Töôûng nieäm Shakespeare
laïi nhôù Ñöùc giaùo hoaøng Pioâ XII
Töôûng nieäm Shakespeare, laïi nhôù Ñöùc giaùo hoaøng Pioâ XII.
Roma (WHÑ 27-04-2016) - Nhaân kyû nieäm 400 naêm thi haøo Shakespeare qua ñôøi (1616-2016), nöõ phoùng vieân Veronica Scarisbrick cuûa Radio Vatican ñaõ tìm trong kho löu tröõ tö lieäu cuûa ñaøi veà caùc trieàu giaùo hoaøng vaø Shakespeare.
Chò ñaõ tìm thaáy nhöõng trích daãn taùc phaåm cuûa Shakespeare trong moät soá huaán töø cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Pioâ XII. Qua ñoù Ñöùc Pioâ XII cho thaáy ngaøi quaû laø moät ngöôøi haâm moä vò thi haøo ngöôøi Anh naøy.
Tröôùc heát, vaøo ngaøy 9 thaùng 07 naêm 1946, trong huaán töø noùi veà Chaân phöôùc Cabrini (1850-1917, ngöôøi Myõ, saùng laäp Doøng nöõ Thöøa sai Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu), neâu baät tö töôûng cuûa Meï Cabrini khi thöïc thi vieäc baùc aùi, Ñöùc Pioâ XII ñaõ daãn lôøi cuûa vò nöõ tu naøy: "Toâi thaáy theá giôùi quaù beù nhoû, khoâng laøm maõn nguyeän nhöõng khao khaùt cuûa toâi", ñoàng thôøi cho bieát lôøi cuûa Meï Cabrini khieán ngaøi nhôù ñeán nhaân vaät Portia trong vôû kòch The Merchant of Venice (Ngöôøi laùi buoân thaønh Venice) cuûa Shakespeare: "Thaân xaùc beù nhoû cuûa toâi meät nhoaøi vì coõi ñôøi lôùn lao naøy".
Naêm sau, vaøo ngaøy 5 thaùng 05 naêm 1947, khi tieáp caùc ñaïi bieåu tham döï ñaïi hoäi böu chính quoác teá, Ñöùc Pioâ XII noùi: "Baát kyø ñaïi hoäi quoác teá naøo cuõng ñeàu ñöôïc chuùng toâi daønh cho moái quan taâm ñaëc bieät. Ñieàu naøy cho thaáy chuùng toâi mong phaù boû moïi thöù raøo caûn khoâng caàn thieát vaø caùc quoác gia haõy ñoaøn keát vôùi nhau. Nhaân vaät Hamlet töøng noùi: "Hoaøn thaønh cuoäc ñôøi nhö theá, chaúng ñaùng mong muoán sao".
Sau heát, vaøo thaùng Ba naêm 1948, noùi chuyeän vôùi caùc hoïc sinh Tröôøng Hoa Kyø taïi Haûi ngoaïi ôû Roma, Ñöùc giaùo hoaøng Pioâ XII noùi: "Baäc thieân taøi traøo phuùng Shakespeare tinh teá cuûa caùc con ñaõ nhaán maïnh ñeán caùi thieát keá thaùnh thieâng daønh cho nhaø ôû vaø phoøng hoïc, phuø hôïp vôùi baûy ñoä tuoåi cuûa ñôøi ngöôøi, cuõng nhö baûy chaëng ñöôøng cuûa coõi traàn" vaø ngaøi trích daãn vôû haøi kòch As you like it cuûa Shakespeare:
"...Caép caëp ñeán tröôøng, maët maøy thieåu naõo,
Maët trôøi leân, nhöõng tia naéng ban mai,
Caäu hoïc troø nhö chuù seân, leâ töøng böôùc,
Laïi phaûi ñeán tröôøng, ngaùn ngaåm thay".
(Theo Radio Vatican)
Thaønh Thi