Ñöùc Phanxicoâ tôùi Ciudad Juaùrez
thaêm caùc tuø nhaân
Ñöùc Phanxicoâ tôùi Ciudad Juaùrez thaêm caùc tuø nhaân.
Ciudad Juarez, Mexicoâ (VietCatholic News 17-02-2016) - Ngaøy cuoái cuøng cuûa Ñöùc Phanxicoâ taïi Meã Taây Cô ñaõ ñöôïc daønh ñeå vieáng thaêm Ciudad Juaùrez, raát gaàn vôùi bieân giôùi Hoa Kyø, nôi ngaøi thaêm hoûi caùc tuø nhaân, gia ñình hoï vaø caùc nhaân vieân nhaø tuø taïi Trung Taâm Ñieàu Chænh Xaõ Hoäi Soá Ba cuûa thaønh phoá.
Cho tôùi gaàn ñaây, Juaùrez ñöôïc coi laø thuû ñoâ saùt nhaân cuûa theá giôùi khi cuoäc chieán baêng ñaûng do caùc toå hôïp ma tuùy hoã trôï laøm gia taêng tyû leä gieát ngöôûi vaø thuû tieâu ngöôøi leân cao vuùt.
Vôùi khoaûng 700 tuø nhaân tuï taäp taïi saân nhaø tuø, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ cho hay: ngaøi saép söûa keát thuùc chuyeán vieáng thaêm Meã Taây Cô, nhöng ngaøi khoâng theå taïm bieät nöôùc naøy maø khoâng ñeán thaêm hoûi hoï vaø cöû haønh Naêm Thaùnh Loøng Thöông Xoùt vôùi hoï.
Ngaøi noùi raèng vieäc cöû haønh Naêm Thaùnh treân nhaéc ta nhôù tôùi "cuoäc haønh trình caáp baùch maø chuùng ta phaûi thi haønh ñeå beõ gaãy voøng baïo löïc vaø toäi aùc".
Theo ngaøi, ta ñaõ maát nhieàu thaäp nieân "nghó vaø tin raèng moïi söï seõ coù theå giaûi quyeát baèng caùch coâ laäp, phaân ly, toáng giam (...) vaø tin raèng caùc chính saùch thöïc söï giaûi quyeát ñöôïc caùc vaán ñeà".
Ngaøi cho raèng vieäc saên soùc caùc tuø nhaân laø moät meänh leänh luaân lyù ñoái vôùi toaøn boä xaõ hoäi vaø vieäc taùi hoäi nhaäp khoâng baét ñaàu "baèng nhöõng böùc töôøng naøy", nhöng "tröôùc ñoù, ôû beân ngoaøi, treân caùc con ñöôøng cuûa thaønh phoá" baèng caùch "taïo ra moät heä thoáng maø ta coù theå goïi laø söï laønh maïnh xaõ hoäi, nghóa laø, moät xaõ hoäi khoâng tìm caùch gaây ra beänh taät, caùc moái lieân heä laøm oâ nhieãm khu xoùm, tröôøng hoïc, coâng tröôøng, phoá xaù, toå aám vaø toaøn boä xaõ hoäi. Moät heä thoáng xaõ hoäi laønh maïnh coá gaéng coå vuõ moät neàn vaên hoùa bieát haønh ñoäng vaø tìm caùch ngaên ngöøa caùc hoaøn caûnh vaø neûo ñöôøng naøo keát cuïc chæ laøm haïi vaø laøm suy yeáu cô caáu xaõ hoäi".
Vaø trong khi thöøa nhaän raèng nhöõng ngöôøi ñang hieän dieän töøng bieát theá naøo laø söùc maïnh cuûa saàu khoå vaø toäi loãi, vaø khoâng coù khaû naêng côûi boû nhöõng gì hoï ñaõ laøm, Ñöùc Giaùo Hoaøng cho bieát: nay hoï phaûi hoïc ñeå bieát môû cöûa cho töông lai, cho ngaøy mai vaø tin raèng ñieàu gì cuõng coù theå thay ñoåi.
Ngaøi noùi: "cöû haønh Naêm Thaùnh Loøng Thöông Xoùt vôùi anh chò em nghóa laø môøi goïi anh chò em ngaång cao ñaàu leân vaø laøm vieäc ngoõ haàu ñaït ñöôïc caùi khoâng gian töï do haèng mong öôùc".
Nhaán maïnh raèng ai töøng chòu nhöõng ñau ñôùn lôùn nhaát, "töøng kinh qua hoûa nguïc", ñeàu coù theå trôû thaønh moät tieân tri trong xaõ hoäi, Ñöùc Phanxicoâ thuùc giuïc nhöõng ngöôøi hieän dieän coá gaéng ñeå "xaõ hoäi voán söû duïng con ngöôøi roài vöùt boû hoï naøy seõ khoâng tieáp tuïc saûn sinh theâm caùc naïn nhaân".
Ngaøi cuõng caùm ôn vaø khuyeán khích nhöõng ngöôøi ñang laøm vieäc taïi Trung Taâm naøy hay nhöõng trung taâm gioáng nhö theá vaø baày toû loøng bieát ôn ñoái vôùi caùc coá gaéng cuûa caùc linh muïc, tu só vaø giaùo daân ñaõ hieán ñôøi mình duy trì soáng ñoäng Tin Möøng Thöông Xoùt trong nhaø tuø.
Ngaøi noùi: "Ñöøng bao giôø queân raèng taát caû anh chò em ñeàu coù theå laø daáu chæ traùi tim Chuùa Cha. Chuùng ta caàn nhau ñeå tieáp tuïc tieán veà phía tröôùc".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi noùi chuyeän cuûa ngaøi:
Anh chò em thaân meán,
Toâi saép söûa keát thuùc chuyeán vieáng thaêm Meã Taây Cô cuûa toâi, vaø toâi khoâng theå chia tay maø khoâng thaêm hoûi anh chò em vaø cöû haønh Naêm Loøng Thöông Xoùt vôùi anh chò em.
Toâi heát söùc bieát ôn veà nhöõng lôøi nghinh ñoùn cuûa anh chò em; nhöõng lôøi naøy noùi leân nhieàu hy voïng vaø khaùt voïng cuûa anh chò em, cuõng nhö nhieàu saàu khoå, sôï seät vaø baát traéc cuûa anh chò em.
Luùc thaêm Phi Chaâu, toâi ñaõ coù theå môû cöûa thöông xoùt cho toaøn theá giôùi taïi thaønh phoá Bangui. Hoâm nay, hôïp nhaát cuøng anh chò em vaø vôùi anh chò em, toâi muoán nhaéc laïi moät laàn nöõa nieàm tin töôûng maø chính Chuùa Gieâsu thuùc giuïc ta neân coù: ñoù laø loøng thöông xoùt oâm laáy heát moïi ngöôøi vaø hieän dieän ôû moïi ngoõ ngaùch theá giôùi. Khoâng coù choã naøo maø loøng thöông xoùt khoâng vöôn tôùi, khoâng coù khoâng gian naøo hay con ngöôøi naøo maø noù laïi khoâng ñuïng tôùi.
Cöû haønh Naêm Loøng Thöông Xoùt vôùi anh chò em laø nhaéc nhôù ñeán cuoäc haønh trình caáp baùch maø chuùng ta phaûi thi haønh ñeå beõ gaãy voøng baïo löïc vaø toäi aùc. Chuùng ta ñaõ maát nhieàu thaäp nieân nghó vaø tin raèng moïi söï seõ coù theå giaûi quyeát baèng caùch coâ laäp, phaân ly, toáng giam vaø giaûi thoaùt khoûi nhieàu vaán ñeà vì tin raèng caùc chính saùch thöïc söï giaûi quyeát ñöôïc caùc vaán ñeà. Chuùng ta ñaõ queân khoâng taäp chuù vaøo nhöõng ñieàu phaûi thöïc söï laø quan taâm cuûa ta: ñôøi soáng ngöôøi ta; ñôøi soáng hoï, ñôøi soáng gia ñình hoï, vaø ñôøi soáng cuûa nhöõng ngöôøi ñau khoå vì caùi voøng baïo löïc naøy.
Loøng Thöông Xoùt cuûa Thieân Chuùa nhaéc chuùng ta nhôù raèng caùc nhaø tuø cho ta thaáy xaõ hoäi cuûa chuùng ta laø loaïi xaõ hoäi naøo. Trong nhieàu tröôøng hôïp, chuùng laø daáu chæ im laëng vaø queân soùt töøng daãn tôùi neàn vaên hoùa vöùt boû, laø trieäu chöùng cuûa moät neàn vaên hoùa ñaõ ngöng vieäc hoã trôï söï soáng, cuûa moät xaõ hoäi ñaõ boû rôi con caùi cuûa mình.
Loøng thöông xoùt nhaéc chuùng ta nhôù raèng taùi hoäi nhaäp khoâng baét ñaàu ôû ñaây beân trong nhöõng böùc töôøng naøy, ñuùng hôn noù baét ñaàu tröôùc ñoù, noù baét ñaàu "ôû beân ngoaøi", treân caùc con ñöôøng cuûa thaønh phoá. Taùi hoäi nhaäp vaø taùi phuïc hoài baét ñaàu baèng caùch taïo ra moät heä thoáng maø ta coù theå goïi laø söï laønh maïnh xaõ hoäi, nghóa laø, moät xaõ hoäi khoâng tìm caùch gaây ra beänh taät, caùc moái lieân heä laøm oâ nhieãm khu xoùm, tröôøng hoïc, coâng tröôøng, phoá xaù, toå aám vaø toaøn boä xaõ hoäi. Moät heä thoáng xaõ hoäi laønh maïnh coá gaéng coå vuõ moät neàn vaên hoùa bieát haønh ñoäng vaø tìm caùch ngaên ngöøa caùc hoaøn caûnh vaø neûo ñöôøng naøo keát cuïc chæ laøm haïi vaø laøm suy yeáu cô caáu xaõ hoäi.
Coù luùc, xem ra caùc nhaø tuø nhaèm muïc ñích ngaên ngöøa ngöôøi ta phaïm toäi aùc nhieàu hôn laø coå vuõ moät dieãn trình taùi phuïc hoài cho pheùp ta giaûi quyeát caùc vaán ñeà xaõ hoäi, taâm lyù vaø gia ñình töøng daãn ngöôøi ta tôùi choã haønh ñoäng caùch naøo ñoù. Vaán ñeà an ninh khoâng chæ ñöôïc giaûi quyeát baèng vieäc toáng giam; ñuùng hôn, noù keâu goïi chuùng ta can thieäp baèng caùch ñöông ñaàu vôùi caùc nguyeân nhaân cô caáu vaø vaên hoùa cuûa baát an töøng taùc ñoäng leân toaøn boä khung caûnh xaõ hoäi.
Quan taâm cuûa Chuùa Gieâsu ñoái vôùi vieäc saên soùc ngöôøi ñoùi aên, ngöôøi khaùt uoáng, ngöôøi khoâng nhaø vaø tuø nhaân (xem Mt 25:34-40) muoán noùi leân coát loõi cuûa loøng thöông xoùt Chuùa Cha. Ñieàu naøy ñaõ trôû thaønh moät meänh leänh luaân lyù cho toaøn boä xaõ hoäi naøo muoán duy trì caùc ñieàu kieän caàn thieát cho moät cuoäc soáng chung toát ñeïp hôn. Chính trong khaû naêng bao goàm ngöôøi ngheøo, ngöôøi taøng taät vaø tuø nhaân cuûa xaõ hoäi, maø ta nhìn ra khaû naêng cuûa noù trong vieäc haøn gaén caùc veát thöông cuûa hoï vaø bieán hoï thaønh nhöõng ngöôøi xaây döïng cuoäc chung soáng hoøa bình.
Vieäc taùi hoäi nhaäp xaõ hoäi baét ñaàu baèng vieäc baûo ñaûm raèng moïi con caùi cuûa ta ñöôïc ñeán tröôøng vaø gia ñình caùc em coù vieäc laøm xöùng ñaùng, baèng vieäc taïo ra caùc nôi vui chôi vaø giaûi trí coâng coäng, vaø baèng vieäc coå vuõ vieäc tham gia cuûa caùc coâng daân, caùc dòch vuï y teá vaø quyeàn ñöôïc höôûng caùc dòch vuï caên baûn, aáy laø môùi chæ keå ra moät soá ít caùc bieän phaùp coù theå coù.
Cöû haønh Naêm Loøng Thöông Xoùt vôùi anh chò em coù nghóa khoâng hoïc laøm ngöôøi tuø cuûa quaù khöù, cuûa ngaøy qua. Noù coù nghóa: hoïc môû cöûa cho töông lai, cho ngaøy mai; noù coù nghóa tin raèng ñieàu gì cuõng coù theå thay ñoåi. Cöû haønh Naêm Thaùnh Loøng Thöông Xoùt vôùi anh chò em coù nghóa: môøi goïi anh chò em ngaång cao ñaàu leân vaø laøm vieäc ngoõ haàu ñaït ñöôïc caùi khoâng gian töï do haèng mong öôùc.
Chuùng ta bieát raèng ta khoâng theå quay laïi, chuùng ta bieát raèng ñieàu gì ñaõ laøm laø ñaõ laøm. Ñoù laø caùch toâi muoán cöû haønh Naêm Thöông Xoùt vôùi anh chò em, vì noù khoâng loaïi boû khaû theå vieát neân moät caâu truyeän môùi vaø tieán veà phía tröôùc. Anh chò em ñaõ chòu caùi ñau cuûa thaát baïi, anh chò em caûm thaáy hoái haän vì caùc haønh ñoäng cuûa mình vaø trong nhieàu tröôøng hôïp, vôùi raát nhieàu giôùi haïn, anh chò em tìm caùch laøm laïi ñôøi mình giöõa coâ ñôn leû loi. Anh chò em ñaõ bieát söùc maïnh cuûa buoàn saàu vaø toäi loãi, vaø chöa queân raèng trong taàm vôùi cuûa anh chò em vaãn coøn söùc maïnh cuûa phuïc sinh, söùc maïnh cuûa loøng Chuùa thöông xoùt voán laøm moi söï neân môùi. Hoâm nay, loøng thöông xoùt coù theå vöôn tôùi anh chò em taïi nôi khoán cöïc vaø khoù khaên nhaát naøy, nhöng hoaøn caûnh naøy cuõng coù theå ñem laïi nhieàu keát quaû thöïc söï tích cöïc. Töø beân trong nhaø tuø naøy, anh chò em phaûi coá gaéng raát nhieàu ñeå thay ñoåi caùc tình huoáng töøng taïo ra nhieàu loaïi tröø hôn caû. Anh chò em haõy noùi vôùi nhöõng ngöôøi thaân yeâu, keå cho hoï nghe caùc traûi nghieäm cuûa anh chò em, giuùp hoï chaán döùt voøng baïo löïc vaø loaïi tröø naøy. Nhöõng ai töøng chòu nhöõng ñau ñôùn lôùn nhaát, vaø ta coù theå noùi "töøng kinh qua hoûa nguïc", ñeàu coù theå trôû thaønh moät tieân tri trong xaõ hoäi. Anh chò em haõy coá gaéng ñeå xaõ hoäi voán söû duïng con ngöôøi roài vöùt boû hoï naøy seõ khoâng tieáp tuïc saûn sinh theâm caùc naïn nhaân.
Toâi cuõng muoán khuyeán khích nhöõng ai ñang laøm vieäc taïi Trung Taâm naøy hay nhöõng trung taâm gioáng nhö theá: caùc vò giaùm ñoác, caùc veä binh nhaø tuø, vaø moïi ngöôøi thi haønh baát cöù vieäc laøm naøo taïi Trung Taâm naøy. Vaø toâi cuõng bieát ôn caùc coá gaéng cuûa caùc linh muïc, tu só vaø giaùo daân ñaõ hieán ñôøi mình duy trì soáng ñoäng Tin Möøng Thöông Xoùt trong nhaø tuø. Ñöøng bao giôø queân raèng taát caû anh chò em ñeàu coù theå laø daáu chæ traùi tim Chuùa Cha. Chuùng ta caàn nhau ñeå tieáp tuïc tieán veà phía tröôùc.
Tröôùc khi ban pheùp laønh cuûa toâi cho anh chò em, toâi muoán chuùng ta caàu nguyeän giaây laùt trong thinh laëng. Töø taän ñaùy taâm hoàn mình, moãi ngöôøi chuùng ta haõy xin Thieân Chuùa giuùp ta tin vaøo loøng thöông xoùt cuûa Ngöôøi.
Vaø toâi xin anh chò em ñöøng queân caàu nguyeän cho toâi.
Vuõ Vaên An