Thieân Chuùa hy voïng nôi caùc con. Thieân Chuùa ñeán ñeå phaù vôõ taát caû caùc haøng raøo cuûa chuùng ta. Ngöôøi ñeán ñeå môû moïi caùnh cöûa cuûa cuoäc ñôøi chuùng ta, nhöõng giaác mô cuûa chuùng ta, caùch chuùng ta nhìn söï vieäc. Thieân Chuùa ñeán ñeå môû toang nhöõng gì ñang khoùa kín caùc con. Ngöôøi khuyeán khích caùc con mô öôùc. Ngöôøi muoán laøm caùc con thaáy raèng, vôùi caùc con, theá giôùi coù theå seõ ra khaùc. Vì söï thöïc laø, tröø khi caùc con cung hieán ñieàu toát nhaát cuûa caùc con, theá giôùi seõ khoâng bao giôø ra khaùc ñöôïc.
Thôøi chuùng ta ñang soáng khoâng keâu goïi nhöõng ngöôøi treû "ngoài xem truyeàn hình aên khoai chieân" nhöng keâu goïi nhöõng ngöôøi treû mang giaøy, hoaëc toát hôn, mang uûng thaét daây. Noù chæ nhaän caùc caàu thuû ôû haøng ñaàu, khoâng daønh choã cho nhöõng ngöôøi ngoài aám caû gheá daøi. Theá giôùi ngaøy nay ñoøi caùc con trôû thaønh nhöõng ngöôøi chuû ñaïo cuûa lòch söû vì cuoäc soáng luoân luoân töôi ñeïp khi chuùng ta choïn soáng noù caùch troïn veïn, khi chuùng ta choïn ñeå laïi moät daáu aán. Lòch söû ngaøy nay keâu goïi chuùng ta baûo veä phaåm giaù cuûa chuùng ta vaø khoâng ñeå cho ngöôøi khaùc quyeát ñònh töông lai cuûa chuùng ta. Nhö ñaõ laøm vaøo ngaøy Leã Nguõ Tuaàn, Chuùa muoán laøm moät trong nhöõng pheùp laï lôùn nhaát chuùng ta coù theå traûi nghieäm; Ngöôøi muoán bieán baøn tay cuûa caùc con, baøn tay cuûa cha, baøn tay cuûa chuùng ta, thaønh caùc daáu chæ söï hoøa giaûi, hieäp thoâng, saùng taïo. Ngöôøi muoán baøn tay cuûa caùc con tieáp tuïc xaây döïng theá giôùi hoâm nay. Vaø Ngöôøi muoán xaây döïng theá giôùi ñoù vôùi caùc con.
Coù leõ caùc con seõ baûo cha: thöa cha, nhöng con coù nhieàu giôùi haïn, con laø moät keû toäi loãi, con coù theå laøm gì? Khi Chuùa keâu goïi chuùng ta, Ngöôøi khoâng lo laéng xem chuùng ta laø gì, ñaõ laø gì, hoaëc chuùng ta ñaõ thöïc hieän hoaëc khoâng thöïc hieän nhöõng gì. Hoaøn toaøn ngöôïc laïi. Khi Ngöôøi keâu goïi chuùng ta, Ngöôøi nghó tôùi moïi thöù chuùng ta phaûi cho ñi, moïi tình yeâu chuùng ta coù khaû naêng truyeàn lan. Ngöôøi ñaùnh cuoäc treân töông lai, treân ngaøy mai. Chuùa Gieâsu höôùng chuùng ta veà töông lai.
Vì vaäy, hoâm nay, thöa caùc baïn, Chuùa Gieâsu ñang môøi caùc baïn, ñang goïi caùc baïn, ñeå laïi daáu cuûa baïn treân cuoäc soáng, ñeå laïi daáu aán treân lòch söû, lòch söû cuûa rieâng caùc baïn vaø lòch söû cuûa nhieàu ngöôøi khaùc nöõa.
Cuoäc soáng ngaøy nay cho chuùng ta bieát: taäp trung vaøo nhöõng gì chia reõ chuùng ta, nhöõng gì phaân reõ chuùng ta laø ñieàu deã daøng hôn nhieàu. Ngöôøi ta coá gaéng laøm chuùng ta tin raèng khoùa kín trong chính mình laø caùch toát nhaát ñeå giöõ mình an toaøn, khoûi bò toån haïi. Hoâm nay, caùc ngöôøi tröôûng thaønh chuùng toâi caàn caùc baïn daïy chuùng toâi laøm theá naøo ñeå soáng trong söï ña daïng, trong ñoái thoaïi, ñeå traûi nghieäm chính saùch ña vaên hoùa khoâng nhö moät moái ñe doïa maø nhö moät cô hoäi. Caùc baïn haõy coù can ñaûm daïy chuùng toâi raèng xaây caàu môùi laø ñieàu deã daøng hôn! Cuøng nhau, chuùng toâi yeâu caàu caùc baïn thaùch thöùc chuùng toâi ñi theo con ñöôøng cuûa tình huynh ñeä. Ñeå xaây nhöõng caây caàu. .. Caùc baïn coù bieát caây caàu ñaàu tieân ñaõ ñöôïc xaây döïng khoâng? Ñoù laø caây caàu maø chuùng ta coù theå xaây döïng ôû ñaây vaø baây giôø - baèng caùch vöôn tay ra vaø naém laáy tay nhau. Naøo, caùc baïn haõy xaây döïng noù ngay baây giôø, ngay ôû ñaây, caây caàu ñaàu tieân naøy: caùc baïn haõy naém laáy tay nhau. Ñaây laø caây caàu vó ñaïi cuûa tình anh em, vaø öôùc chi caùc cöôøng quoác theá giôùi bieát hoïc hoûi ñeå xaây döïng neân noù. .. khoâng phaûi ñeå chuïp hình ñaêng treân baûn tin buoåi toái nhöng ñeå xaây döïng nhöõng caây caàu ngaøy caøng lôùn hôn. Öôùc mong sao caây caàu nhaân baûn naøy seõ laø söï khôûi ñaàu cuûa thaät nhieàu caây caàu khaùc; nhôø caùch naøy, noù seõ ñeå laïi moät daáu aán.
Hoâm nay Chuùa Gieâsu, Ñaáng laø ñöôøng, laø söï thaät vaø laø söï soáng, ñang keâu goïi caùc baïn ñeå laïi daáu aán cuûa baïn treân lòch söû. Ngöôøi, Ñaáng laø söï soáng, ñang yeâu caàu moãi ngöôøi trong caùc baïn ñeå laïi moät daáu aán mang laïi söï soáng cho chính lòch söû cuûa rieâng baïn vaø lòch söû cuûa nhieàu ngöôøi khaùc. Ngöôøi, Ñaáng laø söï thaät, ñang yeâu caàu caùc baïn töø boû nhöõng con ñöôøng baùc boû, chia reõ vaø troáng roãng. Caùc baïn coù laøm ñöôïc ñieàu naøy khoâng? Baèng baøn tay vaø baøn chaân, caùc baïn seõ coù caâu traû lôøi naøo cho Chuùa, Ñaáng laø ñöôøng, laø söï thaät vaø laø söï soáng?
Vuõ Vaên An dòch