Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ daâng Thaùnh leã
möøng 1050 naêm Kitoâ giaùo taïi Ba Lan
Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi: Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ daâng Thaùnh leã möøng 1050 naêm Kitoâ giaùo taïi Ba Lan.
Czestochowa (WHÑ 29-07-2016) - Trong khuoân khoå chuyeán toâng du Ba Lan, chuû toïa Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ daâng Thaùnh leã möøng 1,050 naêm Kitoâ giaùo taïi Ba Lan.
Thaùnh leã ñöôïc cöû haønh gaàn Ñeàn thaùnh Czestochowa, luùc 10g30 saùng thöù Naêm 28 thaùng 07 naêm 2016. Ñoàng teá vôùi Ñöùc Thaùnh Cha coù toaøn theå Hoäi ñoàng Giaùm muïc vaø ñoâng ñaûo linh muïc Ba Lan. Ngoaøi ra coøn coù söï hieän dieän cuûa Toång thoáng vaø caùc quan chöùc cao caáp trong chính phuû Ba Lan. Khoaûng 200,000 baïn treû ñaõ tham döï Thaùnh leã naøy.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
* * *
"Töø caùc baøi ñoïc trong Thaùnh leã hoâm nay, hieän leân moät sôïi chæ linh thaùnh, sôïi chæ xuyeân suoát lòch söû nhaân loaïi vaø deät neân lòch söû cöùu ñoä.
Thaùnh Phaoloâ toâng ñoà noùi vôùi chuùng ta veà keá hoaïch lôùn lao cuûa Thieân Chuùa: "Khi thôøi gian tôùi hoài vieân maõn, Thieân Chuùa ñaõ sai Con mình, sinh laøm con moät ngöôøi phuï nöõ" (Gl 4, 4). Nhöng lòch söû laïi noùi vôùi chuùng ta raèng duø "thôøi vieân maõn' naøy ñaõ ñeán, duø Thieân Chuùa ñaõ laøm ngöôøi, nhaân loaïi cuõng chöa ñöôïc toaïi nguyeän, chöa coù laáy moät giai ñoaïn naøo oån ñònh vaø hoøa bình, nghóa laø, chöa töøng coù moät "Thôøi hoaøng kim". Tình caûnh cuûa theá gian naøy voán khoâng ñaùng ñöôïc Chuùa ñeán, theá maø "laïi chaúng chòu ñoùn nhaän Ngöôøi' (Ga 1, 11). Thôøi vieân maõn laø moät moùn quaø aân suûng: Thieân Chuùa laáy loøng thöông xoùt ñoå ñaày thôøi ñaïi chuùng ta. Laáy tình yeâu cao vôøi maø khai maïc thôøi vieân maõn.
Nhaát laø caùch Chuùa ñeán ñeå böôùc vaøo lòch söû môùi thaät ñaùng kinh ngaïc: Ngöôøi ñöôïc "moät phuï nöõ sinh ra". Ñaây khoâng phaûi laø moät cuoäc khaûi hoaøn ngöï giaù hoaëc cuoäc hieån linh raïng rôõ cuûa Ñaáng Toái cao. Ngöôøi cuõng khoâng toû mình laø vaàng thaùi döông xuaát hieän saùng ngôøi, nhöng ñi vaøo traàn gian baèng moät caùch thöùc ñôn sô nhaát, laøm ñöùa treû ñöôïc meï sinh ra, "phong caùch" naøy ñöôïc Kinh Thaùnh noùi nhö möa rôi xuoáng ñaát (x. Is 55, 10), nhö haït gioáng nhoû nhaát naåy maàm roài moïc leân (x. Mc 4, 31-32). Vì vaäy, traùi vôùi nhöõng ñieàu chuùng ta kyø voïng, keå caû khaùt khao, Nöôùc Thieân Chuùa, baây giôø cuõng nhö xöa kia, "khoâng ñeán theo caùch khieán ngöôøi ta phaûi chuù yù" (Lc 17, 20) nhöng nhoû nheï, khieâm haï.
Thieân Chuùa vaãn luoân toû mình nôi nhöõng ñieàu beù nhoû
Baøi Tin Möøng hoâm nay noùi veà sôïi chæ naøy cuûa Chuùa ñang aâm thaàm ñi qua lòch söû: töø thôøi vieân maõn ñeán "ngaøy thöù ba" trong söù vuï cuûa Chuùa Gieâsu (x. Ga 2, 1) vaø vieäc loan baùo "giôø" cöùu ñoä (x. Ga 2, 4). Duø thôøi gian caïn daàn, Thieân Chuùa vaãn luoân toû mình nôi nhöõng gì beù moïn. Chaúng haïn "daáu laï ñaàu tieân Chuùa ñaõ laøm" (x. Ga 2, 11) taïi Cana thuoäc Galileâ.
Chaúng coù vieäc laï luøng naøo ñöôïc thöïc hieän choán ñoâng ngöôøi, keå caû duø chæ moät lôøi phaùt bieåu veà chuyeän chính trò, chaúng haïn tình caûnh daân chuùng bò chính quyeàn La Maõ cai trò. Traùi laïi, taïi moät ngoâi laøng beù nhoû, moät pheùp laï ñôn sô dieãn ra vaø mang laïi nieàm vui cho tieäc cöôùi cuûa moät gia ñình treû, voán chaúng coù teân tuoåi gì. Vaäy maø, nöôùc hoùa thaønh röôïu trong tieäc cöôùi laïi laø moät daáu chæ lôùn lao, vì maëc khaûi cho chuùng ta bieát Thieân Chuùa coù göông maët cuûa moät ngöôøi choàng, Thieân Chuùa ngoài ñoàng baøn vôùi chuùng ta, ñang mô öôùc vaø giöõ moái thoâng hieäp vôùi chuùng ta. Caâu chuyeän noùi vôùi chuùng ta raèng Thieân Chuùa khoâng xa caùch chuùng ta, nhöng gaàn guõi vaø toû töôøng. Ngöôøi ôû giöõa chuùng ta vaø chaêm soùc chuùng ta, chaúng ñònh ñoaït thay chuùng ta vaø khoâng baän taâm chuyeän quyeàn bính. Ngöôøi thích naùu mình trong nhöõng söï beù moïn, khoâng nhö chuùng ta voán chæ öa giaønh laáy nhöõng gì lôùn hôn. Bò quyeàn löïc, quyeàn theá, danh giaù loâi cuoán, laø baûn tính bi ñaùt cuûa con ngöôøi. Cöù muoán luoàn laùch khaép nôi quaû laø moät caùm doã lôùn. Coøn vieäc hy sinh cho tha nhaân, deïp boû moïi khoaûng caùch, naùu mình trong söï beù moïn vaø soáng thöïc taïi cuoäc soáng haèng ngaøy cuûa mình: ñoù laø ñieån hình cuûa cuoäc soáng linh thaùnh.
Vì vaäy, Thieân Chuùa cöùu ñoä chuùng ta baèng caùch laøm cho mình thöïc söï neân beù nhoû, gaàn guõi. Tröôùc heát Thieân Chuùa neân nhoû beù. Chuùa laø Ñaáng "hieàn laønh vaø khieâm nhöôøng trong loøng' (Mt 11, 29), Ngöôøi yeâu thöông nhöõng ngöôøi beù moïn, maëc khaûi cho hoï veà Nöôùc Thieân Chuùa (Mt 11, 25); döôùi maét Ngöôøi, hoï thaät lôùn lao vaø Ngöôøi ñoaùi nhìn hoï (x. Is 66, 2). Ngöôøi thöông yeâu hoï caùch rieâng vì hoï ñoái choïi vôùi "söï töï ñaéc veà cuoäc soáng" voán thuoäc traàn gian (x. 1 Ga 2, 16). Nhöõng ngöôøi beù moïn noùi baèng ngoân ngöõ cuûa Chuùa, ngoân ngöõ cuûa tình yeâu khieâm haï mang laïi töï do. Vì vaäy Chuùa keâu goïi ngöôøi ñôn sô vaø saün saøng ñeå Chuùa uoán naén laøm nhöõng ngöôøi phaùt ngoân cho Chuùa; Ngöôøi trao cho hoï vieäc maëc khaûi danh Ngöôøi vaø nhöõng bí nhieäm cuûa traùi tim Ngöôøi. Anh chò em haõy nhôù ñeán moïi ngöôøi con nam nöõ cuûa daân toäc mình, ñeán caùc vò töû ñaïo ñaõ laøm cho söùc maïnh khoâng gì khaùng cöï ñöôïc cuûa Tin Möøng ñöôïc toûa chieáu, ñeán nhöõng con ngöôøi bình thöôøng nhöng soáng phi thöôøng ñaõ laøm chöùng cho tình yeâu cuûa Thieân Chuùa giöõa muoân vaøn thöû thaùch, vaø nhôù ñeán nhöõng con ngöôøi hieàn laønh nhöng maïnh meõ loan baùo loøng thöông xoùt, ñoù laø Thaùnh Gioan Phaoloâ II vaø Thaùnh Faustina. Qua nhöõng "keânh" truyeàn daãn veà loøng Chuùa thöông yeâu naøy, Chuùa ñaõ ban nhöõng moùn quaø voâ giaù cho toaøn theå Hoäi Thaùnh vaø cho taát caû nhaân loaïi. Vaø thaät laø yù nghóa, anh chò em möøng kyû nieäm daân toäc mình laõnh nhaän pheùp Röûa toäi laïi ñuùng vaøo Naêm Thaùnh Loøng Thöông Xoùt.
Thieân Chuùa ôû beân con ngöôøi, nhö ngöôøi cha ñang naém tay con mình
Tieáp ñeán, Thieân Chuùa gaàn guõi chuùng ta, Nöôùc Chuùa ñang ñeán gaàn (x. Mc 1, 15). Thieân Chuùa khoâng muoán mình thaønh ñaùng sôï nhö baäc vua chuùa uy quyeàn vaø xa caùch. Ngöôøi khoâng muoán ngöï maõi treân ngai trôøi hoaëc giam mình trong söû saùch, nhöng thích böôùc vaøo nhöõng vieäc thöôøng nhaät, ñoàng haønh cuøng chuùng ta. Nghó ñeán moùn quaø moät ngaøn naêm traøn ñaày ñöùc tin ñaõ laõnh nhaän, thaät laø toát ñeïp tröôùc heát chuùng ta taï ôn Chuùa ñaõ ñoàng haønh cuøng daân toäc anh chò em, caàm tay anh chò em, nhö ngöôøi cha naém tay con mình, vaø cuøng ñi vôùi anh chò em trong bieát bao hoaøn caûnh. Ñoù cuõng laø ñieàu taát caû chuùng ta, trong Giaùo hoäi, khoâng ngöøng ñöôïc môøi goïi, laø: haõy laéng nghe, daán thaân vaø trôû neân nhöõng ngöôøi laân caän baèng caùch chia seû moïi gian lao vaø vui möøng cuûa moïi ngöôøi, nhôø ñoù Tin Möøng ñöôïc truyeàn baù khoâng ngöøng vaø sinh nhieàu hoa traùi hôn, baèng caùch toûa chieáu söï toát laønh töø cuoäc soáng trong saùng cuûa chuùng ta.
Thieân Chuùa ñi vaøo thôøi gian ñeå ôû cuøng vaø soáng vôùi con ngöôøi
Cuoái cuøng, Thieân Chuùa ñang thöïc söï hieän dieän. Caùc baøi ñoïc hoâm nay cho thaáy roõ nhöõng caùch thöùc Chuùa haønh ñoäng ñeàu roõ raøng vaø cuï theå. Söï khoân ngoan cuûa Chuùa "nhö moät ngöôøi thôï caû" vaø "ñang vui chôi" (x. Cn 8, 30). Ngoâi Lôøi ñaõ laøm ngöôøi, ñöôïc meï sinh ra, soáng döôùi leà luaät (Gl 4, 4), coù baïn beø vaø ñi döï tieäc. Ñaáng Vónh cöûu bieåu loä chính mình baèng caùch ñi vaøo thôøi gian ñeå ôû cuøng con ngöôøi vaø soáng vôùi con ngöôøi trong nhöõng caûnh ngoä cuï theå. Lòch söû cuûa anh chò em, ñöôïc Tin Möøng, Thaäp giaù vaø loøng trung thaønh vôùi Giaùo hoäi boài ñaép neân, ñaõ chöùng kieán söùc lan toûa cuûa moät ñöùc tin tinh roøng, töø gia ñình naøy ñeán gia ñình kia, töø cha oâng ñeán con chaùu, nhaát laø töø nhöõng ngöôøi meï, ngöôøi baø maø chuùng ta caàn phaûi heát loøng tri aân. Caùch rieâng, anh chò em ñaõ chaïm ñöôïc vaøo baøn tay thöïc söï dòu daøng vaø haèng lo toan cuûa Ngöôøi Meï taát caû moïi ngöôøi, Ngöôøi Meï maø hoâm nay toâi ñeán ñaây nhö moät ngöôøi haønh höông ñeå kính vieáng vaø taát caû chuùng ta ñeàu tung hoâ qua lôøi Thaùnh thi: "Ngöôøi laø vinh döï lôùn lao cuûa daân toäc chuùng ta" (Gñt 15, 9).
Meï Maria laø baäc thang Chuùa duøng ñeå böôùc xuoáng vaø ñeán gaàn chuùng ta
Ngöôøi Meï ñoù chính laø Ñöùc Maria, maø giôø ñaây, taïi nôi naøy, chuùng ta hoïp nhau chieâm ngaém Ngöôøi. Chuùng ta nhaän ra Meï ñoàng hình ñoàng daïng vôùi Chuùa. Qua lòch söû, voán ñöôïc deät baèng sôïi chæ cuûa Chuùa, coøn coù "sôïi chæ cuûa Ñöùc Meï". Neáu coù baát kyø vinh quang naøo ñoù cuûa con ngöôøi, baát kyø söï xöùng ñaùng naøo ñoù cuûa chuùng ta trong söï vieân maõn cuûa thôøi gian, thì vinh quang vaø söï xöùng ñaùng aáy chính laø Meï. Meï Maria chính laø nôi Chuùa ñaõ choïn, vaø gìn giöõ khoûi toäi loãi, ñeå phaûn chieáu aùnh quang cuûa chính Ngöôøi. Meï laø baäc thang Chuùa duøng ñeå böôùc xuoáng vaø ñeán gaàn chuùng ta. Meï laø daáu chæ roõ raøng nhaát cuûa söï vieân maõn thôøi gian.
Chuùng ta chieâm ngaém nôi cuoäc soáng cuûa Meï Maria söï beù nhoû ñöôïc Thieân Chuùa yeâu meán, vì Ngöôøi "ñaõ ñoaùi nhìn phaän heøn nöõ tì cuûa Chuùa", vaø "ñaõ naâng ngöôøi heøn moïn leân" (Lc 1, 48.52). Chuùa raát haøi loøng veà Meï ñeán noãi ñeå cho thaân xaùc mình ñöôïc Meï deät neân, vì theá Ñöùc Trinh nöõ trôû thaønh Meï Thieân Chuùa, nhö trong lôøi moät baøi thaùnh ca xöa ñöôïc haùt qua nhieàu theá heä. Ñoái vôùi anh chò em laø nhöõng ngöôøi khoâng ngöøng tìm ñeán vôùi Meï, ñang quy tuï nôi ñaây, thuû ñoâ tinh thaàn cuûa ñaát nöôùc, xin Meï tieáp tuïc chæ ñöôøng cho anh chò em tieán böôùc. Xin Meï giuùp anh chò em deät ñôøi mình baèng sôïi chæ khieâm haï vaø ñôn sô cuûa Tin Möøng.
Taïi Cana, cuõng nhö taïi Jasna Goùra ñaây, Meï Maria cho chuùng ta ñöôïc coù Meï gaàn keà vaø giuùp chuùng ta nhaän ra nhöõng gì caàn ñeå soáng cuoäc ñôøi ñaït tôùi söï vieân maõn. Baây giôø vaø mai sau, Meï luoân laøm ñieàu ñoù vôùi tình yeâu cuûa moät ngöôøi meï, baèng söï hieän dieän vaø höôùng daãn, daïy chuùng ta bieát traùnh nhöõng quyeát ñònh noâng noåi vaø gaây ñieàu tieáng trong caùc coäng ñoaøn chuùng ta. Laø Meï cuûa gia ñình, Ñöùc Meï muoán chuùng ta bieát soáng cuøng nhau. Nhôø hieäp nhaát vôùi nhau, anh chò em ñaõ töøng vöôït qua bieát bao nhieâu hoaøn caûnh nghieät ngaõ. Xin Meï Maria, Ñaáng ñaõ vöõng vaøng ñöùng döôùi chaân Thaäp giaù vaø kieân trì caàu nguyeän cuøng vôùi caùc toâng ñoà chôø mong Chuùa Thaùnh Thaàn ngöï ñeán, xin Meï nhaän laáy öôùc nguyeän cuûa anh chò em ñöôïc boû laïi ñaèng sau moïi sai laàm vaø veát thöông quaù khöù, ñoàng thôøi xaây ñaép tình thaân aùi vôùi moïi ngöôøi, khoâng bao giôø chuøn böôùc tröôùc caùm doã soáng phuûi tay hoaëc ñeø neùn ngöôøi khaùc.
Taïi Cana, Ñöùc Meï ñaõ cho thaáy moät söï hieän dieän cao quyù. Meï laø moät Ngöôøi Meï ñaõ ñoùn nhöõng vaán ñeà cuûa moïi ngöôøi vaøo traùi tim mình vaø xaén tay haønh ñoäng. Meï bieát coù nhöõng giaây phuùt khoù khaên vaø giaûi quyeát chuùng moät caùch kín ñaùo, höõu hieäu vaø döùt khoaùt. Meï khoâng aùp ñaët, cuõng khoâng leân maët daïy baûo, maø laø moät ngöôøi Meï vaø laø toâi tôù. Chuùng ta xin Chuùa ban ôn bieát noi göông Meï, luoân nhaïy beùn vaø coù saùng kieán phuïc vuï nhöõng ngöôøi ñang gaëp khoù khaên, vaø ñöôïc ñem cuoäc ñôøi phuïc vuï tha nhaân thaät ñeïp bieát bao. Xin Meï Maria, Nguoàn An Vui cuûa chuùng con, Meï mang bình an ñeán nhöõng nôi töøng traøn ñaày toäi loãi vaø roái ren trong lòch söû, thì xin cho chuùng con ñöôïc ñaày traøn Thaùnh Thaàn, ñeå chuùng con neân nhöõng toâi tôù toát laønh vaø trung tín.
Nhôø lôøi Ñöùc Meï chuyeån caàu, xin cho thôøi gian vieân maõn cuõng ñeán vôùi chuùng con. Söï chuyeån tieáp töø tröôùc ñeán sau Ñöùc Kitoâ laø ngaén nguûi khi noù coøn laø ngaøy thaùng trong lòch söû bieân nieân. Xin cho moãi ngöôøi chuùng con bieát thöïc hieän moät cuoäc haønh trình noäi taâm, moät cuoäc Vöôït qua trong taâm hoàn, ñeå höôùng ñeán "cung caùch" cuûa Chuùa ñaõ ñöôïc Meï Maria theå hieän. Xin cho chuùng con bieát laøm moïi vieäc vôùi tinh thaàn khieâm haï, coäng taùc chaët cheõ vôùi moïi ngöôøi, vôùi traùi tim ñôn sô vaø roäng môû".
(Chuyeån ngöõ töø: vatican.va)
Thaønh Thi chuyeån ngöõ