Söù ñieäp cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ
göûi oâng Toång thö kyù Lieân Hieäp Quoác
taïi Hoäi nghò thöôïng ñænh Nhaân ñaïo Theá giôùi
laàn thöù nhaát
Söù ñieäp cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ göûi oâng Toång thö kyù Lieân Hieäp Quoác taïi Hoäi nghò thöôïng ñænh Nhaân ñaïo Theá giôùi laàn thöù nhaát.
Roma (WHÑ 25-05-2016) - Töø ngaøy 23 ñeán 24 thaùng Naêm naêm 2016, taïi Istanbul, Thoå Nhó Kyø ñaõ dieãn ra Hoäi nghò thöôïng ñænh Nhaân ñaïo Theá giôùi laàn thöù nhaát. Phaùi ñoaøn cuûa Toaø Thaùnh Vatican tham döï Hoäi nghò naøy do Ñöùc hoàng y Quoác vuï khanh Toaø Thaùnh Pietro Parolin daãn ñaàu. Taïi Hoäi nghò, Ñöùc hoàng y Parolin ñaõ ñoïc Söù ñieäp cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ göûi oâng Toång thö kyù Lieân Hieäp Quoác nhö sau:
* * *
Kính thöa ngaøi Ban Ki-moon
Toång thö kyù Lieân Hieäp Quoác,
Toâi xin chaøo taát caû nhöõng ngöôøi ñang tham döï Hoäi nghò thöôïng ñænh Nhaân ñaïo Theá giôùi laàn ñaàu tieân naøy, Toång thoáng Thoå Nhó Kyø cuøng vôùi nhöõng ngöôøi toå chöùc Hoäi nghò naøy, vaø xin chaøo ngaøi Toång thö kyù, laø ngöôøi ñaõ trieäu taäp Hoäi nghò. Ñaây laø moät böôùc ngoaët ñoái vôùi cuoäc soáng cuûa haøng trieäu ngöôøi caàn ñöôïc baûo veä, chaêm soùc vaø giuùp ñôõ, vaø cho nhöõng ai ñang tìm kieám moät töông lai xöùng ñaùng.
Toâi hy voïng raèng nhöõng noã löïc cuûa quyù vò seõ ñoùng goùp moät caùch thöïc teá ñeå laøm vôi bôùt noãi khoå ñau cuûa haøng trieäu ngöôøi aáy, ñeå cho nhöõng thaønh quaû cuûa Hoäi nghò thöôïng ñænh ñöôïc theå hieän baèng moät tình lieân ñôùi chaân thaønh, thöïc söï toân troïng quyeàn lôïi vaø phaåm giaù cuûa nhöõng ngöôøi ñau khoå vì caùc xung ñoät, baïo löïc, ñaøn aùp vaø thieân tai. Trong boái caûnh naøy, caùc naïn nhaân laø nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát, nhöõng ngöôøi soáng trong nhöõng hoaøn caûnh cuøng khoán vaø bò boùc loät.
Chuùng ta khoâng theå phuû nhaän raèng hieän nay coù nhieàu nhoùm lôïi ích ngaên caûn vieäc giaûi quyeát caùc xung ñoät, vaø caùc chieán löôïc quaân söï, kinh teá vaø ñòa chính trò ñang khieán cho con ngöôøi vaø caùc daân toäc phaûi di cö vaø aùp ñaët vò thaàn tieàn taøi, vò thaàn quyeàn löïc. Ñoàng thôøi, nhöõng noã löïc nhaân ñaïo thöôøng bò nhöõng boù buoäc veà thöông maïi vaø yù thöùc heä chi phoái.
Vì theá, ñieàu caàn thieát hieän nay laø phaûi taùi daán thaân ñeå baûo veä moãi con ngöôøi trong cuoäc soáng thöôøng ngaøy cuûa hoï vaø baûo veä phaåm giaù vaø quyeàn lôïi, an ninh vaø nhu caàu chung cuûa hoï. Ñoàng thôøi, caàn phaûi baûo toàn töï do vaø baûn saéc xaõ hoäi vaø vaên hoaù cuûa caùc daân toäc; cuõng nhö caàn phaûi thuùc ñaåy hôïp taùc, ñoái thoaïi, vaø nhaát laø hoaø bình maø khoâng ñöôïc daãn ñeán tình traïng coâ laäp.
Tinh thaàn "khoâng boû rôi moät ai" vaø "laøm heát söùc mình" ñoøi chuùng ta khoâng ñöôïc boû cuoäc vaø phaûi chòu traùch nhieäm veà caùc quyeát ñònh vaø haønh ñoäng cuûa mình lieân quan ñeán chính caùc naïn nhaân. Tröôùc heát, caù nhaân chuùng ta phaûi laøm ñieàu naøy, roài sau ñoù cuøng nhau, keát hôïp söùc maïnh vaø saùng kieán cuûa chuùng ta, toân troïng laãn nhau trong nhöõng kyõ naêng khaùc nhau vaø lónh vöïc chuyeân moân cuûa chuùng ta, khoâng phaân bieät ñoái xöû nhöng ñoùn nhaän nhau. Noùi caùch khaùc: seõ khoâng coù gia ñình naøo khoâng coù moät maùi nhaø, khoâng coù ngöôøi tò naïn naøo khoâng ñöôïc ñoùn tieáp, khoâng coù ngöôøi naøo khoâng coù nhaân phaåm, khoâng coù ngöôøi naøo bò toån thöông maø khoâng ñöôïc chaêm soùc, khoâng coù treû em naøo khoâng coù tuoåi thô, khoâng coù ngöôøi treû naøo -nam hay nöõ- khoâng coù töông lai, khoâng coù ngöôøi cao nieân naøo khoâng ñöôïc höôûng moät tuoåi giaø xöùng ñaùng.
Mong sao ñaây cuõng laø cô hoäi ñeå nhaän ra coâng vieäc cuûa nhöõng ngöôøi phuïc vuï tha nhaân vaø ñoùng goùp vaøo vieäc xoa dòu nhöõng ñau thöông cuûa caùc naïn nhaân cuûa chieán tranh vaø thieân tai, cuûa nhöõng ngöôøi tò naïn vaø nhöõng ngöôøi chaêm soùc cho xaõ hoäi, nhaát laø nhôø bieát duõng caûm choïn löïa nhöõng gì coù lôïi cho hoaø bình, söï toân troïng, chöõa laønh vaø tha thöù. Ñaây laø phöông caùch cöùu vôùt cuoäc soáng cuûa con ngöôøi.
Chuùng ta khoâng yeâu thích moät khaùi nieäm, moät yù töôûng; chuùng ta yeâu quyù con ngöôøi. Söï hy sinh queân mình, hy sinh thöïc söï, phaùt sinh töø loøng yeâu thöông... khuoân maët cuûa nhöõng con ngöôøi - nam cuõng nhö nöõ, treû em cuõng nhö ngöôøi giaø -, cuûa caùc daân toäc vaø caùc coäng ñoàng..., nhöõng khuoân maët vaø nhöõng caùi teân ñong ñaày traùi tim cuûa chuùng ta.
Hoâm nay toâi xin ñöa ra moät thaùch ñoá cho Hoäi nghò thöôïng ñænh naøy: chuùng ta haõy nghe tieáng keâu cuûa caùc naïn nhaân vaø nhöõng ngöôøi ñau khoå. Haõy ñeå hoï daïy cho chuùng ta moät baøi hoïc veà tình nhaân loaïi. Haõy thay ñoåi loái soáng cuûa chuùng ta, thay ñoåi chính saùch, nhöõng löïa choïn kinh teá cuûa chuùng ta, thay ñoåi thaùi ñoä vaø loái cö xöû tròch thöôïng cuûa chuùng ta veà vaên hoaù.
Khi hoïc hoûi töø caùc naïn nhaân vaø nhöõng ngöôøi ñau khoå, chuùng ta môùi coù theå xaây döïng moät theá giôùi nhaân ñaïo hôn.
Toâi ñoan chaéc seõ caàu nguyeän cho quyù vò, vaø xin Chuùa ban cho taát caû nhöõng ngöôøi hieän dieän phuùc laønh khoân ngoan, maïnh meõ vaø bình an.
Vatican, ngaøy 21 thaùng Naêm naêm 2016
Phanxicoâ, giaùo hoaøng
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ