S iep cua

Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton

gi cac Phat t nhan dp le Vesak 2016

 

Phat t va Kito hu: Cung nhau co vo nen giao duc sinh thai.

S iep cua Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton gi cac Phat t nhan dp le Vesak 2016.

Roma (WH 10-05.2016) - Nhan dp ai le Vesak 2016 (Phat lch 2560) cua Phat giao, nham ngay 21 thang 05 nam 2016*, Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton a gi mot s iep chuc mng en cac Phat t tren toan the gii.

Sau ay la ban dch Viet ng toan van s iep:

* * *

Thanh pho Vatican

Cac ban Phat t than men,

1. Nhan danh Hoi ong Toa Thanh ve oi thoai Lien ton, mot lan na chung toi lai vui mng gi en cac ban nhng li chuc tot ep nhat nhan dp le Vesak, la le ma cac ban mng ba s kien quan trong trong cuoc i cua c Phat Thch Ca: an sinh, thanh ao va nhap Niet ban. Chung toi xin chuc cac ban c than tam an lac, thanh than va hoan h, trong gia nh va at nc cua cac ban.

2. Noi dung th gi cac ban nam nay lay cam hng t Thong iep cua c giao hoang Phanxixo co nhan e Laudato Si', ve viec Cham soc Ngoi nha chung cua chung ta. Ngai lu y rang "cac sa mac ben ngoai tren the gii ngay cang nhieu, v cac sa mac ben trong a tr nen qua rong ln. V the, cuoc khung hoang sinh thai cung la li keu goi hoan cai noi tam sau sac" (s. 217). Hn na, c giao hoang con ch ra rang "nhng no lc cua chung ta trong viec giao duc se khong ay u va khong hieu qua neu chung ta khong co gang co vo mot loi suy ngh mi ve con ngi, ve cuoc song, ve xa hoi va moi tng quan cua chung ta vi thien nhien" (s. 215). "Ch bang cach vun trong nhng nhan c vng chac, con ngi mi co the trao ban chnh mnh trong cuoc dan than bao ve moi sinh" (s. 211). e c nh the, can thc hien viec giao duc ve moi sinh trong nhieu pham vi: nha trng, gia nh, cac phng tien truyen thong, cac lp giao ly va nhng ni khac na (x. s. 213).

3. Cac ban Phat t than men, cac ban cung a bay to moi lo ngai ve tnh trang suy thoai moi trng, qua cac van kien "Bay gi la luc hanh ong: Tuyen ngon cua Phat giao ve tnh trang thay oi kh hau va "Thong iep Phat giao gi cac nha lanh ao the gii ve bien oi kh hau". Nhng tai lieu nay bieu lo hieu biet chung cua chung ta rang ngay gia cuoc khung hoang sinh thai (eco-crisis), co s khung hoang ve cai nga (ego-crisis), the hien ni long tham, noi lo au, thoi ngao man va s vo minh cua con ngi. V the, chung ta phai thay oi loi song va nhng mong muon cua mnh e khac phuc s suy thoai moi trng. "Nh vun trong chanh kien ve s tng thuoc lan nhau va t bi, chung ta mi co the hanh ong v tnh thng, ch khong s hai, e bao ve hanh tinh cua chung ta" (Thong iep Phat giao gi cac nha lanh ao the gii ve bien oi kh hau). Neu khong, "khi Trai at benh tat, chung ta cung se mac benh, v chung ta la thanh phan cua Trai at" (Bay gi la luc hanh ong).

4. Khi cuoc khung hoang ve bien oi kh hau la do cac hoat ong cua con ngi, cac Kito hu va Phat t chung ta phai cung nhau no lc e ng au vi no bang mot nen linh ao sinh thai. Cac van e moi trng toan cau gia tang khien cho viec hp tac lien ton cang them cap bach. Viec giao duc trach nhiem oi vi moi trng va xay dng quyen "cong dan sinh thai" oi hoi phai co cac c tnh hng en mot nen ao c sinh thai ton trong va cham soc thien nhien. oi hoi cap bach oi vi tn o cua moi ton giao la phai ra khoi ranh gii cua mnh va chung tay xay dng mot trat t xa hoi co trach nhiem ve phng dien sinh thai da tren cac gia tr chung. nhng quoc gia ma Phat t va Kito hu song va lam viec ben nhau, chung ta co the nang sc khoe va s ben vng cua hanh tinh thong qua cac chng trnh giao duc chung nham nang cao nhan thc ve sinh thai va thuc ay cac sang kien chung.

5. Cac ban Phat t than men, c g chung ta biet hp tac lam viec vi nhau e giai thoat con ngi khoi nhng au kho do tnh trang bien oi kh hau gay nen, va gop phan vao viec cham soc ngoi nha chung cua chung ta. Trong tinh than ay, mot lan na chung toi chuc cac ban mot le Vesak an bnh va vui ti.

Hong y Jean-Louis Tauran

Chu tch

Giam muc Miguel Angel Ayuso Guixot, MCCJ

Th ky

- - - - - - - - - - - - -

* Tai mot so quoc gia, le Vesak c mng vao ngay khac, chang han: Thai Lan (ngay 20-05-2016), Indonesia (ngay 22-05-2016)

 

Minh c chuyen ng

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page